ОБХОД перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБХОД


Перевод:

м.

1) tournée f, visite f; ronde f (караула)

обход больных — visite des malades

пойти в обход — faire sa ronde

2) (кружной путь) détour m, circuit m

3) воен. (обходное движение) mouvement m tournant

••

действовать в обход закона — tourner la loi


Большой русско-французский словарь



ОБХВАТЫВАТЬ ←

→ ОБХОДИТЕЛЬНОСТЬ



ОБХОД перевод и примеры


ОБХОДПеревод и примеры использования - фразы
в обходle tour
В обходSlalom
в обход меняderrière mon dos
В обход, вSlalom
В обход, в обходSlalom, slalom
делал обходfaisais ma ronde
другой путь в обходautre chemin
Иди в обходFais le tour
идти в обходfaire le tour
начни обходfaites des rondes
обходcontourner
ОбходContrôle
ОбходLes rondes
обходrondes
обходtour

ОБХОД - больше примеров перевода

ОБХОДПеревод и примеры использования - предложения
- Разрешите продолжить обход?Bien, M. le marquis. Je peux continuer ma tournée ?
Продолжай обход.Schumacher, continuez votre tournée.
Я ехал в обход, по твердому грунту, чтобы не оставлять следов. Когда я находил возвышенность, я видел, что он следует за мной.J'ai essayé de ne pas laisser de traces, mais quand je me retournais, je voyais qu'il me suivait.
Нет, я пойду в обход.Non, je vais faire Ie tour.
Я делал обход сэр.Je faisais ma ronde.
Особенно ночами, бормотание и стон людей в камерах, хождение и угла в угол, охранники, делающие обход.Surtout la nuit. Les grognements des prisonniers, les pas des surveillants, quand ils font leur ronde.
Иногда надо возвращаться и идти в обход.Il faut savoir prendre du recul et négocier.
Hу что, откуда начнём обход?Par où commençons-nous ?
Около четырех часов ночи я делал обход и слышал крики из вашей комнаты.Quand je faisais ma ronde, j'ai entendu vers 4h des éclats de voix dans votre chambre.
Я даже брал вашего мальчика на обход. Спросите его.J'emmène même votre garçon dans mes tournées !
Поймаем его, когда он будет делать обход.On aura Wyatt pendant sa ronde de nuit.
Может, я сегодня сделаю обход?Et si tu me laissais faire la ronde cette nuit?
Когда я делаю обход, есть о чем подумать.Au moins, quand je ferai la ronde, j'aurai autre chose à penser.
Но обход, который вы только что совершили, был очень полезен.Je suis convaincu que vos visites ont un effet inestimable sur le moral des hommes.
Действовать в обход закона вошло у него в привычку.Tourner la loi est pour lui plus qu'une habitude : une manie.


Перевод слов, содержащих ОБХОД, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

обходительность


Перевод:

ж.

affabilité f; aménité f, civilité f, urbanité f (приветливость); amabilité f (любезность)

обходительный


Перевод:

affable; amène, civil (приветливый); aimable (любезный)

быть обходительным — être affable, être aimable, avoir du liant

обходить


Перевод:

см. обойти

обходиться


Перевод:

см. обойтись

обходной


Перевод:

разг.

de détour

обходнойым путём — par un détour

обходнойое движение воен. — mouvement tournant

••

обходной лист — прибл. certificat m (délivré à une personne qui quitte son travail et certifiant qu'elle est quitte de toute obligation)

обходный


Перевод:

de détour

обходным путём — par un détour

обходное движение воен. — mouvement tournant

••

обходной лист — прибл. certificat m (délivré à une personne qui quitte son travail et certifiant qu'elle est quitte de toute obligation)

обходчик


Перевод:

м.

garde-voie m (pl gardes-voie(s))

лесной обходчик — garde m forestier

- путевой обходчик


Перевод ОБХОД с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обход



Перевод:

1. м.

round

пойти в обход — go* round, make* the round; (о враче, стороже, дежурном и т. п.) make* / go* one's round(s)

2. м.

1. (кружный путь) roundabout way

2. воен. turning movement

3. м. (намеренное уклонение от исполнения чего-л.)

evasion, circumvention

обход закона — evasion / circumvention of the law

в обход соглашения — bypassing the agreement

Русско-латинский словарь

обход



Перевод:

- ambitus (longo ambitu circumducere); circuitus;
Русско-армянский словарь

обход



Перевод:

{N}

շրջանց

շրջանցւմ

Русско-белорусский словарь 1

обход



Перевод:

в разн. знач. абход, -ду муж.

