ОДУМАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОДУМАТЬСЯ


Перевод:


(передумать) se raviser

одуматься в последнюю минуту — se raviser au dernier moment


Большой русско-французский словарь



ОДУВАНЧИК

ОДУМЫВАТЬСЯ




ОДУМАТЬСЯ перевод и примеры


ОДУМАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

ОДУМАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
- Доку плевать на то, что с ним случится. И мне кажется, что только вы можете заставить его одуматься.n'a plus goût à la vie
Я собираюсь дать Вам шанс одуматься.Je vais vous donner une dernière chance de revenir à la raison,
Все еще есть время одуматься.Tu as encore le temps d'y retourner.
Шесть раз давали шанс одуматься и вернуть свою задницу в школу и раз, два, три, четыре, пять шесть раз ты всё портил.Six occasions de te refaire, de retourner à l'école. Et une, deux, trois, quatre, cinq, six fois, tu les as manquées.
Я дал им шанс одуматься.Je les ai laissés y réfléchir à deux fois.
Сьюзан, во время Второй Мировой французское сопротивление выходило в эфир на один час каждую ночь каждый раз из другого места передавая настоящие новости о войне. Они передавали разведданные для бойцов сопротивления, призывали немцев одуматься.Durant la deuxième guerre mondiale, la Résistance française émettait... une heure par jour, toujours d'un lieu différent... donnant de vraies informations sur la guerre... poussant les Allemands à abandonner.
-Даю тебе шанс одуматься.-Je te donne une chance de reconsidérer.
Насколько я могу судить, вы сделали все, чтобы заставить его одуматься.Je crois que vous avez tout fait pour le rappeler à l'ordre.
Умоляю вас одуматься.Pensez-y, je vous en supplie.
Просто мне жаль, что я так долго не мог одуматься.Je regrette d'avoir mis autant de temps pour me réveiller.
Наша миссия - заставить жителей Земли... одуматься и свернуть с мерзкой дороги порока.Notre seul espoir est de convaincre les Terriens d'abandonner leurs mœurs faciles.
Её дочь встречается с парнем, который гоняет на байке со скоростью 100 миль в час, поскольку его не волнует, что происходит вокруг. Но внезапно появляется кто-то и заставляет тебя одуматься.Parce que j'ai pas envie de voir ce qui m'entoure. quelqu'un est apparu et m'a dit "doucement".
Время одуматьсяLes temps sont durs...
- еще могла одуматься.- pouvait encore revenir à la réalité.
Я так рада, что всё это заставило меня одуматься.Je suis heureuse que quelque chose m'ait aidé à bien réaliser.


Перевод слов, содержащих ОДУМАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ОДУМАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

одуматься



Перевод:

сов.

1. think* better of it; change one's mind (on second thoughts)

2. разг. (опомниться) collect oneself

Русско-белорусский словарь 1

одуматься



Перевод:

совер. абдумацца

Русско-белорусский словарь 2

одуматься



Перевод:

абдумацца; адумацца; раздумацца

Русско-новогреческий словарь

одуматься



Перевод:

одуматься

сов ἀλλάζω γνώμη, μετα-νοιωνω.

Русско-казахский словарь

одуматься



Перевод:

сов. ойланып қайта шешу, ойланып-толғанып шешу
Русско-латышский словарь

одуматься



Перевод:

apdomāties, pārdomāt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

одуматься



Перевод:

усланмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

одуматься



Перевод:

uslanmaq

Русско-крымскотатарский словарь

одуматься



Перевод:

усланмакъ

Краткий русско-испанский словарь

одуматься



Перевод:

сов.

volver a reflexionar; volver sobre (en) sí (прийти в себя)

Универсальный русско-польский словарь

одуматься



Перевод:

Czasownik

одуматься

opamiętać się

oglądnąć

pomiarkować

Русско-сербский словарь

одуматься



Перевод:

оду́маться

предомислити, одустати

Русско-таджикский словарь

одуматься



Перевод:

одуматься

аз фикри худ гаштан, харои худро фаҳмидан

Русско-немецкий словарь

одуматься



Перевод:

1) (изменить свои намерения) sich (eines Besseren) besinnen

2) разг. (опомниться) zur Vernunft kommen vi (s), Vernunft annehmen

Большой русско-итальянский словарь

одуматься



Перевод:

сов. - одуматься, несов. - одумываться

1) ravvedersi, ripensarci, cambiare / mutare parere / idea

одуматься в последнюю минуту — ravvedersi all'ultimo minuto

что ты делаешь, одумайся! — cosa fai, sei impazzito?!

2) (собравшись с мыслями) riprendersi, riaversi

не успели одуматься, как вор убежал — non fecero in tempo di rendersi conto dell'accaduto che il ladro era scappato

Русско-португальский словарь

одуматься



Перевод:

Большой русско-чешский словарь

одуматься



Перевод:

přijít k rozumu

Русско-чешский словарь

одуматься



Перевод:

vzpamatovat se, přijít k rozumu, rozmyslet si
Большой русско-украинский словарь

одуматься



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?мед., с.-х.

Деепричастная форма: одумавшись

одуматися

Дієприслівникова форма: одумавшись


2020 Classes.Wiki