ОДОЛЕВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОДОЛЕВАТЬ


Перевод:


1) (победить) vaincre vt, surmonter vt (препятствия и т.п.); prendre le dessus (одержать верх)

одолевать врага — prendre le dessus sur l'ennemi

2) перен. разг. (что-либо) venir vi (ê.) à bout de qch; se rendre maître de qch (овладеть чем-либо)

одолевать математику — venir à bout des mathématiques

3) перен. разг. (о сне, лихорадке и т.п.) prendre vt; gagner vt (тк. о сне)

его одолеватьл сон — le sommeil l'a gagné

её одолеватьла лень — la paresse a pris le dessus sur elle

тоска меня одолеватьла — l'angoisse m'a accablé

4) (замучить) разг. accabler vt

мухи меня одолеватьли — les mouches m'ont accablé


Большой русско-французский словарь



ОДОБРЯТЬ

ОДОЛЕТЬ




ОДОЛЕВАТЬ перевод и примеры


ОДОЛЕВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ОДОЛЕВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
"После нескольких дней безрезультатных поисков утомленную ожиданием новизны - меня начали одолевать сомнения"Après de nombreux jours de recherches sans trouver quoi que ce soit, lassée de ne rien découvrir, pour la première fois je commence à douter.
И в выпускном классе её стали одолевать депрессии.Parfois, durant sa dernière année elle se sentait déprimée.
После того, как Лонни утонул, меня начали одолевать тяжелые мысли.Après la noyade de Lonny, j'ai médité longuement.
Но шло время, и к 20 годам меня стали одолевать кошмары.Mais vers mon 20e anniversaire, j'ai commencé à faire des cauchemars.
Нужно спасать планеты, защищать цивилизации, одолевать разных тварей.Des planètes à sauver, des civilisations à délivrer, des créatures à vaincre.
Было б что одолевать, она и так вся в дырах.Vous allez carrément vous vider de vos données.
И тогда даже короля начали одолевать сомнения.Et alors, même le Roi commença à se questionner.
Тем не менее, в свете всего, что случилось с Уиллом Грэмом... Меня начинают одолевать сомнения насчет ваших поступков, в частности, прошлых поступков в отношении меня и того нападения.Ceci dit, vu tout ce qu'il s'est passé avec Will Graham, J'ai commencé à questionner vos actions - particulièrement vos actions passées vis-à-vis de moi et mon attaque.
Как сказал отец Перес, мы должны одолевать свои страхи, верно?Le père Perez l'a dit, unissons nos forces.
Если будут одолевать неприятные мысли, она поможет вспомнить этот день. И станет легче. Амулет.Si jamais tu es incertain, ou que tu as des sentiments comme tout à l'heure, souviens-toi, c'est enchanté.


Перевод слов, содержащих ОДОЛЕВАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ОДОЛЕВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

одолевать



Перевод:

одолеть (вн.)

1. (прям. и перен.) overcome* (d.); overpower (d.); (побеждать) conquer (d.)

одолеть врага — overpower the enemy

его одолел сон — he was overcome by sleepiness

его одолевает любопытство — he is beset by curiosity

2. разг. (справляться с чем-л.) cope (with), manage (d.)

он никак не одолеет эту книгу — he cannot get through this book

Русско-белорусский словарь 1

одолевать



Перевод:

несовер.

1) (побеждать) адольваць, перамагаць, асільваць

2) перен. (завладевать, подчинять себе) адольваць, апаноўваць

меня одолевает сон — мяне адольвае сон

3) перен. (овладевать) разг. адольваць, асільваць

4) перен. (мучить, лишать покоя) апаноўваць

мучыць, замучваць

кашель одолевает — кашаль мучыць (замучвае)

мухи одолевают — мухі апаноўваюць

Русско-белорусский словарь 2

одолевать



Перевод:

адольваць

Русско-новогреческий словарь

одолевать



Перевод:

одолевать

несов, одолеть сов I. (побеждать) (ὐπερ)νικῶ·

2. перен (осиливать) разг βγάζω πέρα / καταφέρνω νά μάθω (при изучении чего-л.):

\~ иностранный язык καταφέρνω νά μάθω μιά ξένη γλώσσα·

3. перен (охватывать кого-л.\~ о состоянии) πιάνω, καταβάλλω, κυριεύω:

меня одолел сон μ' ἐπιασε ὑπνος.

Русско-киргизский словарь

одолевать



Перевод:

несов.

см. одолеть;

меня одолевает сон мени уйку басып турат, уйкум келип турат.

Русско-латышский словарь

одолевать



Перевод:

mākties virsū, pārņemt, sagrābt

Краткий русско-испанский словарь

одолевать



Перевод:

несов.

1) (победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma (одерживать верх)

2) разг. (осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)

одолевать книгу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro

с трудом одолевать гору — llegar con dificultad a la cumbre

наконец, я одолел этот предмет — por fin dominé esta asignatura

3) разг. (о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vt

его одолел сон — le rindió (venció) el sueño

меня одолело любопытство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)

его одолела лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza

4) разг. (замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt

мухи меня одолели — las moscas me fastidian

Русско-польский словарь

одолевать



Перевод:

Ipokonywać (czas.)IIprzemagać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

одолевать



Перевод:

Czasownik

одолевать

pokonywać

Przenośny przezwyciężać

Przenośny opanowywać

Przenośny ogarniać

Przenośny zamęczać

Русско-персидский словарь

одолевать



Перевод:

فعل استمراري : غلبه يافتن ، غالب شدن ؛ ياد گرفتن ، آموختن ؛ خواندن ؛ فرا گرفتن ، مستولي شدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

одолевать



Перевод:

overmanne, overvinne

Русско-сербский словарь

одолевать



Перевод:

одолева́ть

см. одолеть

Русский-суахили словарь

одолевать



Перевод:

одолева́ть

1) (побеждать) -ghilibu, -shinda, -tinga2) (охватывать) -shamiri, -shika;(о болезни) -vumbikwa

Русско-немецкий словарь

одолевать



Перевод:

1) (преодолеть) überwältigen vt; überwinden vt (препятствия)

2) разг. (о каком-л. состоянии) überwältigen vt

его одолел сон — der Schlaf überwältigte ihn

Большой русско-итальянский словарь

одолевать



Перевод:

несов. - одолевать, сов. - одолеть

В

1) (побороть) vincere vt, battere vt; superare vt тж. спорт.

одолеть противника — battere il nemico

сон его одолел — il sonno lo vinse; cedette al sonno

2) перен. разг. (преодолеть, овладеть чем-л.) impadronirsi (di qc), apprendere vt, accedere vi (a qc), appropriarsi (di qc)

одолеть принципы философии — assimilare i principi della filosofia

3) перен. (о неприятном состоянии: целиком охватить) sopraffare vt, soverchiare vt

его хандра одолела — è preda della malinconia

4) разг. (лишить покоя, замучить) tormentare vt, seccare vt, non dar tregua (a qd)

комары одолели — le zanzare non danno tregua

5) разг. (съесть, выпить и т.п.)

одолеть дюжину блинов — aver mangiato una dozzina di frittelle

Русско-португальский словарь

одолевать



Перевод:

нсв см одолеть

Большой русско-чешский словарь

одолевать



Перевод:

přemáhat

Русско-чешский словарь

одолевать



Перевод:

zdolávat, zmáhat, překonávat, přemáhat

2020 Classes.Wiki