ОДЕРЖАТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОДЕРЖАТЬ
Перевод:
одержать верх над кем-либо — l'emporter sur qn; prendre le dessus (abs)
одержать победу — remporter une victoire
Большой русско-французский словарь
ОДЕРЖАТЬ перевод и примеры
| ОДЕРЖАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| не могут одержать | ne peuvent pas l |
| не могут одержать победу | ne peuvent pas l'emporter |
| одержать верх | le dessus |
| одержать надо мной | me vaincre |
| одержать победу | l'emporter |
| Они не могут одержать | Ils ne peuvent pas l |
| Они не могут одержать победу | Ils ne peuvent pas l'emporter |
| ОДЕРЖАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Приложить всю силу до последней унции... чтобы к концу года одержать победу. | Donner toute notre énergie... pour remporter la victoire avant la fin de l'année. |
| С ним сражались на двух войнах, и все еще не ясно, удалось ли одержать верх. | On les a vaíncus... deux foís de suíte, pourtant on n'est jamaís sûr d'avoír le dessus. |
| Сейчас 16.00 и до того, как он взойдет на ринг для того, чтобы одержать тридцать шестую, осталось 6 часов | Et maintenant, vers 4 heures, il reste 6 heures avant qu'il rentre sur le ring et tente de gagner sa 36ème. |
| - Достоинство должно одержать победу, сэр. | - La vertu triomphe, monsieur, pas moi. |
| В следующем туре победу должен был одержать я. | C'était à moi de gagner la seconde manche. |
| Мы должны одержать победу здесь. | Nous finirons par en venir à bout. |
| Нам не одержать победы, пока мы не убьём Ушитора и Инокичи. | La nuit nous risquerions de laisser échapper Ushi-Tora et Inokichi. |
| Позволь моим одержать победу. | Laisse les miennes m'apporter la victoire. |
| Я все-таки смог одержать эту самую большую победу в мире! | J'ai enfin vaincu Leslie. |
| Ты можешь остаться здесь, если хочешь одержать свою пустячную победу. Твоя победа, как бы ее ни назвал, но ты должен позволить мне выйти отсюда! | Vous pouvez rester ici si vous souhaitez avoir votre victoire si insignifiante, mais laissez-moi sortir. |
| Понимаешь, Али, довольно трудно начать революцию, еще труднее ее поддерживать, но труднее всего одержать победу. | Tu sais Ali, commencer une révolution c'est difficile, il est encore plus difficile de la continuer et très difficile de vaincre. |
| Знаю, ты пытаешься одержать победу. | Tu essaies de gagner, je le sais. |
| Пятикратный кандидат на звания Мистер Олимпия. Он планирует одержать победу в этом соревновании в этом году у Арнольда. | Il a concouru cinq fois pour le titre de M.Olympia et cette année, il projette de l'enlever à Arnold. |
| Удивляюсь, что ты не учавствовал, в этом туалетном деле, мог бы одержать быструю победу. | Tu étais mêlé à ce coup des toilettes? C'est le gros coup dont tu rêves. |
| Если я скажу: это их война и они должны одержать в ней победу или проиграть | C'est leur guerre. C'est à eux de la gagner, ou de la perdre. |
Перевод слов, содержащих ОДЕРЖАТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ОДЕРЖАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki