ОГОВОРИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Но я хотел бы оговорить одно условие.	Il y a une seule condition que je me vois obligé de stipuler.
Я пришёл, чтобы оговорить условия капитуляции Севера.	Je suis venu pour me rendre.
Они могли заставить его оговорить себя и, получив что хотели, убить.	Ils ont pu le forcer à faire des aveux avant de l'exécuter.
Я пришел сюда, оговорить о нас.	Je suis venu pour parler de nous.
Ты же не хочешь себя оговорить,... особенно после такого хитрого плана.	Tu ne voudrais pas t'accuser, pas après avoir si intelligemment planifier ça.
Джен приезжает из управления, чтобы оговорить со всеми женщинами о... на самом деле даже не знаю о чем.	Jan vient de la maison mère, pour parler aux femmes de... je ne sais pas vraiment quoi.
Я думаю, сначала нам следует оговорить остальную часть этого соглашения.	Je pense qu'on devrait d'abord parler du reste du formulaire.
Знаешь, нам нужно оговорить пакт.	Tu sais, On devrait sceller un pacte.
И о главном, я попросила вас придти пораньше, чтобы оговорить кое-какие правила.	Je vais être franche. Je vous ai fait venir plus tôt pour mettre les choses au point, OK ?
Она предложила остановиться у нее, так что нужно оговорить...	Elle a proposé de me loger, donc je dois profiter de...
Так что сможете оговорить и решить.	Vous pouvez en parler et vous décider.
Они уже пытались оговорить меня однажды.	Ils ont essayé de m'avoir une fois.
Мы хотя бы можем оговорить, что жертва его преследовала?	Doit-on préciser que c'était la victime ?
Надо проверить Фань Цзэна еще раз, чтобы огульно не оговорить невиновного человека.	Nous devrions mettre Fan Zeng à l'épreuve pour éviter d'accuser quiconque à tort.
Меня запугали и заставили оговорить Дэвида Кларка а потом мне угрожал их глава службы безопасности, чтобы я молчала.	Ils m'ont menacée pour que je les aide à piéger David Clarke. Et leur chef de sécurité m'a intimidée.

Перевод слов, содержащих ОГОВОРИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

оговориться

Перевод:

1) (сделать оговорку) faire ses réserves

2) (ошибиться в речи) se méprendre

Перевод ОГОВОРИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

оговорить

Перевод:

1. сов. см. оговаривать I, II

2. сов. см. оговаривать I, II

Русско-белорусский словарь 1

оговорить

Перевод:

совер.

1) (оклеветать) абгаварыць

2) (заранее условиться) абумовіць, агаварыць

3) (сделать оговорку) агаварыць

Русско-белорусский словарь 2

оговорить

Перевод:

абгаварыць; абумовіць; агаварыць

Русско-киргизский словарь

оговорить

Перевод:

сов.

1. кого-что (оклеветать) күнөөнү бирөөгө жаба салуу, ушактоо, жаман аттуу кылуу;

2. что (заранее условиться) күн мурунтан сүйлөшүп алуу;

оговорить все условия в договоре договорго бардык шартты киргизүү;

3. что (сделать оговорку) эскертүү, эскертип айтуу;

оговорить в предисловии кириш сөзүндө эскертип айта кетүү.

Русско-латышский словарь

оговорить

Перевод:

nepatiesi apvainot, apmelot, aprunāt, celt neslavu; iepriekš vie-noties, {iepriekš} norunāt; paskaidrot

Краткий русско-испанский словарь

оговорить

Перевод:

сов.

1) разг. (оклеветать) calumniar vt, difamar vt

2) (заранее установить) acordar (непр.) vt; mencionar vt (упомянуть); estipular vt, precisar vt (в договоре, контракте и т.п.)

оговорить срок работы — fijar el plazo de ejecución

3) (сделать оговорку) hacer reserva

автор оговорил это в предисловии — el autor lo especificó en el prefacio

Русско-польский словарь

оговорить

Перевод:

Iobgadać (czas.)IIobmówić (czas.)IIIomówić (czas.)IVzawarować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

оговорить

Перевод:

Czasownik

оговорить

omówić

obgadać

uzgodnić

Potoczny obmówić

opisać

Русско-сербский словарь

оговорить

Перевод:

оговори́ть

1) оклеветати, обедити, опањкати, оцрнити

2) уговорити

3) оградити се (речима), учинити резерву

Русско-таджикский словарь

оговорить

Перевод:

оговорить

бӯҳтон (тӯҳмат, бадном) кардан

Большой русско-итальянский словарь

оговорить

Перевод:

сов.

1) В (оклеветать) calunniare vt, screditare vt

2) В (условиться о чём-л.) accordarsi / specificare preventivamente; pattuire vt

оговорить срок — concordare i termini del lavoro

3) В (сделать оговорку) fare una riserva / precisazione

оговорить своё несогласие — puntualizzare il proprio rifiuto

Русско-португальский словарь

оговорить

Перевод:

сов рзг

(оклеветать) caluniar vt; (очернить) denegrir vt; (заранее условиться) acordar vt, combinar vt, ajustar vt, estabelecer vt; (сделать оговорку) ressalvar vt