ОДИНЁШЕНЕК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
я один одинешенек | je suis seul |
ОДИНЁШЕНЕК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Совсем без друзей, один одинешенек. | Il s'en va, sans le moindre ami. |
Тогда ты один-одинёшенек, парень, и это хуже всего. | On est seul, mec, et il n'y a pas pire. |
Один-одинешенек... " | "tout seul chez lui, sans..." |
И с тех пор скитается по морям, один-одинёшенек, | Il erre ainsi, seul sur les 7 mers sans jamais pouvoir mourir. |
Но как же вы там живёте, один-одинёшенек? | Comment faites-vous pour y vivre seul ? |
И вот так сидит он, один-одинёшенек, до сих пор... | Et il est toujours là, tout seul. |
- Один одинешенек. | - Ouais, et il est tout seul. |
Помню, когда был маленьким, я очень боялся за этого мальчика. Один-одинешенек, в этой шахте не знает, ищут его или нет. | Je me souviens avoir eu très peur pour ce gosse... seul au fond d'un puits, ignorant si on viendrait le chercher. |
Раз уж вам всем надо уезжать на эти выходные побуду один одинёшенек это я всё понимаю. | Si vous devez tous partir pour mon premier week-end en célibataire, je comprends très bien. |
Давным-давно, когда я был один-одинешенек, вы приняли меня к себе. | Il y a longtemps, je n'avais personne, et vous m'avez accepté. |
Когда темно и я один одинешенек, и мне страшно или я в ужасе и все такое, Я всегда думаю "Что бы сделала Баффи?" | Quand il fait noir et que je suis seul, que j'ai peur ou que je flippe, je me dis toujours: "Que ferait Buffy?" |
OK, иногда когда темно и я один одинешенек, я думаю "Что сейчас на Баффи надето?" | Parfois, quand je suis seul dans le noir, je me dis: "Que porte Buffy?" |
Ты ходил по городу всю ночь, один-одинёшенек? | Tu as marché tout seul toute la nuit ? |
[ Рассказчик ] Так что, неважно почему, из-за маленького сердца или тесньых ботинок, он стоял один-одинешенек возле пещерьы и ненавидел Рождество. | Quelle qu'en soit la raison, son cœur ou ses souliers, il se tenait devant sa grotte et les Whos, il les détestait. Dans l'ordre alphabétique. |
Я часами играл в футбол, один-одинёшенек. Глядя как все остальные ребята занимаются фортепиано. | J'ai passé des heures à jouer au foot tout seul à envier tous les gamins du quartier qui répétaient leur piano. |