АБОРДАЖ	Перевод и примеры использования - фразы
абордаж	abordage
абордаж	aborder
абордаж	l'abordage
будете взяты на абордаж	allez être arraisonnés
Вы будете взяты на абордаж	Vous allez être arraisonnés
На абордаж	A l'abordage

АБОРДАЖ - больше примеров перевода

АБОРДАЖ	Перевод и примеры использования - предложения
Раз ты твердо решился на абордаж первым делом проверь его список грузов, это единственное, о чем я прошу.	Si tu tiens à l'aborder, vérifie d'abord le manifeste de cargaison, c'est tout.
На абордаж!	A l'abordage !
Если возьмете корабль на абордаж, я взорву его. Вы ничего не получите.	Attaquez ce vaisseau et je le ferai sauter.
Абордаж "Энтерпрайз" начнется по моей команде.	L'attaque commencera sous mon commandement.
Прижмут к облаку и возьмут на абордаж.	Les nuages ! Ils veulent nous y pousser et nous aborder !
Ладно, парни, на абордаж	Allez, parés pour I'abordage.
Давай, сынок, на абордаж.	Allez, on se promène.
На абордаж.	On se promène.
Но мы не можем взять их на абордаж и разнести в пух и прах.	Nous ne pouvons monter à bord et mettre leur vaisseau sens dessus dessous.
Может быть, Сиско и О'Брайен транспортировались прежде, чем корабль взяли на абордаж.	Peut-être que Sisko et O'Brien ont pu se téléporter avant l'abordage ?
Корабль взяли на абордаж.	Le vaisseau a été pris à l'abordage.
Они могут нас, и покалечить, и взять на абордаж или они могут просто гнаться за нами.	Ils vont nous paralyser pour monter à bord ou nous suivre.
Они могут нас выждать. Могут сбить или... или взять на абордаж, если попытаемся сбежать.	Ils peuvent nous attendre à la sortie et nous empêcher de nous échapper.
Вам приказано сдаться и пригото- виться быть взятыми на абордаж по приказу президента Кларка.	Clark vous ordonne de vous rendre. Préparez-vous à l'abordage.
Они идут на абордаж. Они повсюду.	Ils sont à bord, ils entrent de partout.

Перевод слов, содержащих АБОРДАЖ, с русского языка на французский язык

Перевод АБОРДАЖ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

абордаж

Перевод:

м. мор.

boarding

брать на абордаж (вн.) — board (d.)

Русско-латинский словарь

абордаж

Перевод:

concursus, us, m; offensio, onis, f;

• взять на абордаж - in hostium naves transcendere;

Русско-армянский словарь

абордаж

Перевод:

{N}

նավաճանկւմ

Русско-белорусский словарь 1

абордаж

Перевод:

мор. абардаж, -жу муж.

взять на абордаж — узяць на абардаж

Русско-белорусский словарь 2

абордаж

Перевод:

абардаж

Русско-новогреческий словарь

абордаж

Перевод:

абордаж

м мор. τό πλεύρισμα, ἡ ἐμβολή, τό ρεσάλτο:

брать на \~ κάνω ρεσάλτο.

Русско-казахский словарь

абордаж

Перевод:

мор. абордаж (жау кемесіне таяп келіп аяқаса атака жасау, қоян-қолтық ұрысу) взять на абордаж абордажға алу (кемеге жанасып барып шабуыл жасау)

Русско-киргизский словарь