обход врачей в больнице — абход урачоў у бальніцы

удобный обход — выгадны (зручны) абход

двинуть полки в обход — рушыць палкі ў абход

Русско-белорусский словарь 2

обход



Перевод:

абход; абыход

Русско-новогреческий словарь

обход



Перевод:

обход

м

1. (действие) ὁ γῦρος, ἡ γύρα, ἡ περιοδεία:

делать \~ (о враче) ἡ ἐπίσκεψη γιατρού στους ἀσθενείς· ночной \~ ἡ ἐφοδεία·

2. (окольный путь) ὁ γύρος, ἡ παράκαμψη:

идти в \~ а) κάνω γύρο, παρακάμπτω, б) воен. περιπολώ·

3. воен. ἡ ὑπερφαλάγγιση {-ις}· ◊ \~ закона ἡ παράκαμψη νόμου.

Русско-шведский словарь

обход



Перевод:

{rån:d (el. rång:d)}

1. rond

läkaren gick ronden--врач делал обход

Русско-казахский словарь

обход



Перевод:

м.1. (действие) аралап шығу, тексеріп шығу;2. (кружный путь) айналма жол;3. воен. орағыту, айналып өту, айналып кету;- двинуть полки в обход полктерді айналып өтуге жөнелту
Русско-киргизский словарь

обход



Перевод:

м.

1. (действие) обход;

утренний обход врача в больнице ооруканада врачтын эртең мененки обходу;

2. (кружный путь) айланып (тегеренип) барууга жол;

удобный обход тегеренип барууга ыңтайлуу жол;

3. воен. айланып барып курчоо, тегеренип барып торгоо, айландыра басуу;

двинуть полки в обход полкторду тегеренип барып курчоого (торгоого) жөнөтүү.

Русско-латышский словарь

обход



Перевод:

apiešana; apstaigāšana, izstaigāšana; apkārtceļš; apgaita; apvedceļš

Краткий русско-испанский словарь

обход



Перевод:

м.

1) (действие) visita f; ronda f (караула)

обход больных — visitación f

совершать обход (о патруле) — rondar vi

2) воен. (обходное движение) movimiento (marcha) de envolvimiento (de cercamiento)

идти в обход неприятелю — envolver al enemigo

3) (кружный путь) rodeo m, circuito m

пойти в обход деревни — rodear (dar vuelta a) la aldea

••

действовать в обход закона — saltarse (eludir) la ley

Русско-польский словарь

обход



Перевод:

obchód (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

обход



Перевод:

Rzeczownik

обход m

obchód m

obejście n

Русско-персидский словарь

обход



Перевод:

دور زدن ؛ سر كشي ؛ حركت احاطه

Русско-сербский словарь

обход



Перевод:

обхо́д

1) обилажење, обилазак

2) неиспуњавање, избегавање

Русский-суахили словарь

обход



Перевод:

обхо́д

(обходной путь) kizunguko (vi-), njia ya mzunguko (-), mazingazinga мн., paguo (-), mzungusho (mi-)

Русско-таджикский словарь

обход



Перевод:

обход

гирдогирд гаштан(и), даврзанӣ, чархзанӣ; даврзада гузаштан(и); пеш рафтан(и)

Русско-немецкий словарь

обход



Перевод:

м.

1) (для осмотра, проверки) Rundgang m; Visite f (врача в больнице); Runde f (караула)

2) (кружной путь) Umweg m

пойти в обход — einen Umweg machen

Большой русско-итальянский словарь

обход



Перевод:

м.

1) (действие) см. обойти; giro (di ronda / ispezione / controllo)

2) (окольный путь) giro m, percorso / passaggio alternativo воен. aggiramento

3) (в больнице) visita f (del medico)

•

- в обход

Русско-португальский словарь

обход



Перевод:

м

(посещение) visita f; (караула) ronda f; (кружный путь) caminho de rodeio; воен (обходное движение) envolvimento m

Большой русско-чешский словарь

обход



Перевод:

obchůzka

Русско-чешский словарь

обход



Перевод:

obtok, vizitace, obhlídka, obcházení, obejití
Большой русско-украинский словарь

обход



Перевод:

сущ. муж. родаобхід
Русско-украинский политехнический словарь

обход



Перевод:

матем., техн., физ.

обхід, -ходу

- обход графа- обход обмотки- путевой обход


2020 Classes.Wiki