ОБХОДИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБХОДИТЬ


Перевод:

см. обойти


Большой русско-французский словарь



ОБХОДИТЕЛЬНЫЙ ←

→ ОБХОДИТЬСЯ



ОБХОДИТЬ перевод и примеры


ОБХОДИТЬПеревод и примеры использования - фразы
Когда он начинает обходить жертву кругамиIl encercle la proie
Когда он начинает обходить жертву кругамиIl encercle la proie pour
Когда он начинает обходить жертву кругамиIl encercle la proie pour indiquer
начинает обходить жертву кругамиencercle la proie
начинает обходить жертву кругамиla proie
начинает обходить жертву кругамиla proie pour
начинает обходить жертву кругамиla proie pour indiquer
начинает обходить жертву кругами, - этоencercle la proie
обходитьcontourner
обходить правилаcontourner les règles
обходить системуcontourner le système
он начинает обходить жертву кругамиIl encercle la proie
чтобы обходитьpour contourner

ОБХОДИТЬ - больше примеров перевода

ОБХОДИТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Я не собираюсь позволять обходить меня.- Je ne vais pas me laisser marcher sur les pieds.
Знаешь... если на то пошло, тебе нужно будет обходить её десятой дорогой.Tu auras beau dire... si tu la veux vraiment, il te faudra t'enfuir avec elle.
- Обходить будем три недели.- Les contourner prendra 3 semaines.
Да, буду обходить далеко.Oui, un grand détour...très grand.
Не пытайтесь обходить вокруг бараков... и снова вставать в очередь.C'est toujours les mêmes dans la file. Je vous reconnais.
Каждая из вас будет обходить одну определенную зону.Chacune dans sa zone fera du porte à porte.
Обходить хотел.Je pensais la contourner.
Ничего живого, в привычном смысле. Мы не может обходить тоннели пешком. Нам нужно запустить производство.Ce serait trop long de parcourir tous les tunnels à pied.
Ты будешь умолять меня, когда я буду обходить этого сосунка на гонке.Tu t'accrocheras à la vie quand je vais accélérer.
Буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи, чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои...Je laverai mes mains dans I'innocence. Ainsi atteindrai-je Ton autel. Je te dirai des actions de grâce et je louerai Ton œuvre.
Господи! Нет, здесь нет прохода - всё перекрыли солдаты. Надо обходить по другой улице.Les soldats ont barré le chemin ici, prenez l'autre rue.
Придется их обходить.Et nous, il faut qu'on passe.
Слушайте, вы можете обходить, если вам охота.Les gars, vous pouvez faire le tour.
А почему надо обходить лес?Pourquoi?
Наш приказ - обходить джем'хадар стороной.Nos ordres sont de laisser une certaine liberté aux Jem'Hadar.


Перевод слов, содержащих ОБХОДИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

обходиться


Перевод:

см. обойтись


Перевод ОБХОДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обходить



Перевод:

1. обойти (вн.)

1. (посещать) make* the round (of); visit (d.); (о враче, стороже, дежурном и т. п.) make* / go* one's round(s); inspect (d.)

2. (распространяться) spread* (all over) (d.)

новость обошла весь город — the news spread all over the town

2. обойти (вн.)

1. round (d.), go* / walk / pass (round)

обойти сад — go* / pass round the garden

обойти пруд — walk round the pond

обойти строй почётного караула — review the guard of honour

2. воен. (фланг, с фланга) turn (d.)

3. обойти (вн.)

1. (избегать) avoid (d.), leave* out (d.)

обходить молчанием — pass over in silence (d.)

обойти вопрос — evade / bypass / side-step a question

нельзя обойти этот вопрос — this question cannot be passed over, или disregarded

обходить затруднение — get* round a difficulty

2. (о законе и т. п.) evade (d.), circumvent (d.)

Русско-латинский словарь

обходить



Перевод:

- vitare; circare; circumire; ambire; peragrare; perambulare; pererrare; pertransire; praetervehi;

• обходить молчанием - omittere;

Русско-армянский словарь

обходить



Перевод:

{V}

շրջանցել

պտտել

Русско-белорусский словарь 1

обходить



Перевод:

I несовер.

