ОБРЫВОК	Перевод и примеры использования - предложения
Там был обрывок веревки, и дальше в листве, сияющий амулет красного цвета.	Une corde coupée près du cadavre, et plus loin, un petit sac broché sur les feuilles mortes.
¬незапно € ощутил, что в мозгу моем вдруг мелькнул обрывок мысли, окрашенной радостью, надеждой.	Soudain ! Une pensée informe de joie, d'espérance traversa mon esprit.
Они никогда этого не допускали. Даже этот обрывок знания стоит использовать, если он может помочь!	C'est justement l'erreur qu'ils ont commise.
- У нас недостаточно доказательств. Если там был обрывок бумаги, в котором говорится, что Хант брал книги..	Si au moins on avait une preuve écrite que Hunt sortait des livres sur Ted Kennedy !
Это обрывок древнего манускрипта.	Un morceau de manuscrit.
Всю ночь и следующий день Холмс изучал, рассматривал, исследовал тот обрывок.	Holmes passa toute la nuit, et la journée du lendemain, à étudier et à analyser le fragment d'étoffe.
Когда я вернулась, он исчез. И все его бумаги. Я нашла только обрывок.	A mon retour, il était parti avec tous ses papiers sauf ce morceau.
Но я также не могу игнорировать факт того, что мы по всем параметрам далеко превзошли единственный встреченный нами вражеский корабль, и то, что любой и каждый обрывок информации, который, возможно, может пролить какой-то свет на эту ситуацию	Mais je ne peux ignorer que nous avons grandement surestimé le seul vaisseau ennemi que nous ayons rencontré. Et que toutes les données, tous les éléments qui auraient pu nous éclairer, ont été, comme par hasard, éliminés.
Небольшой обрывок диалога, услышанный нами случайно.	Un petit bout de conversation surpris par hasard.
Просто обрывок. - Прямо...	Un petit nuage.
Вы забыли обрывок.	Vous oubliez un morceau.
- Что за обрывок?	- C'est quoi ?
Потом мы, совершенно случайно, нашли обрывок газеты.	Mais après que... Buster ait trouvé Annie dans la salle de bain, ça a tout changé.
Вот кусок электровзрывателя и обрывок провода.	J'ai un morceau de détonateur électrique et un brin de fil de détonateur.
Чернильный обрывок личной информации.	C'est sa personnalité gravée à l'encre.

Перевод слов, содержащих ОБРЫВОК, с русского языка на французский язык

Перевод ОБРЫВОК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обрывок

Перевод:

м.

scrap; (песни, мелодии) snatch; мн. (перен.) scraps

обрывки разговора — snatches / scraps of conversation

обрывки мыслей — desultory thoughts

Русско-латинский словарь

обрывок

Перевод:

- frustulum;

Русско-армянский словарь

обрывок

Перевод:

{N}

պատառ

Русско-белорусский словарь 1

обрывок

Перевод:

прям., перен. абрывак, -рыўка муж.

Русско-белорусский словарь 2

обрывок

Перевод:

абрывак; канчур

Русско-новогреческий словарь

обрывок

Перевод:

обрыв||ок

1. τό κομματάκι, τό τεμάχιον / τό ἀπόκομμα (бумаги, газеты и т. п.)/ τό κουρέλι (ткани)·

2. перен τά κομμάτια, τά ἀποσπάσματα:

\~ки разговора τά ἀποσπάσματα τῆς συνομιλίας· \~ки фраз οἱ ἀσυνάρτητες φράσεις.

Русско-венгерский словарь

обрывок

Перевод:

тж. Перенfoszlány

Русско-казахский словарь

обрывок

Перевод:

м.1. (оторванный кусок) үзік, қиынды, үзінді;- обрывки бумаги қағаз қиындылары;2. перен. үзінді;- обрывки воспоминаний есте қалғандардан үзінді

Русско-киргизский словарь