прям., перен.
pétrifié
окаменелый взор — regard pétrifié
petrified, fossilized; (перен.) stony, fixed
окаменелый взгляд — fixed stare
прям., перен. акамянелы, скамянелы
акамянелы; скамянелы
прил палеонт., перен ἀπολιθωμένος.
окаменелый, ая, -ое
1. ташка айланган, таш болуп калган;
окаменелые остатки древних животных байыркы заманда жашаган айбандардын таш болуп калган калдыктары;
2. перен. (неподвижный, безжизненный) кыймылсыз, тирүү эместей көрүнгөн;
окаменелый взор тирүү эместей көрүнгөн көз караш.
pārakmeņojies
прил.
fosilizado (тж. перен.); yerto (застывший)
окаменелый взгляд — mirada petrificada
чулуужсан юм
Przymiotnik
окаменелый
skamieniały
Przenośny zatwardziały
сангшуда
1) (превратившийся в камень) versteinert; геол. fossil
2) (неподвижный) starr, erstarrt
fossilizzato, fossile; pietrificato
1) полн. ф. pietrificato
окаменелые растения — piante fossilizzate
2) перен. (неподвижный, безжизненный) pietrificato
окаменелый взор — uno sguardo pietrificato / attonito
прл
duro como pedra; petrificado; (ископаемый) fossilizado; (безучастный) impassível
ustrnulý
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones