1. (мебель и т. п.) furniture; театр. set

2. (положение; тж. воен.) situation

международная обстановка — international situation

боевая обстановка — tactical situation

в семейной обстановке — in domestic surroundings

{N}

իրադրւթյւն

կահավորանք

հանգամանք

մթնոլորտ

жен. мн. нет

1) (мебель) абсталяванне, -ння ср.

2) (обстоятельства) абставіны, род. абставін ед. нет

(положение) становішча, -шча ср.

обстановка на фронте воен. — становішча на фронце

абстаноўка, -кі- обстановка конкретная- обстановка радиационная- обстановка химическая

абставіны; абсталяванне; абсталяваньне; абстаноўка

обстановка (в комнате)

мебели мн, мебелировка ж

ж

1. (мебель и т. п.) τά ἐπιπλα, ἡ ἐπίπλωση {-ις}·

2. (условие, положение) ἡ κατάσταση {-ις}, οἱ συνθήκες:

политическая \~ ἡ πολιτική κατάσταση· в мирной \~е σέ είρηνικές συνθήκες.

1. inredning

• мебельнаяbútorzat

• мебельнаяberendezés

• положениеhelyzet

• средаkörnyezet

• условияviszony

обстановка I

ж.

(мебель) үйдүн мебели, үй эмереги, үй жасалгасы;

обстановка квартиры квартиранын жасалгасы;

новая обстановка үйдүн жаңы жасалгасы, үйдүн жаңы мебели.

обстановка II

ж.

(положение) абал, ал-абал, шарт, жагдай;

международная обстановка эл аралык абал;

в мирной обстановке тынчтык абалда.

iekārtojums, iekārta; apstākļi, situācija, stāvoklis; aprīkojums

1) (положение) вазиет, шараит, ал-эвал

международная обстановка - халкъара вазиет

2) (меблировка помещения) тёшеме, донатув, эв джиези

1) (положение) vaziyet, şarait, al-eval

международная обстановка - halqara vaziyet

2) (меблировка помещения) töşeme, donatuv, ev ciyezi

жен.

1) (меблировка) тёшеме, донатув, эв джиези

2) (положение) вазиет, шараит, ал-эвал

международная обстановка — халкъара вазиет

ж.

1) (мебель) mobiliario m, mueblaje m; muebles m pl

2) театр. decoración f, decorado m

3) перен. (обстоятельства) condiciones f pl, ambiente m; clima m, medio m (среда); situación f, coyuntura f (положение)

международная обстановка — situación internacional

политическая обстановка — situación política, clima político

обстановка взаимного доверия — atmósfera de confianza mutua

в мирной обстановке — en un clima de paz

в семейной обстановке — en ambiente familiar

в обстановке подъема — en condiciones de auge

смотря по обстановке — según y como, según y conforme; depende; conforme diere el dado (как карта ляжет)

Rzeczownik

обстановка f

umeblowanie odczas. n

Militarny położenie n

Teatr oprawa sceniczna n

umeblowanie;sytuacja, warunki;

فقط مفرد : اثاثيه ، مبل ؛ محيط ؛ اوضاع

1) намештај

2) околина, средина, околности, положај

1) (ситуация) hali (-)2) (интерьер) pambo (ma-), upambo ед., kipambo (vi-)

обстановка

шароит, вазъият, муҳит, ҳолат

ж.

1) (квартиры и т.п.) Einrichtung f, Ausstattung f

2) (положение) Situation f, Lage f; Verhältnisse pl (условия)

3) (атмосфера) Atmosphäre f

sharoit

quadro

ambiente

ж.

1) (ситуация, условия) situazione f; condizione f

2) (меблировка) arredamento m, mobilia f

- воздушная обстановка- метеорологическая обстановка

ж.

1) (мебель) arredo m, arredamento m; mobili m pl; ammobiliamento (редко)

обстановка квартиры — arredo di un appartamento

богатая обстановка — arredo di lusso

2) (положение) situazione f, stato m (di cose), clima m, atmosfera

международная обстановка — situazione internazionale

в обстановке гласности — in un clima di trasparenza

в мирной обстановке — in condizioni di pace

в семье тяжёлая обстановка — in famiglia c'è un'aria pesante

боевая обстановка спец. — circostanze di combattimento

••

театральная обстановка — arredo allestimento m

ж

(меблировка) mobiliário m, mobília f; (театр) cenários mpl, montagem f; (условия) ambiente m, condições f pl; (положение) situação f; (среда) meio m

situace