ОБЩЕСТВЕННОСТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОБЩЕСТВЕННОСТЬ
Перевод:
ж.
1) (общесвтенное мнение) opinion f publique
научная общественность — les milieux m pl scientifiques
2) (общественные организации) organisations f pl sociales, organisations de masse
Большой русско-французский словарь
ОБЩЕСТВЕННОСТЬ перевод и примеры
| ОБЩЕСТВЕННОСТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| если общественность | si le public |
| если общественность будет | si le public était |
| если общественность будет знать | si le public était bien informé |
| если общественность будет знать и | si le public était bien informé et |
| и соответствующих ресурсов, если общественность | de ressources correspondantes, si le public |
| и через неё общественность | donc le public |
| и через неё общественность | donc le public, soient |
| и через неё, общественность | et donc le public |
| и через неё, общественность о | et donc le public, de |
| и через неё, общественность о том | et donc le public, de ce |
| информировать мировую общественность | à informer l'opinion publique mondiale |
| информировать мировую общественность | informer l'opinion publique mondiale |
| информировать мировую общественность о | à informer l'opinion publique mondiale de |
| информировать мировую общественность о | informer l'opinion publique mondiale de |
| информировать мировую общественность о любой | informer l'opinion publique mondiale de toute |
ОБЩЕСТВЕННОСТЬ - больше примеров перевода
| ОБЩЕСТВЕННОСТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Общественность и пресса отстанут от меня. | La presse et le public me laisseront tranquille. |
| " становилось всЄ более очевидным, что чем труднее становилось полиции поймать убийцу тем усердней становилась общественность. | Pour la police, l'excès de zèle du public devint un frein évident dans la capture de l'assassin. |
| Я должен сделать это, независимо от того, что думает обо мне общественность. | Peu importe ce qu'on dit de moi. Je n'ai pas le choix. |
| - Меньше чем общественность. | Moins que le public. |
| - Они подогревают общественность - Ты позаботишься, чтобы они прекратили. | - S'ils soulèvent l'opinion... - Je m'occuperai du journal. |
| - Общественность не забудет этот случай! | L'opinion publique en sera informée. |
| Хорошо, поднимем общественность, возвращайтесь ко мне, как можно скорее! | Allez demander aux autres de se joindre à nous, Qu'ils nous retrouvent ici, dépêchez-vous ! |
| Господа, надеюсь, пресса приложит все усилия чтобы поднять общественность и повлиять на власти. | Plus de quatre mois de prison. La presse peut m'aider à alerter l'opinion et à hâter les formalités. |
| Он шокировал общественность девяностых годов заявив, что неоднократно вступал в контакт с дьяволом. | Il a scandalisé son époque en prétendant avoir conjuré Satan. |
| Они этого не сделают как посмотрит общественность, если они... подадут в суд на пожилую женщину, которая хотела навестить свою дочь. | Mauvais pour leurs relations publiques de poursuivre une vieille dame qui voulait juste voir sa fille. |
| Жаль, что общественность не может быть проинформирована о наших победах. | Il est dommage que le public ne puisse être informé de ce brillant triomphe. |
| что общественность должна владеть водой. | M. Mulwray voulait en faire un service public. |
| Мировая общественность оценит вашу инициативу. | La communauté internationale appréciera votre initiative. |
| "Поскольку Линдон Джонсон боится, что общественность США... не в настроении принимать эти оптимистические заключения... он может никогда не разрешить полностью публиковать отчет. | "Lyndon Johnson, craignant que l'opinion publique "soit d'humeur à rejeter ces conclusions optimistes, "n'autorise pas la publication du rapport. |
| Вопрос, кому поверит общественность. | Qui croire ? C'est votre parole contre celle du comte. |
Перевод слов, содержащих ОБЩЕСТВЕННОСТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ОБЩЕСТВЕННОСТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki