ОБЪЕКТИВНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Не будет? Я приехала сюда как объективный наблюдатель.	Je suis venue en qualité d'observatrice objective.
Однако чтобы провести объективный тест, давайте удалим линии совсем.	Mais pour être totalement objectifs, supprimons les lignes.
Я попытаюсь сделать объективный отчет о прошедших 52 часах.	Il faut que je récapitule ce qui s'est passé pendant les dernières 52 heures.
Вы ведь не прибыли сюда, чтобы сделать объективный репортаж.	Vous n'êtes pas venu pour être objectif.
Объективный журналист - это миф, о котором вы прочитали в книжке. Как дракон или птица Феникс, или честный политик.	Le journaliste objectif est un mythe... comme un griffon ou un phénix, ou un politicien honnête.
Объективный судья принял бы кассету.	Un juge objectif aurait admis cette bande. Et vous le savez!
Мне просто нужен объективный человек, который скажет, стоит ли вешать сюрреалистических натурщиц на восточную стену... или расположить там скульптуры фаллосов.	J'ai besoin de quelqu'un d'objectif pour me dire... pour me dire si les nues surréalistes devraient aller sur le mur Est... où je devrais plutôt y mettre la sculpture aux multiples fallus.
Отец часто говорил мне, ...что смысл имеет лишь объективный взгляд на вещи.	- Mon père me disait que rien n'avait d'importance si ce n'était pas consigné.
Нам нужен объективный взгляд.	On a besoin d'un oeil objectif, de recul.
Я не спрашиваю, нравлюсь ли я тебе, просто хочу услышать объективный ответ.	Je ne te demande pas si je t'attire. Je veux une réponse objective.
Но объективный Купер... думает , что это слишком быстро.	Mais ma raison me dit - que c'est un peu rapide.
Это наш шанс доказать Что Spectator правдивый и объективный неважно какая история.	C'est notre chance de prouver que le Spectator est impartial, quel que soit le sujet.
Ты просишь меня описать кого-то, так нет, но что я могу сделать, так это собрать воедино объективный профиль.	Vous me demandez de cadrer avec quelq'un. Donc non, mais je ce que je peux faire c'est un profilage objectif.
Это объективный портрет твоего кандидата...	- Je fais un portrait objectif...
Меня беспокоит, что твоими решениями управляет эмоциональная привязанность, а не объективный анализ.	Que tes décisions soient guidées par tes attachements émotionnels, et non par une analyse objective pour ton agence.

Перевод слов, содержащих ОБЪЕКТИВНЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод ОБЪЕКТИВНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

объективный

Перевод:

1. филос. objective

объективная действительность — objective reality

объективная истина — objective truth

объективные причины, условия — objective reasons, conditions

2. (непредвзятый) unbiassed, impartial

объективное отношение — unbiassed attitude

объективная оценка — impartial assessment

Русско-латинский словарь

объективный

Перевод:

- objectivus; ad rem referens;

Русско-армянский словарь

объективный

Перевод:

{A}

օբյեկտիվ

Русско-белорусский словарь 1

объективный

Перевод:

аб'ектыўны

объективная истина — аб'ектыўная ісціна

Русско-белорусский словарь 2

объективный

Перевод:

аб'ектыўны

Русско-болгарский словарь

объективный

Перевод:

обективен п

Русско-новогреческий словарь

объективный

Перевод:

объект||ивный

прил

1. филос. ἀντικειμενικός:

\~йвная реальность ἡ ἀντικειμενική πραγματικότητα· \~ивные причины τά ἀντικειμενικά αίτια·

2. (беспристрастный) ἀντικειμενικός, ἀμερόληπτος:

\~ив-ное отношение ἡ ἀμεροληψία, ἡ ἀντι-κειμενικότητα {-ης}.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

объективный

Перевод:

объективный αντικειμενικός· αμερόληπτος (беспристрастный)

Русско-шведский словарь

объективный

Перевод:

{'åb:jekti:v (el. -'i:v)}

1. objektiv

en objektiv bedömning--объективная оценка

Русско-венгерский словарь

объективный

Перевод:

• беспристрастныйpártatlan

• деловойtárgyilagos

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. филос. объективті, әділ, ақиқат;- объективная действительность ақиқат болмыс;- объективная реальность объективті реалдық, шындық;- объективная истина объективті ақиқат;2. (беспристрастный) әділ, бұрмаламайтын;- объективный свидетель әділ айғақ

Русско-киргизский словарь

объективный

Перевод:

объективный, ая, -ое

1. филос. объективдүү (табиятта адамдын акыл-оюна карабастан жашоочу);

объективная действительность объективдүү чындык;

2. (беспристрастный) объективдүү, калыс;

объективная оценка калыс баа;

объективный свидетель калыс (объективдүү) күбө.

Русско-латышский словарь

объективный

Перевод:

objektīvs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

объективный

Перевод:

объектив

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

объективный

Перевод:

obyektiv

Русско-крымскотатарский словарь

объективный

Перевод:

объектив

Краткий русско-испанский словарь

объективный

Перевод:

прил.

1) objetivo

объективная действительность — realidad objetiva

объективные причины, условия — causas, condiciones objetivas

2) (беспристрастный) imparcial

объективное отношение — imparcialidad f

Русско-монгольский словарь

объективный

Перевод:

зорилго, объектив

Русско-польский словарь

объективный

Перевод:

Icel (m) (rzecz.)IIobiektyw (m) (rzecz.)IIIobiektywny (przym.)IVrzeczowy (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

объективный

Перевод:

Przymiotnik

объективный

obiektywny

Русско-польский словарь2

объективный

Перевод:

obiektywny;

Русско-чувашский словарь

объективный

Перевод:

прил.1. объектйвлӑ, чӑн пур; объективная реальность тӗнчере чан пуррй2. (син. беспристрастный; ант. субъективный) объектйвлӑ, чӑн, тӗ рӗс; объективная характеристика тӗрӗс характеристика

Русско-персидский словарь

объективный

Перевод:

عيني ؛ بي طرف ؛ بي طرفانه ، بدون نظر (شخصي)

Русско-норвежский словарь общей лексики

объективный

Перевод:

objektiv

Русский-суахили словарь

объективный

Перевод:

объекти́вный

-adilifu;

объекти́вная необходи́мость — haja ya kimaumbile (-);объекти́вная реа́льность — hali halisi (-);объекти́вный наблюда́тель — mwangalizi asiyeingilia (wa-)

Русско-таджикский словарь