ОЗАРИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОЗАРИТЬ


Перевод:

1) высок. éclairer vt

солнце озарило поля — le soleil a éclairé les champs

2) перен. illuminer vt

улыбка озарила её лицо — un sourire a illuminé son visage


Большой русско-французский словарь



ОЗАРЕНИЕ ←

→ ОЗАРИТЬСЯ



ОЗАРИТЬ перевод и примеры


ОЗАРИТЬПеревод и примеры использования - фразы
день ей сумеем озаритьChiisana te kazashite futari
день ей сумеем озаритьChiisana te kazashite futari de
день ей сумеем озаритьChiisana te kazashite futari de tsukurô
день ей сумеем озаритьlendemains En tendant nos
день ей сумеем озаритьlendemains En tendant nos petites
день ей сумеем озаритьlendemains En tendant nos petites mains
день ей сумеем озаритьtomosô Chiisana te kazashite futari
день ей сумеем озаритьtomosô Chiisana te kazashite futari de
день ей сумеем озаритьtomosô Chiisana te kazashite futari de tsukurô
день ей сумеем озаритьwo tomosô Chiisana te kazashite futari
ей сумеем озаритьEn tendant nos petites mains, créons
ей сумеем озаритьtomosô Chiisana te kazashite futari
ей сумеем озаритьwo tomosô Chiisana te kazashite futari
звездам озаритьplein d'étoiles
звездам озарить вашуregard plein d'étoiles

ОЗАРИТЬ - больше примеров перевода

ОЗАРИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Вы редкая женщина... которая способна озарить любое помещение, просто покинув его.Vous êtes de ces rares femmes qui illuminent une pièce dès qu'elles la quittent.
Позвольте звездам озарить вашу душу, когда луна убаюкает всехLe regard plein d'étoiles Quand la lune se voile
Ну, вдохновение может озарить тебя быстрее, чем ты думаешь.Cette inspiration pourrait frapper plus tôt que prévu.
Зажжём свечу и новый день ей сумеем озарить.Ashita wo terasu akari wo tomosô Chiisana te kazashite futari de tsukurô
Зажжём свечу и новый день ей сумеем озарить.Et allumons ainsi la lumière qui éclairera nos lendemains En tendant nos petites mains, créons ensemble toi et moi
Мы сделаем тебя добрее Богу не составило бы большого труда озарить тебя своим светом.Nous allons vous adoucir et Dieu n'aura pas à travailler trop dur pour vous pénétrer de sa Lumière.
Даже датчики движения, могут озарить комнату.Même les détecteurs de mouvement peuvent éclairer une pièce.
- Быть может, получится озарить тебя еще сильнее.Je me crois capable de l'égayer encore un peu plus.
Мне первому предстояло преодолеть грань жизни и смерти и озарить наш темный мир ослепительным светом.La vie et la mort m'apparaissent comme des liens idéaux, au travers desquels j'aimerais passer, et verser un torrent de lumière dans notre monde si sombre.
Святой Дух не мог озарить нас ярче.Le Saint-Esprit n'aurait pas pu nous éluminer d'une meilleure façon.
¬едь это —в€той ƒух должен озарить...De toute façon, c'est le Saint-Esprit qui doit éclairer...


Перевод слов, содержащих ОЗАРИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

озариться


Перевод:

1) высок. s'éclairer

2) перен. s'illuminer


Перевод ОЗАРИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

озарить



Перевод:

совер. прям., перен. азарыць, асвяціць

солнце озарило поля — сонца азарыла (асвяціла) палі

улыбка озарила лицо — усмешка азарыла (асвяціла) твар

Русско-белорусский словарь 2

озарить



Перевод:

азарыць

Русско-новогреческий словарь

озарить



Перевод:

озарить

сов, озарять несов прям., перен φωτίζω:

надежда озарила ее лицо ἡ ἐλπίδα φώτισε τό πρόσωπο της.

Русско-казахский словарь

озарить



Перевод:

сов.1.что жарық беру, нұрға бөлеу, жарқырату;2.кого-что перен. нұр беру, жарқырату, нұрландыру;- улыбка озарила его лицо күлімсірегенде оның жүзі нұрланып кетті;3.перен. нұрлану, нұрланып кету;- его озарила счастливая идея бақыт идеясы оны нұрландырып жіберді
Русско-киргизский словарь

озарить



Перевод:

сов.

1. что жаркыроо, жарк этүү;

солнце озарило долину күндүн нуру жаркырап талааны каптады;

2. кого-что, перен. жарк эттирүү, жүрөктү кубантуу;

улыбка озарила его лицо жылмайган күлкү анын бетин жарк эттирди;

надежда озарила сердце ишенич жүрөктү кубандырды.

Русско-латышский словарь

озарить



Перевод:

apblāzmot, apmirdzēt, apspīdēt

Краткий русско-испанский словарь

озарить



Перевод:

сов.

1) (осветить) alumbrar vt, dar luz; перен. iluminar vt

2) (прийти на ум) despertar (непр.) vt

его вдруг озарило безл. — de repente le vino a las mientes, tuvo la idea

Русско-польский словарь

озарить



Перевод:

Iopromienić (czas.)IIrozjaśnić (czas.)IIIrozpromienić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

озарить



Перевод:

Czasownik

озарить

rozjaśnić

Przenośny rozpromienić

olśnić

Русско-сербский словарь

озарить



Перевод:

озари́ть

см. озарять

Русско-таджикский словарь

озарить



Перевод:

озарить

равшан кардан, мунаввар кардан, дурахшон кардан

Русско-немецкий словарь

озарить



Перевод:

1) (осветить) beleuchten vt, bestrahlen vt, erhellen vt

2) (прийти на ум)

его озарило, его озарила мысль — ihm ging ein Licht auf

озариться — 1) (осветиться) erglänzen vi (s); aufleuchten vi, (s, h) (вспыхнуть) 2) (оживиться) erstrählen vi, (s, h), sich erhellen

Большой русско-итальянский словарь

озарить



Перевод:

сов. - озарить, несов. - озарять

1) высок. В (ярко осветить) rischiarare vt, illuminare vt

солнце озарило поля — il sole rischiarò / illuminò i campi

улыбка озарила её / его лицо перен. — si rischiarò / illuminò in volto

надежда озарила душу перен. — la speranza illuminò / sollevò l'anima

2) перен. В (прийти на ум кому-л.) essere / venire folgorato (da qc); illuminare vt

его озарила догадка — fu folgorato da un'intuizione; gli balenò un'ipotesi

вдруг его озарило безл. — d'improviso lo colse una folgorazione

•

- озариться

Русско-португальский словарь

озарить



Перевод:

сов см озарять

Большой русско-чешский словарь

озарить



Перевод:

ozářit

Русско-чешский словарь

озарить



Перевод:

osvítit

2020 Classes.Wiki