ОБЯЗАТЬСЯ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-французский словарь
ОБЯЗАТЬСЯ перевод и примеры
| ОБЯЗАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ОБЯЗАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Обозначает "обязаться сделать что-нибудь, или поступить каким-либо образом." | Mesdames, c'est ma mère. Bonjour. |
| 6. вновь заявляет об обязательстве государств - сторон Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола по биобезопасностиСм. UNEP/CBD/ExCOP/1/3 и Corr.1, часть вторая, приложение. поддерживать осуществление Конвенции и Протокола, а также других соглашений, связанных с биоразнообразием, и принятого в Йоханнесбурге обязательства добиться к 2010 году значительного снижения темпов утраты биологического разнообразия и продолжать с учетом Боннских руководящих принциповUNEP/CBD/COP/6/20, приложение I, решение VI/24А. переговоры в рамках Конвенции по выработке международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов и настоятельно призывает все государства обязаться значительно снизить к 2010 году темпы утраты биоразнообразия и продолжать предпринимаемые в настоящее время усилия по выработке и согласованию в ходе переговоров международного режима доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод; | 6. Réitère l'engagement qu'ont pris les États parties à la Convention sur la diversité biologique et au Protocole de Carthagena sur la prévention des risques biotechnologiquesVoir UNEP/CBD/ExCOP/1/3 et Corr.1, deuxième partie, annexe. de concourir à l'application de la Convention et du Protocole, ainsi que des autres accords relatifs à la diversité biologique, et l'engagement souscrit à Johannesburg de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de continuer à négocier dans le cadre de la Convention, en gardant à l'esprit les Lignes directrices de BonnUNEP/CBD/COP/6/20, annexe I, décision VI/24A., sur un régime international visant à promouvoir et à préserver le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources génétiques, et prie instamment tous les États de s'engager à ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et de poursuivre l'élaboration et la négociation d'un régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation ; |
| 67. призывает государства обязаться в срочном порядке свести мощности мировых рыболовных флотов до уровней, соразмерных уровню устойчивости рыбных запасов, с помощью введения целевых показателей и планов или иных подходящих механизмов для непрерывной оценки промысловых мощностей, избегая при этом переноса этих мощностей на другие промыслы или акватории, который подрывал бы рачительное распоряжение рыбными запасами, включая, в частности, те акватории, где состояние рыбных запасов характеризуется чрезмерной эксплуатацией или истощением, и признавая в этой связи законные права развивающихся государств на развитие собственного промысла трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в соответствии со статьей 25 Соглашения, статьей 5 Кодекса и пунктом 10 Международного плана действий по регулированию рыбопромысловых мощностей; | 67. Demande aux États de s'engager à réduire d'urgence la capacité des flottilles de pêche mondiale afin de la ramener à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons, en établissant des niveaux cibles et des plans ou d'autres mécanismes appropriés pour évaluer en permanence la capacité de pêche, tout en évitant son transfert à d'autres pêches ou zones où la gestion durable des stocks de poissons s'en trouverait compromise, notamment dans les zones où les stocks de poissons sont surexploités ou relativement dépeuplés et tout en reconnaissant dans ce contexte les droits légitimes des États en développement à développer leur exploitation des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs conformément à l'article 25 de l'Accord, à l'article 5 du Code et au paragraphe 10 du Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche ; |
Перевод слов, содержащих ОБЯЗАТЬСЯ, с русского языка на французский язык
Перевод ОБЯЗАТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki