ОГОРЧЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Здоровье его и так плохо, а теперь зто огорчение от сына, зто его убьет.	Sa santé est déjà si altérée. Les frasques de son fils pourraient bien le mener au tombeau.
Какое огорчение для отца!	Pour un père, quelle amertume.
Какое огорчение!	Horreur !
Какое ужасное огорчение! Если бы я знал...	C'est affreusement contrariant !
Думаю, отсутствие одного джентльмена может вызвать особое огорчение.	j'aurais pensé que l'absence d'un certain gentleman avait pu causer quelques remords.
Ему нужно было только доброе слово или улыбка а все, что я дала ему за последние два года, было только огорчение.	Juste un mot gentil ou un sourire... et tout ce que je lui ai donné, en deux ans, c'est de la peine.
Хотя я уставший и сонный, какое-то огорчение стискивает сердце...	Malgré la somnolence, une agitation m'oppresse. Mais pourquoi donc ?
Я хочу выразить негодование наследного принца по поводу жестокого убийства его двоюродного брата и его огорчение по поводу событий последних дней.	Je tiens à exprimer l'indignation du Prince héritier à l'annonce du brutal assassinat dont a été victime son cousin et sa tristesse face aux terribles événements de ces derniers jours.
Какое огорчение. у него ещё и голова закружилась.	C'est un échec complet et en plus de ne rien contrôler du tout, il a dû choper le tournis.
Они перенесли сильное огорчение здесь, в игре, которая должна была пройти легко сегодня вечером.	C'est un sacré coup au moral qu'ils reçoivent, dans un match qu'ils auraient dû aisément dominer ce soir.
Это естественно, что ты чувствуешь огорчение, злость ... отказываешься смириться.	C'est naturel à partir de là de ressentir quelques griefs, de la colère... Du refus.
Знаешь, я понимаю твое огорчение, ведь твои отношения со Стэном вовсе не такие, каких ты хотела бы, но, это же не моя вина, что он рассказывает мне обо всем.	J'allais mieux mardi mais après c'est reparti, - et depuis, j'ai des glaires noir et... - Je parlais à Steve.
Я должен был предвидеть огорчение, которое утрата твоей горничной принесёт тебе, что это вызовет старые воспоминания.	J'aurais dû prévoir que le deuil de ta servante t'affecterait, que d'anciens souvenirs remonteraient.
Но его ждёт огорчение - девушка внезапно исчезает.	Il tombe amoureux d'elle, au premier regard, mais soudainement, Seung Hee disparaît sans un mot, ce qui le rend morose.
Дурак! Вполне понятное огорчение. сразу возникли как только стало известно о смерти Сони Бейкер!	Cette mort tragique a, bien entendu, suscité d'abord le choc, mais des questions ont surgi immédiatement à l'annonce du décès de Mme Baker.

Перевод слов, содержащих ОГОРЧЕНИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод ОГОРЧЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

огорчение

Перевод:

с.

grief, chagrin

быть в огорчении — be grieved, be in distress

причинить огорчение кому-л. — cause pain to smb.

Русско-латинский словарь

огорчение

Перевод:

- afflictio; aegritudo; cordolium; contrition; senium;

• доставлять огорчение - dolorem habere;

Русско-армянский словарь

огорчение

Перевод:

{N}

սրտնեղւթյւն

սրտնեղւմ

Русско-белорусский словарь 1

огорчение

Перевод:

ср. засмучэнне, -ння ср., непрыемнасць, -ці жен.

Русско-белорусский словарь 2

огорчение

Перевод:

засмучанасць; засмучанасьць; засмучэнне; засмучэньне

Русско-болгарский словарь

огорчение

Перевод:

огорчение с

Русско-новогреческий словарь

огорчение

Перевод:

огорч||ение

с ἡ λύπη, ἡ στενοχώρια, ἡ πίκρα:

быть в \~ении εἶμαι στενοχωρημένος· причинять \~ение кому-л. προξενώ λύπη σέ κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

огорчение

Перевод:

огорчение с η πίκρα, η λύπη, η θλίψη

Русско-венгерский словарь

огорчение

Перевод:

kesergés

Русско-казахский словарь

огорчение

Перевод:

с. реніш, ренжіту, кейіту, қамықтыру, қынжылту

Русско-киргизский словарь

огорчение

Перевод:

ср.

кайгылантуу; кайгы, капага салуу; капалык;

причинить кому-л. огорчение бирөөнү капа кылуу.

Русско-латышский словарь

огорчение

Перевод:

apbēdinājums, sarūgtinājums

Краткий русско-испанский словарь

огорчение

Перевод:

с.

aflicción f, amargura f

причинить огорчение — causar congoja

испытать огорчение — sentir pena

быть в огорчении — estar afligido (amargado)

Русско-монгольский словарь

огорчение

Перевод:

гомдол гоморхол

Русско-польский словарь

огорчение

Перевод:

Ismutek (m) (rzecz.)IIstrapienie (n) (rzecz.)IIIzasmucenie (n) (rzecz.)IVzgryzota (f) (rzecz.)Vzmartwienie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

огорчение

Перевод:

Rzeczownik

огорчение n

zmartwienie n

zmartwienie odczas. n

utrapienie odczas. n

Русский-суахили словарь

огорчение

Перевод:

огорче́ние

janga (ma-), kahari (-), nyongo (-), shabuka (-), shake (ma-), sikitiko (ma-), sononeko (ma-), sumbuko (ma-), taabu (-), teseko (ma-), teso (ma-), usumbufu ед.

Русско-таджикский словарь