БЕРЕЧЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

БЕРЕЧЬ


Перевод:


1) garder vt

беречь детей — garder les enfants

беречь тайну — garder un secret

2) conserver vt, garder vt

беречь деньги — garder de l'argent

3) ménager vt

беречь здоровье — ménager sa santé

беречь своё время — économiser son temps


Большой русско-французский словарь



БЕРЕТ

БЕРЕЧЬСЯ




БЕРЕЧЬ перевод и примеры


БЕРЕЧЬПеревод и примеры использования - фразы
беречьpréserver
беречь ееla chérir
беречь еёla protéger
беречь, охранятьpréserver, protéger
беречь, охранять иpréserver, protéger et
беречь, охранять и защищатьpréserver, protéger et défendre
и беречьet à jamais
и беречьet la chérir
иметь и беречьle meilleur et
иметь и беречьle meilleur et pour
иметь и беречь сle meilleur et
иметь и беречь с этогоle meilleur et
иметь и беречь с этого дняle meilleur et
любить и беречьde t'aimer et de
нужно беречь туde tenir compte de ces

БЕРЕЧЬ - больше примеров перевода

БЕРЕЧЬПеревод и примеры использования - предложения
Если б ты был весь мой, чтобы любить тебя и беречь... я была бы неразлучна с тобой, как земля.Lorsque vous serez mien, à aimer et à protéger, je serai avec vous d'une patience infinie.
Мы должны беречь его здоровье, мать.Il faut qu'il reste en bonne santé.
Ты будешь беречь его?Prends-en bien soin.
- Надо беречь себя.- Ménage-toi.
Топливо нам надо беречь не меньше, чем воду.Il faut économiser l'essence, comme l'eau.
- Тебе нужно беречь горло.- Je veux que tu soignes ta gorge.
Правильно, нужно беречь силы.Il a raison...
Вам надо беречь силы.Vous devriez être épargné.
Берешь ли ты, Уилл Кейн, Эми в свои законные жены чтобы иметь и беречь с этого дня и пока смерть не разлучит вас?Acceptez-vous de prendre Amy pour épouse pour le meilleur et pour le pire ?
Эми, берешь ли Уилла в законные мужья чтобы иметь и беречь с этого дня и пока смерть не разлучит вас?Acceptez-vous de prendre Will pour époux pour le meilleur et pour le pire ?
Глупо не беречь курицу, несущую золотые яйца.- C'est trop cher. - Elle a quoi, ma voix ?
Нет, я стараюсь беречь свою голову. Чего я лишился, так это вещей.J'ai besoin de ma tête, c'est tout ce qu'il me reste.
У мадам Делясаль слабое сердце, мсье, и ее надо беречь.- Mme Delassalle est cardiaque. Ici, on la ménage.
Мы должны беречь его с особой тщательностью...Il faut y faire très attention.
Пока не о чем волноваться, надо лишь беречь её от холода.Aucune cause d'alarme. Ne la laisse pas attraper froid.


Перевод слов, содержащих БЕРЕЧЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

беречься


Перевод:

se garder de, prendre garde à

берегись! — gare!, attention!

берегись автомобиля! — attention automobiles!


Перевод БЕРЕЧЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

беречь



Перевод:

1. (вн.; хранить) take* care (of); (щадить) spare (d.)

беречь своё здоровье — take* care of one's health

беречь свои силы — spare one's strength

беречь своё время — make* the most of one's time, not waste time

беречь тайну — keep* a secret

беречь про себя — keep* to oneself

беречь сокровища своей национальной культуры — cherish / treasure one's national culture, cherish the treasures of one's national culture

2. (вн. от; предохранять) protect (d. against)

беречь ребёнка от заразных болезней — protect a child* against infectious diseases

Русско-армянский словарь

беречь



Перевод:

{V}

խնայել

ծածւկ պահել

պահպանել

պաշտպանել

տնտեսել

Русско-белорусский словарь 1

беречь



Перевод:

несовер.

