1) (очутиться) se trouver

оказаться не у дел — se trouver en disponibilité

оказаться в трудном положении — se trouver dans une (или en) situation difficile

оказаться на незнакомой улице — se trouver dans une rue inconnue

оказаться в чужом городе — se trouver dans une ville inconnue

2) (обнаружиться) être vi, se trouver; перев. тж. безл. оборотом il s'est trouvé que

оказалось, что... — il s'est trouvé que...

это оказалось легко — cela a été facile

дом оказался пустым — la maison se trouva vide

двух экземпляров не оказалось — deux exemplaires manquaient

он оказался хорошим товарищем — il s'est montré (или il s'est avéré) bon camarade

как оказалось — comme il s'est avéré

{V}

գործել

մատւցել

ցւյց տալ

совер. аказаць

оказать услугу — зрабіць паслугу, ласку

аказаць

- оказать помощь

- оказать честь

что-то кому-тоrészesíteni vkit vmiben

сов. что

көрсөтүү, кылуу;

оказать помощь жардам көрсөтүү;

оказать внимание көңүл буруу;

оказать доверие ишенүү;

оказать услугу кызмат көрсөтүү;

оказать хороший приём жакшы тосуп алуу;

оказать влияние таасир этүү;

оказать сопротивление каршылык көрсөтүү.

izrādīt, parādīt

косьтермек, япмакъ, этмек, булунмакъ

оказать помощь - ярдым этмек, ярдымда булунмакъ

оказать сопротивление - къаршылыкъ косьтермек

köstermek, yapmaq, etmek, bulunmaq

оказать помощь - yardım etmek, yardımda bulunmaq

оказать сопротивление - qarşılıq köstermek

сов. что косьтермек, япмакъ, этмек, булунмакъ

оказать помощь — ярдым этмек, ярдымда булунмакъ

оказать сопротивление — къаршылыкъ косьтермек

сов., вин. п.

prestar vt; hacer (непр.) vt; dar (непр.) vt, dispensar vt

оказать внимание — prestar (dedicar) atención

оказать содействие — prestar ayuda, ayudar vt; auxiliar vt

оказать поддержку — prestar (otorgar) apoyo, apoyar vt

оказать помощь — prestar socorro, socorrer vt, ayudar vt

оказать услугу — dispensar (hacer) un favor, hacer un servicio

оказать предпочтение — dar la preferencia

оказать влияние — ejercer influencia

оказать свое действие — surtir efecto

оказать гостеприимство — dar hospitalidad, hospedar vt

оказать давление — ejercer (hacer) presión, presionar vt

оказать сопротивление — oponer resistencia

оказать честь — hacer el honor (de)

оказать доверие — confiar vt, ponerse en manos de

Czasownik

оказать

okazać

wykazać

udzielić, wyświadczyć, okazać;

учинити, указати

оказать

кардан, намудан, додан, расондан

(употр. в сочетаниях)

оказать кому-л. помощь — j-m Hilfe leisten

оказать кому/чему-л. предпочтение — j-m/einer Sache den Vorzug geben, j-n/etw. vorziehen

оказать влияние на кого/что-л. — Einfluß auf j-n/etw. ausüben

оказать кому-л. внимание — j-m Aufmerksamkeit schenken

сов. В

1) (с нек-рыми существительными перев. по-разному)

оказать помощь (помочь) — concedere un aiuto, aiutare vt; soccorrere vt (в том числе медицинскую)

оказать сопротивление — opporre resistenza

оказать влияние на В — avere / esercitare un'influenza (su qd), influire (su qd); avere un ascendente (su qd) (идеологическое и т.п.)

оказать предпочтение — dare la preferenza (a qc, qd)

оказать доверие — accordare / concedere / dare fiducia

оказать услугу — fare / concedere un favore

оказать хороший приём — dare / concedere un'ottima accoglienza

оказать внимание — accogliere con sollecitudine

2) уст. (обнаружить, проявить) mettere in mostra, mostrare vt, manifestare vt

оказать смелость — mostrare coraggio

в бою оказал себя героем — durante il combattimento si comportò da eroe

••

оказать себя кем, как уст. — comportarsi

сов

dar vt, dispensar vt, prestar vt, oferecer vt

poskytnout