ОБЫВАТЕЛЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Понимаешь, я должен написать это как обыватель.	Je dois écrire comme Monsieur Tout-le-monde.
-Ты Обыватель? -Правильно.	- Toi, Monsieur Tout-le-monde?
-Он Обыватель.	- Lui, Monsieur Tout-le-monde.
Тебя отпихивает злобный обыватель, а ты думаешь: в чём дело, что происходит?	Un Rotarien teigneux vous bouscule, "Ça va pas, non ?"
Обыватель!	Philistin !
А вы, оказывается, настоящий обыватель.	Vous êtes beaucoup plus carré que je croyais.
Айвен хороший, но несерьезный парень. - Он обыватель.	Ivan est bien, mais pas sérieux : béotien.
- Что значит обыватель?	Béotien ?
Брат твоей матери, Нед тоже обыватель.	Le frère de ta mère en est un.
- Тогда и я обыватель.	Alors, j'en suis un.
Нет, я обыватель.	Je suis un béotien.
Что значит обыватель?	C'est quoi ?
Нет у тебя никакого дара. Ты обыватель.	C'est impossible : t'es un profane.
Он никогда никуда не ходит. Просто обыватель.	- Il ne va jamais nulle part, ce philistin.
Он новый Вилли Ломен [герой пьесы и фильма "Смерть коммивояжера]. Согласны? Обыватель, ставший жертвой равнодушного мира.	Le nouveau Commis Voyageur, un quidam victime d'un monde cruel.

Перевод слов, содержащих ОБЫВАТЕЛЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

обывательский

Перевод:

petit-bourgeois, étroit, borné; mesquin (мелочный)

обывательские представления — notions (или idées) banales

обывательщина

Перевод:

ж. неодобр.

esprit m petit-bourgeois, esprit étroit et mesquin

Перевод ОБЫВАТЕЛЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обыватель

Перевод:

м.

1. the average man* / citizen, the man* in the street; (мещанин) Philistine

2. уст. (постоянный житель) resident, inhabitant

Русско-латинский словарь

обыватель

Перевод:

- inquilinus;

Русско-армянский словарь

обыватель

Перевод:

{N}

քաղքենի

Русско-белорусский словарь 1

обыватель

Перевод:

1) уст. (житель) жыхар, -ра муж.

2) перен. абывацель, -ля муж., мешчанін, -на муж.

Русско-белорусский словарь 2

обыватель

Перевод:

абываталь

Русско-новогреческий словарь

обыватель

Перевод:

обыватель

м ὁ μικροαστός, ὁ περιο· ρισμένος ἄνθρωπος.

Русско-шведский словарь

обыватель

Перевод:

{²brak:a}

1. bracka

Русско-казахский словарь

м.1. (житель) тұрғын адам, жергілікті адам;- городской обыватель қала адамы (қалада тұрушы адам);2. перен. тоғышар (қоғамдық ой-өрісі жоқ көрбілте адам); превратиться в обывателья тоғышарлыққа айналу

Русско-киргизский словарь