БЕСИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
буду беситься	m'énerverai
Не беситься	Paniquer
он станет беситься	il devient dingue
станет беситься	devient dingue

БЕСИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
О, извиняюсь, но, правда, нужно успеть на самолёт... ..а не то леди Х и этот жалкий садовник будут беситься.	Désolé, je dois attraper l'avion ou lady X et ce maudit jardinier vont encore faire des leurs.
— А почему я должен беситься?	- Pourquoi me fâcher ?
Милый, я знаю, что Рэне будет беситься, но...	Très cher, je sais, René va être furieux mais...
Он стал беситься, как загнанный лисёнок.	Il est furieux comme un chien enragé.
Эти двое как начнут беситься, точно, как дети малые.	Quand ces deux-là commencent, ils sont comme des gosses.
- Лучше беситься, чем труситься.	- C'est mieux que se la faire casser.
Он тут будет беситься.	Il devient fou.
Хочется бегать, беситься.	Vous savez, quand il est tard, vous avez envie de vous lever, de faire un tour, de faire les fous.
- Не надо беситься.	Avale une pilule.
# Им нужно спорить с ней, #не беситься от нее	# Let me to fight it out # Not wild about it
Ты не могла бы перестать беситься на секундочку?	Est-ce que tu veux bien ne pas être fâché contre moi une seconde ?
Сай начинает беситься.	Cy commence a avoir l'air exaspéré.
Как тут не беситься,	C'est pas cool et j'ai la rage
Не надо мне было так беситься.	Donc, j'aurais pas dû m'emporter.
Мне нельзя беситься?	Des fois je m'énerve.

Перевод слов, содержащих БЕСИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод БЕСИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

беситься

Перевод:

взбеситься

(о животном) go* mad, became* rabid; (перен.; о человеке) rage, be furious, сов. тж. get* / fly* into a rage, get* furious

♢ с жиру беситься разг. — grow* fastidious / fussy; be too well off

Русско-армянский словарь

беситься

Перевод:

{V}

կատաղել

Русско-белорусский словарь 1

беситься

Перевод:

1) шалець

2) перен. прост. шалець

(неистовствовать) вар'явацца

(приходить в крайнее раздражение) раз'юшвацца

(злиться) злавацца, злаваць (резвиться без удержу) дурэць

беситься с жиру — шалець з раскошы

Русско-белорусский словарь 2

беситься

Перевод:

вар'явацца; вар'яцець; шалець

Русско-новогреческий словарь

беситься

Перевод:

бесить||ся

1. (о животном) λυσσ(ι)άζω;

2. перен μαίνομαι, λυσσ(ι)άζω.

Русско-казахский словарь

несов.1. (о животных) жындану, құтыру;2. перен. (злиться) жындану, құтыру, желігу;- ашулану, ыза болу;-беситься с жиру семіздіктен құтыру;- взрослые ушли, дети бесятся үлкендер кетіп еді, балалар құтырды

Русско-киргизский словарь

беситься

Перевод:

несов.

1. (о животных) кутуруу, кутуруп кетүү;

2. разг. (раздражаться) кыжыры кайноо, жини кайноо.

Русско-латышский словарь

беситься

Перевод:

kļūt traks, saslimt ar trakumsērgu; jārēties, ārdīties, ālēties, plosīties, trakot

Краткий русско-испанский словарь

беситься

Перевод:

1) (о животных) enrabiarse, ponerse rabioso

2) перен. разг. (неистовствовать) rabiar vi, ponerse hecho una furia, enfurecerse (непр.)

3) перен. разг. (резвиться) embullar vi, armar una batahola

••

с жиру беситься груб. — ponerse en el moño

Русско-польский словарь

беситься

Перевод:

Igzić (czas.)IIpieklić (czas.)IIIwściekać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

беситься

Перевод:

Czasownik

беситься

wściekać się

biesić

pieklić się

Przenośny dokazywać

Русско-чувашский словарь

беситься

Перевод:

глаг.несов.1. I и 2 л. не употр. ур, урса кай (чӗр чунсем ҫинчен)1. (син. злиться, раздражаться) тарах, ҫиллен, кӑ тӑр; он бесится при любой неудаче вал еҫ ӑнмасан ялан кӑтӑрса каять3. (син. шалить,озорничать) хытӑ ашкӑн, йртӗх; дети бесятся без взрослых аслисем ҫук чухне ачасем хытӑ ашкӑнаҫҫӗ ♦ с жиру беситься иртӗхсе пурӑн

Русско-сербский словарь