1) (содержать в целости, хранить) хаваць, захоўваць

беречь государственную тайну — хаваць (захоўваць) дзяржаўную тайну

2) (не давать напрасно расходоваться, портиться чему-либо) берагчы, ашчаджаць

беречь социалистическую собственность — берагчы (ашчаджаць) сацыялістычную ўласнасць

беречь время — берагчы час

беречь хлеб от порчи — берагчы збожжа ад псавання

3) (бережно относиться) шанаваць, берагчы

беречь одежду — шанаваць вопратку

беречь здоровье — шанаваць (берагчы) здароўе

беречь как зеницу ока — берагчы як зрэнку вока

беречь свою шкуру — берагчы сваю шкуру

Русско-белорусский словарь 2

беречь



Перевод:

ашчаджаць; берагчы; захоўваць; зберагаць; зьберагаць; літаваць; сцерагчы; сьцерагчы; уратоўваць; хаваць; шанаваць; шкадаваць

- не беречь

Русско-болгарский словарь

беречь



Перевод:

пазя; съхранявам; щадя г

Русско-новогреческий словарь

беречь



Перевод:

беречь

несов

1. (сохранять) διατηρώ, φυλάγω, προσέχω/φρουρώ (охранять);

2. (копить, экономить) κάνω οἰκονομἰα, μαζεύω:

\~ деньги μαζεύω χρήματα;

3. (щадить) φείδομαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

беречь



Перевод:

беречь 1) (хранить) διατηρώ, φυλάγω 2) (щадить) φυλάγω, προσέχω берегись! πρόσεξε!, φυλάξου! берегись автомобиля! προσοχή το αυτοκίνητο!
Русско-шведский словарь

беречь



Перевод:

{²sp'a:(ra)r}

1. sparar

spara pengar i bank--хранить деньги в банке spara in ett par kronor--сэкономить пару крон en sparad slant--сэкономленные деньги

Русско-венгерский словарь

беречь



Перевод:

• őrizni

предохранятьóvni

Русско-казахский словарь

беречь



Перевод:

несов.1. кого-что (хранить) сақтау;- құнттап ұстау;- беречь народное добро халық мүлкін құнттап ұстау;- беречь здоровье денсаулықты сақтау;- беречь как зеницу ока көздің қарашығындай сақтау;2. что (охранять) сақтау;- ие болу;- беречь тайну сыр сақтау;3. кого-что (щадить) аяу, күту, сақтау;- он не беречьжет себя ол өзін-өзі күтпейді;-как зеницу ока көздің қарашығындай сақтау
Русско-киргизский словарь

беречь



Перевод:

несов.

1. что (сохранять) сактоо;

беречь народное добро элдик мүлктү сактоо;

2. что (не разглашать) сак болуу, айтпоо, жашыруу;

беречь тайну сыр сактоо, сыр алдырбоо;

3. что (экономить) үнөмдөө;

беречь каждую копейку ар бир тыйынды үнөмдөө;

4. кого-что (охранять, оберегать) коргоо, коруу, сактоо, коргоп калуу, сактап калуу;

беречь как зеницу ока көздүн карегиндей сактоо;

беречь ребёнка от простуды баланы суук тийүүдөн коргоо (сактоо);

5. кого-что (щадить) аёо, сактоо, кызгануу;

беречь здоровье ден соолукту сактоо;

беречь силы күчтү аёо.

Русско-латышский словарь

беречь



Перевод:

glabāt, sargāt, taupīt, saudzēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

беречь



Перевод:

1) (хранить) сакъламакъ

беречь старые письма - эски мектюплерни сакъламакъ

2) (оберегать, охранять) къорумакъ, мудафаа этмек, сакъламакъ

беречь здоровье - сагълыкъны къорумакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

беречь



Перевод:

1) (хранить) saqlamaq

беречь старые письма - eski mektüplerni saqlamaq

2) (оберегать, охранять) qorumaq, mudafaa etmek, saqlamaq

беречь здоровье - sağlıqnı qorumaq

Русско-крымскотатарский словарь

беречь



Перевод:

