1. waiting

лихорадочное ожидание — breathless expectation

в ожидании (рд.) — pending (d.)

в ожидании его возвращения — pending his return

сверх ожидания — beyond expectation

2. чаще мн. (надежда на что-л.) expectation

обмануть чьи-л. ожидания — disappoint smb.

• против ожидания - contra exspectationem (spem);

• мучительное ожидание - exspectatio aegra;

• изнывающий от долгого ожидания - aeger morae;

{N}

ակնկալւթյւն

ակնկալւմ

սպասւմ

1) чаканне, -ння ср.

2) мн. ожидания (надежды) — спадзяванні, -нняў

в ожидании — чакаючы

сверх всякого ожидания — зусім неспадзявана

1) чаканне, -ння2) мат. спадзяванне, -ння- ожидание математическое- ожидание среднее математическое

пачаканка; пачаканне; пачаканьне; чаканне; чаканьне

с ἡ ἀναμονή, ἡ προσμονή / ἡ προσδοκία, ἡ ἐλπίς (надежда):

сверх всякого \~ния ἀνώτερο πάσης προσδοκίας· обмануть \~ния διαψεύδω τις προσδοκίες· в \~нии περιμένοντας, ἐν ἀναμονή· в \~нии скорого ответа ἐν ἀναμονή ταχείας ἀπαντήσεως· ◊ зал \~ния ἡ αίθουσα ἀναμονής.

1. förväntan

jag klarade provet över förväntan--я сдал экзамен лучше, чем мог ожидать (мечтать) barnen var fulla av förväntan--дети были полны ожидания

2. förväntning

uppfylla alla förväntningar--исполнить все ожидания

3. väntan

várakozás

ср.

1. күтүү;

томительное ожидание зарыктырган күтүү;

сверх (всякого) ожидания таптакыр күтүлбөгөн жерден, таптакыр күтпөгөндө;

зал ожидания күтүү залы;

2. ожидания мн. (надежды) үмүт, тилек;

наши ожидания сбылись биздин тилегибиз орундалды.

gaidas, gaidīšana; cerības, gaidas

беклеме, беклев, интизар

bekleme, beklev, intizar

беклеме; беклев

с.

1) espera f

лихорадочное ожидание — espera febril

зал ожидания ж.-д. — sala de espera

в ожидании — en espera, mientras tanto

сверх всякого ожидания — contra todo lo esperado, sin haberlo esperado

2) обыкн. мн. (надежды) esperanza(s) f (pl)

обмануть ожидания — defraudar las esperanzas

превзойти ожидания — sobrepasar las expectativas

ожидания оправдались — las esperanzas se justificaron

горьдлого магадлал

Rzeczownik

ожидание n

oczekiwanie odczas. n

oczekiwanie odczas. n

oczekiwanie;

انتظار ؛ اميد

venting; forventning

1) (процесс) kingojo (-), ngojo (-), ungojezi ед.2) (надежда) tegemeo (ma-), tumaini (ma-), matazamio мн., matarajio мн.

ожидание

интизорӣ, мунтазиршавӣ, маъталшавӣ

с.

1) (состояние) Warten n; Erwartung f (чего-л., с надеждой на что-л.)

после долгого ожидания — nach langem Warten

в ожидании летной погоды — in Erwartung guten Flugwetters

2) мн. ч.

ожидания (предположения, надежды) — Erwartungen pl, Hoffnungen pl

это превзошло все мои ожидания — das übertraf alle meine Erwartungen

не оправдать чьих-л. ожиданий — j-s Hoffnungen täuschen

против (всякого) ожидания — wider (alles) Erwarten

сверх ожидания — über Erwarten

attesa, aspettativa

- в ожидании- математическое ожидание- не оправдать ожиданий- превзойти ожидания

с. матем.

speranza f, valore m di attesa {di aspettazione}; affidabilità f

- математическое ожидание

с.

1) attesa f

зал ожидания — sala d'attesa / d'aspetto

лист ожидания — lista d'attesa

2) мн. (надежды на что-л.) aspettative, attese

ожидания оправдались — le aspettative si sono realizzate

ниже / выше ожиданий — inferiore / superiore alle aspettative

с

espera f; обычно мн (надежды) esperanças fpl; expectativa f

očekávání

¤ после долгих ожиданий -- після довгого чекання

¤ оправдать ожидания -- виправдати сподівання

вчт, матем., физ.

сподівання, очікування, чекання

условное математическое ожидание — умовне математичне сподівання

- ожидание запроса