ОБЪЯТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОБЪЯТЬ
Перевод:
1) (охватить) уст. и книжн. embrasser vt
объять пламенем — embrasser par les flammes
2) перен. (охватить - о чувстве) saisir vt
нельзя объять необъятное — à l'impossible nul n'est tenu
Большой русско-французский словарь
ОБЪЯТЬ перевод и примеры
| ОБЪЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ОБЪЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Чувство божественного проснулось во мне, чтобы объять твою чудесную суть. | L'esprit du dieu s'est éveillé en moi pour mieux saisir ton être radieux |
| Боже, мь? бь? ли объять? | On était en feu. |
| Способен ли я объять эту безбрежную тьму внутри неё? | Suis-je vraiment capable d'éradiquer l'éternelle pénombre qui le hante ? |
| - Ничего себе объять необъятное. | C'est comme imaginer l'impossible. |
| Или не объять объемлемое? | Ou est-ce le contraire? |
| Я сорю деньгами, не задумываясь! Курвы млеют, нет в них недостатка! Жаль только, что невозможно объять всё! | Je vois, j'achète Je me fais les filles et leurs mères |
| Вас этому учат до или после того, как вы понимаете, как объять своего внутреннего ребенка? | Le cours est avant ou après celui sur prendre soin de son moi-enfant. |
| По-настоящему отважный человек... Его сердце способно объять весь Тхэбэксан. | Le vrai courage... s'obtient en ayant un coeur aussi gros que la montagne Tae Baek. |
| Как их объять? | Comment est-ce que je vais faire ? |
| Того большого мечтателя, который мог объять сердцем весь Тхэбэксан? | Ce menteur qui disait vouloir devenir plus grand que la montagne Tae Baek ? |
| Кендал Стрикленд была готова объять мир. | Kendal Strickland était prête à affronter le monde. |
| Сынок, не пытайся объять необъятное. | Ne te frotte pas aux grandes questions, fiston. |
| Я метался туда-сюда, пока не понял, что мне это не объять. | Ça m'a trotté dans la tête jusqu'à ce que je réalise que je n'étais pas de taille à juger l'événement et encore moins l'homme. |
| Попытаемся объять необъятное | Embrasser nos différences. |
| Нет, я верю, что каждый из нас должен найти причину, чтобы полностью объять жизнь, и для меня, Софи эта причина. | Je crois que chacun doit trouver une raison d'accueillir la vie. Dans mon cas, c'est Sophie. |
Перевод слов, содержащих ОБЪЯТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ОБЪЯТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki