ОКРУЖАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОКРУЖАТЬ


Перевод:

1) см. окружить

2) (быть расположенным вокруг чего-либо) entourer vt, environner vt; encadrer vt (обрамлять)


Большой русско-французский словарь



ОКРУГЛЯТЬСЯ ←

→ ОКРУЖАЮЩЕЕ



ОКРУЖАТЬ перевод и примеры


ОКРУЖАТЬПеревод и примеры использования - фразы
окружать себяs'entourer
окружать себяs'entourer de

ОКРУЖАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Преступники будут окружать их повсюду. И они будут их почитать, уважать, подражать им.Des criminels de tous côtés qu'ils vénêreraient, admireraient et imiteraient.
Я могу только окружать его тело моими ножами!Je ne peux que cerner son corps avec mes lames!
Ты сама такую хотела. По-моему, это хорошо окружать себя уродливыми женщинами и красивыми мужчинами. Да.C'est bien de ne s'entourer que de vilaines filles et de beaux garçons.
Я издал указ, что они всегда должны меня окружать.J'ai décrété que je devais être entouré de beauté.
Зачем окружать мистикой простое биологическое влечение?Pourquoi tout ce mysticisme autour d'une simple fonction biologique?
Вас будут окружать в казарме 5 тысяч клейменных каторжников, людей самого развращенного и презрительного класса.Vous vous trouverez à la caserne avec 5000 bagnards marqués au fer, des individus de la classe la plus méprisable et la plus débauchée.
Маркиза Д'Урфе, выдающаяся очаровательная женщина любила окружать себя магами, ясновидящими и медиумами. Она сама была знатоком черной магии.La célèbre Marquise d'Urfé était une femme fascinante qui aimait à s'entourer de mages et de devins, étant elle-même grande experte en nécromancie.
Возможно, они соорудили бы оболочку, которая будет окружать их звезду и собирать каждый фотон солнечного света.Ils ont peut-être construit un bouclier... qui entoure leur étoile... et récolte le moindre photon de lumière.
Завтра в полдень Джонни будут окружать друзья.Demain midi, Johnnie sera très entouré.
Ну, стали их окружать, теснить к своим фурам, чтоб загнать в прицепы и там закрыть.Des connards qui les ont ramassés, et chargés dans leurs cammionettes.
Ха, хорошо что нам не пришлось окружать Мари с двумя пультами и открывашкой.Pourquoi pas la chasser avec un ouvre-bouteilles.
Почему меня должны окружать безмозглые идиоты?Pourquoi ne suis-je entouré que d'imbéciles ?
Видишь ли, мои партнеры для меня, как семья, и я чувствую себя обязанным помогать им избегать проблем... и окружать их заботой.Voyez-vous, mes associés sont comme une famille pour moi, et il est de mon devoir de leur éviter tout ennui... et de les couvrir de toute mon affection.
В смысле, ты - очень красивая девочка, тебя должны окружать мужчины.Une fille aussi jolie que toi devrait être entourée d'hommes.
Деточка, другие люди будут тебя окружать.Les autres vont changer d'avis.


Перевод слов, содержащих ОКРУЖАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ОКРУЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

окружать



Перевод:

окружить

1. тк. несов. (вн.; прям. и перен.) surround (d.)

пруд окружали деревья — trees grew all round the pond

его окружало всеобщее уважение — he was respected by all around him

2. (вн.; размещаться вокруг кого-л., чего-л.) gather round (d.)

окружить рассказчика — gather round a story-teller

3. (вн. тв.; обносить, обводить чем-л.) encircle (d. with), ring in (d. with)

окружать что-л. рвом — encircle smth. with a moat

4. (вн. тв.; создавать вокруг кого-л. ту или иную обстановку) surround (d. with)

окружать кого-л. вниманием — lavish attentions on smb.

5. (вн.) воен. encircle (d.), round up (d.)

окружить и уничтожить противника — encircle and destroy the enemy

6. тк. несов. (вн.; составлять чью-л. среду):

нас окружали хорошие люди — we were in good* company

его окружали мелкие люди — he was surrounded by petty-minded people

Русско-латинский словарь

окружать



Перевод:

(circum)cingere; circumdare; praecingere; saepire; circumsaepire; circumire; circumfundere; circumsistere; frequentare (aliquem);

• окружать валом - vallare;

• окружать со всех сторон - circumvenire;

Русско-армянский словарь

окружать



Перевод:

{V}

գոտևորել

ընդգրկել

շրջապատել

պաշարել

պարսպել

օղակել

Русско-белорусский словарь 1

окружать



Перевод:

несовер.

1) акружаць

2) (располагаться вокруг) абкружаць

Русско-белорусский словарь 2

окружать



Перевод:

агортваць; атачаць; ахінаць; ахутваць

Русско-новогреческий словарь

окружать



Перевод:

окружа||ть

несов

1. (кого-л., что-л.) περιστοιχίζω / περικυκλώνω (неприятеля)/ πολιορκώ (город, крепость)·

2. (рвом, забором и т. п.) περιβάλλω·

3. (быть расположенным вокруг) περιβάλλω·

4. перен (вниманием и т. п.) περιβάλλω:

\~ заботами περιβάλλω μέ φροντίδα·

5. перен (быть средой) περιβάλλω, περιτριγυρίζω:

его \~ют близкие друзья τόν περιβάλλουν οἱ στενοί φίλοι του.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

окружать



Перевод:

окружать см. окружить· \~ вниманием περιποιούμαι, φροντίζω
Русско-шведский словарь

окружать



Перевод:

{²'åm:je:r}

1. omger

den omgivande landsbygden--окружающая сельская местность omgiven av fiender--окружённый врагами

{²'åm:ring:ar}

2. omringar

staden är omringad av fienden--город окружён противником

{}

3. omge

{}

4. omringa

Русско-венгерский словарь

окружать



Перевод:

• стоять вокругkörülallni

• bekeríteni

• körülzárni

Русско-казахский словарь

окружать



Перевод:

несов.1.см. окружить;- дети окружили отца балалар әкесін қоршап алды;2.перен. қоршау, қамау;- его окружают друзья ол достарының қоршауында
Русско-киргизский словарь

окружать



Перевод:

несов.

1. см. окружить;

2. перен. тегеректөө, курчоо;

его окружают друзья аны достору тегеректейт, ал достордун чөйрөсүндө жүрөт.

Русско-латышский словарь

окружать



Перевод:

ieskaut, ieslēgt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

окружать



Перевод:

см. окружить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

окружать



Перевод:

см. окружить

Русско-крымскотатарский словарь

окружать



Перевод:

несов. см. окружить

Краткий русско-испанский словарь

окружать



Перевод:

несов.

1) см. окружить

2) (быть расположенным вокруг чего-либо) rodear vt, cercar vt (тж. перен.); circuir (непр.) vt, circundar vt; encuadrar vt (обрамлять)

его окружали друзья — estaba rodeado de amigos

Русско-монгольский словарь

окружать



Перевод:

дугариглах, тойрох, бүслэх

Русско-польский словарь

окружать



Перевод:

Iokrążać (czas.)IIotaczać (czas.)IIIotoczyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

окружать



Перевод:

Czasownik

окружать

otaczać

okrążać

Русско-польский словарь2

окружать



Перевод:

okrążać, otaczać;

Русско-персидский словарь

окружать



Перевод:

فعل استمراري : دور ... جمع شدن ، دور ... را گرفتن ، در ميان گرفتن ؛ محاصره كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

окружать



Перевод:

omgi; omringe

Русско-сербский словарь

окружать



Перевод:

окружа́ть

окружити, опколити

Русский-суахили словарь

окружать



Перевод:

окружа́ть

-shanda, -viringisha, -zinga, -zingia, -zingira, -zonga, -zunguka, -zungua, -zungusha

Русско-таджикский словарь

окружать



Перевод:

окружать

иҳота кардан, фаро гирифтан

Русско-немецкий словарь

окружать



Перевод:

1) см. окружить

2) (располагаться, находиться вокруг чего/ко-го-л) umgeben vt, umgeben sein (von D)

деревню окружают поля — Felder umgeben das Dorf, das Dorf ist von Feldern umgeben

его окружают друзья — er ist von Freunden umgeben

Русско-узбекский словарь Михайлина

окружать



Перевод:

qurshamoq

Большой русско-итальянский словарь

окружать



Перевод:

несов.

1) см. окружить

2) перен. circondare vt, attorniare vt, cingere vt

его окружают друзья — è circondato da amici

3) перен. (иметься, наличествовать) essere circondato, essere immerso in

учёного окружает почёт — lo studioso gode di stima

эту семью окружает тайна — c'è un mistero intorno a questa famiglia

Русско-португальский словарь

окружать



Перевод:

нсв

(находиться вокруг) rodear vt, cercar vt; (располагаться вокруг) circundar vt

Большой русско-чешский словарь

окружать



Перевод:

obkličovat

Русско-чешский словарь

окружать



Перевод:

obmykat, obstupovat, obkličovat, obklopovat
Русско-украинский политехнический словарь

окружать



Перевод:

матем., техн., физ., несов. окружать, сов. окружить

оточувати, оточити

- окружаться


2020 Classes.Wiki