несов. кого-что

1) (хранить) сакъламакъ

беречь старые письма — эски мектюплерни сакъламакъ

2) (оберегать, охранять) къорумакъ, мудафаа этмек, сакъламакъ

••

беречь здоровье — сагълыкъны къорумакъ

Краткий русско-испанский словарь

беречь



Перевод:

(1 ед. берегу) несов., вин. п.

conservar vt, guardar vt; cuidar vt, custodiar vt, velar vt por (оберегать); ahorrar vt (рассчетливо тратить)

беречь свое здоровье — cuidar su salud

беречь свои силы — conservar las fuerzas

беречь тайну — guardar un secreto

беречь свое время — ahorrar su tiempo

беречь как зеницу ока — cuidar como a las niñas de los ojos

Русско-польский словарь

беречь



Перевод:

Ichronić (czas.)IIszczędzić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

беречь



Перевод:

Czasownik

беречь

chronić

dbać

oszczędzać

przechowywać

Русско-польский словарь2

беречь



Перевод:

przechowywać, strzec, dbać;(в зн. экономить, копить) oszczędzać;

Русско-чувашский словарь

беречь



Перевод:

прич. действ, прош. -ӗгший; прич. страд, прош. -еженный) глаг.несов., когочто1. (син. сохранять; ант. тратить) перекетле, тирпейлӗ тыткала, сая ан яр; беречь время вӑхӑта сая ан яр; беречь каждый рубль кашнй тенке тирпейлӗ тыткала2. (син. охранять, хранить) сыхла, упра, усра; беречь детей ачасене сыхла; беречь тайну вӑрттӑнлӑха упра ♦ Бережӗного Бог бережӗт погов. Сыхланакана Турӑ та сыхлать
Русско-персидский словарь

беречь



Перевод:

فعل استمراري : حفظ کردن ، نگاه داشتن ؛ صرفه جوئي کردن ، پس انداز کردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

беречь



Перевод:

ta vare på; passe (seg for)

Русско-сербский словарь

беречь



Перевод:

бере́чь

1) чувати, штедети

2) штитети

береги́сь! — опрез!

Русский-суахили словарь

беречь



Перевод:

бере́чь

-hifadhi, -kabidhi, -limbika, -linda, -nafidhi, -okoa, -shunga, -vua;

бере́чь как зени́цу о́ка — -weka ndani ya mboni za macho;бере́чь мир — -linda amani, -hifadhi amani

Русско-татарский словарь

беречь



Перевод:

1.саклау; б. здоровье саулыкны саклау 2.саклау, сак тоту, әрәм итмәү; б. время вакытны әрәм итмәү 3.яшереп (сер итеп) тоту (саклау); б. тайну серне саклау

Русско-таджикский словарь

беречь



Перевод:

беречь

эҳтиёт кардан, нигоҳ доштан, хифз кардан

Русско-немецкий словарь

беречь



Перевод:

1) (сохранять) aufbewahren vt

2) (от чего) (оберегать) schützen vt (vor D)

3) (экономно расходовать) sparen vt (время, деньги); schonen vt (щадить - здоровье, силы)

Русско-узбекский словарь Михайлина

беречь



Перевод:

avaylamoq, ehtiyotlamoq, tejamoq

Большой русско-итальянский словарь

беречь



Перевод:

несов. В

1) risparmiare vt, economizzare vt

беречь своё время — economizzare il tempo a disposizione

беречь (своё) здоровье — aver cura della (propria) / badare alla (propria) salute

беречь силы — risparmiare le forze

2) custodire vt, guardare vt, sorvegliare vt

беречь дом — custodire / sorvegliare la casa

беречь тайну — custodire / mantenere un segreto

береги себя! — riguardati!

- беречься

••

беречь как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio

копейка рубль бережёт — см. копейка

Русско-португальский словарь

беречь



Перевод:

нсв

cuidar vi; conservar vt; proteger vt; economizar vt, poupar vt

Большой русско-чешский словарь

беречь



Перевод:

šetřit

Русско-чешский словарь

беречь



Перевод:

obraňovat, zachovávat, uchovávat, uschovávat, šetřit, chránit

2020 Classes.Wiki