1) (ходить вокруг) абыходзіць

2) (избегать) абмінаць, абыходзіць

3) (обгонять) разг. абганяць

4) (обманывать) разг. ашукваць

5) (оставлять без повышения по службе) уст. абыходзіць, абмінаць

см. обойти 1–3, 5, 6

II совер. (исходить все места) абхадзіць, выхадзіць
Русско-белорусский словарь 2

обходить



Перевод:

абходзіць; абыходзіць; мінаць

Русско-новогреческий словарь

обходить



Перевод:

обходить

несов

1. (вокруг чего-л.) κάνω γΰρο:

\~ караулом περιέρχομαι μέ τήν περίπολο, περιπολώ·

2. (побывать в разных местах) ἐπισκέπτομαι, περιέρχομαι, φέρνω γύρο·

3. (распространяться) διαδίδομαι, κυκλοφορώ·

4. (огибать) παρακάμπτω, περνώ δίπλα, προσπερνώ·

5. (избегать, уклоняться) παρακάμπτω:

\~ щекотливый вопрос παρακάμπτω λεπτό ζήτημα· \~ закон παρακάμπτω τό νόμο· \~ молчанием ἀποσιωπώ·

6. (опережать) разг προσπερνώ κάποιον·

7. (обманывать) разг ἐξαπατώ γελώ κάποιον ◊ \~ противника ὑπερφαλαγγίζω τόν ἀντίπαλο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обходить



Перевод:

обходить см. обойти
Русско-шведский словарь

обходить



Перевод:

{f'ö:rbi:gå:r}

1. förbigår

hans kommentar förbigicks med tystnad--его комментарий прошёл незамеченным

{²kr'ing:gå:r}

2. kring|går

Русско-венгерский словарь

обходить



Перевод:

• вокругkörüljárni

• bejárni

• kerülni

• kikerülni vmit

Русско-киргизский словарь

обходить



Перевод:

обходить I

несов.

см. обойти.

обходить II

сов. что (побывать везде) кыдырып чыгуу;

обходить весь город шаарды бүт кыдырып чыгуу.

Русско-латышский словарь

обходить



Перевод:

apiet, izstaigāt, apstaigāt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обходить



Перевод:

см. обойти

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обходить



Перевод:

см. обойти

Русско-крымскотатарский словарь

обходить



Перевод:

несов. см. обойти

Краткий русско-испанский словарь

обходить



Перевод:

сов., вин. п., разг.

см. обойти

Русско-польский словарь

обходить



Перевод:

Iobchodzić (czas.)IIomijać (czas.)IIIpomijać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

обходить



Перевод:

Czasownik

обходить

obchodzić

Przenośny obiegać

pomijać

Potoczny wyprzedzać

Potoczny obejść

Русско-польский словарь2

обходить



Перевод:

obchodzić;

Русско-персидский словарь

обходить



Перевод:

فعل استمراري : دور زدن ، رفتن ؛ ديدن كردن ، ديد و بازديد كردن ، سر زدن ؛ گذشتن ، رد شدن ؛ شايع شدن ؛ مسكوت گذاشتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

обходить



Перевод:

omgå; gå forbi

Русско-сербский словарь

обходить



Перевод:

обходи́ть

1) заобилазити, обилазити

2) ширити се, распростирати се

3) избегавати, клонити се, не испуњавати

4) варати

Русский-суахили словарь

обходить



Перевод:

обходи́ть

-epa, -pagua, -zungua, -zunguka, -zungukia, -launi (редко);

обходи́ть в чём-л. — -wahi;мор. обходи́ть благополу́чно — -faulu;обходи́ть с мячо́м друго́го игрока́ (футб.) — -piga chenga

Русско-таджикский словарь

обходить



Перевод:

обходить

см. <обойти>

Русско-немецкий словарь

обходить



Перевод:

см. обойти

обходиться — см. обойтись

Русско-итальянский юридический словарь

обходить



Перевод:

eludere, (напр. закон) infrangere

Большой русско-итальянский словарь

обходить



Перевод:

I сов.

см. обойти

обходить за много вёрст кого-л. — girare alla larga (da qd)

II сов.

sorpassare vt, superare vt

Русско-португальский словарь

обходить



Перевод:

с нсв сов рзг

percorrer vt

Большой русско-чешский словарь

обходить



Перевод:

obcházet

Русско-чешский словарь

обходить



Перевод:

předhánět, vyhýbat se
Русско-украинский политехнический словарь

обходить



Перевод:

физ., матем., техн., несов. обходить, сов. обойти

обходити, обійти


2020 Classes.Wiki