ОГОЛЁННЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Я летел в самое ужасное место на земле, но пока не знал об этом. Расстояние марш-броска в несколько недель через джунгли, сотни километров вдоль реки - линия огня, точно оголённый провод, который засунули в розетку.	J'ignorais que le pire endroit du monde m'attendait, à des semaines, en amont d'une rivière, serpentant à travers la guerre comme un câble électrique, branché directement sur Kurtz...
Как будто каждый сантиметр тела превращается в оголённый нерв.	Ça rend la peau aussi sensible que le bout du gland.
Тогда, может, чтобы прибавить песням динамичности, тебе надо пососать оголенный провод?	Vu la joie dynamique qui se dégage de tes chansons... on devrait te faire sucer un fil électrique.
Ким... она похожа на оголенный нерв.	Kim ? Elle est complètement à vif.
- Вставьте оголенный провод.	Insérez les deux fils dans le poignet... Les deux fils...
Тут под устройством есть оголённый провод.	Il y a un fil dénudé sous cet appareil.
И чувствуешь, как будто искришься, словно оголённый провод.	Et tu te sens tout illuminé comme un câble électrique cassé.
Может, оголенный провод или какой-то прибор коротнул.	Avec un fil dénudé ou un outil défectueux.
Это значит, приложив все свои силы, успокоить оголённый угол окна, трясущийся всю ночь	C'est endormir Le coin de la fenêtre nue Qui résistant de toutes ses forces
- Это или оголенный центр боли мозга верзилы, подвергаемого постоянной пытке..	C'est le centre nerveux du cerveau de notre ami, sans cesse torturé.
А вы не боитесь, что там провод оголенный?	Et vous avez pas peur qu'il y a un fil électrique nu ?
Все просто, как оголённый нерв понимаешь, о чём я?	T'es juste, à vif, et en sang et... tu vois ce que je veux dire?
Кто закладывает оголённый провод под пластик?	Qui met un fil dénudé pour le déclenchement à l'intérieur du plastique ?
Ты не заметил оголенный провод?	Tu n'as pas vu la rallonge ?
Эта чувственность, оголённый нерв... Это сделает тебя великой.	Cette sensibilité, cette corde sensible... c'est ça qui va te rendre géniale.

Перевод слов, содержащих ОГОЛЁННЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод ОГОЛЁННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

оголённый

Перевод:

1. прич. см. оголять

2. прил. nude, naked, bare

оголённый провод эл. — bare conductor / wire

Русско-армянский словарь

оголенный

Перевод:

{A}

տերևաթափ

Русско-белорусский словарь 1

оголённый

Перевод:

аголены

Русско-белорусский словарь 2

оголённый

Перевод:

аголены

Русско-новогреческий словарь

оголенный

Перевод:

огол||енный

1. прич. от оголить·

2. прил прям., перен γυμνός, ἀπογυμνωμένος:

с \~енной головой ξεσκούφωτος, ἀσκεπής· \~енная земля τό γυμνό ἐδαφος.

Русско-киргизский словарь

оголённый

Перевод:

оголённый, ая, -ое

1. прич. от оголить;

2. прил. жылаңачталган, жылаңач;

оголённое тело жылаңач дене;

3. прил. перен. жалбырагы түшкөн;

оголённые деревья жалбырагы түшкөн жыгачтар.

Русско-латышский словарь

оголённый

Перевод:

pliks, kails

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

оголённый

Перевод:

муджеррет

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

оголённый

Перевод:

mücerret

Русско-крымскотатарский словарь

оголённый

Перевод:

муджеррет

Универсальный русско-польский словарь

оголённый

Перевод:

Przymiotnik

оголённый

ogołocony

odkryty

rozizolowany

Русско-таджикский словарь

оголенный

Перевод:

оголенный

бараҳнашуда, лучшуда

Русско-итальянский политехнический словарь

оголённый

Перевод:

(напр. о проводе) nudo

Большой русско-итальянский словарь

оголённый

Перевод:

прил.

1) (голый) nudo, denudato

2) (лишённый покрова и т.п.) nudo, scoperto; sfogliato, sfrondato (о деревьях)

Русско-португальский словарь

оголенный

Перевод:

оголённый

(голый) nu; (обнаженный) desnudo; (лишенный листвы) nu, despido, desfolhado; (лишенный растительности) escalvado; (лишенный наружного покрова) nu

- оголенный провод

Большой русско-украинский словарь