Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

БЕСПОКОИТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь

Содержание

В этом словаре

БЕСПОКОИТЬ перевод на французский язык

Контекстный перевод и примеры

БЕСПОКОИТЬ контекстный перевод и примеры

В других словарях

БЕСПОКОИТЬ перевод похожих слов на французский язык
БЕСПОКОИТЬ перевод на разные языки

БЕСПОКОИТЬ

Перевод:

1) inquiéter vt; troubler vt (волновать)

меня беспокоит его здоровье — sa santé m'inquiète

2) (мешать) déranger vt, gêner vt (стеснять); incommoder vt, importuner vt (причинять неудобство)

шум беспокоит больного — le bruit dérange le malade

Большой русско-французский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

БЕСПОКОИТЬ контекстный перевод и примеры

БЕСПОКОИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
БЕСПОКОИТЬ фразы на русском языке	БЕСПОКОИТЬ фразы на французском языке
БЕСПОКОИТЬ	DERANGER
беспокоить	embêter
беспокоить вас	de vous déranger
беспокоить вас	te déranger
беспокоить вас	vous déranger
беспокоить вас	vous inquiéter
беспокоить вас, но	te déranger, mais
беспокоить вашего	déranger votre
беспокоить его	l'inquiéter
беспокоить его	le déranger
беспокоить её	l'embêter
беспокоить ее	l'ennuyer
беспокоить её	l'inquiéter
беспокоить ее	la déranger
беспокоить меня	me déranger

БЕСПОКОИТЬ - больше примеров перевода

БЕСПОКОИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
БЕСПОКОИТЬ предложения на русском языке	БЕСПОКОИТЬ предложения на французском языке
"Возьми самое сильное снотворное и она уже не будет беспокоить нас до утра."	Trouve-nous plus de ces somnifères. Elle ne nous posera pas de problèmes jusqu'à demain matin.
И так называемое зло, однажды освобожденное... само себя исчерпает и больше не будет беспокоить нас никогда.	Et le soi-disant mal, une fois libéré, s'accomplirait et ne nous troublerait plus.
Мистер Пименов. Мадам Грушинская просила не беспокоить.	Elle ne veut pas être dérangée.
Гастон, я знаю, ты страшно занят, и я не хочу тебя беспокоить, но у нее есть такое маленькое ожерелье...	Je sais que tu es très occupé et je ne voudrais pas te déranger.
Не хотел вас беспокоить, но мой друг, о котором я вам уже рассказывал завтра покидает город. Он должен проверить, как продвигаются раскопки в Египте.	Je ne voulais pas vous déranger, mais l'ami dont j'avais parlé part demain superviser des fouilles en Egypte.
- Почему ты позволяешь себя беспокоить?	- Pourquoi tu te laisses embêter ?
Вы не можете так просто ходить и беспокоить моих постояльцев.	Vous ne pouvez pas déranger mes clients.
Не нужно её беспокоить.	Il ne faut pas la déranger.
Не беспокоить	NE PAS DÉRANGER
Мне очень жаль беспокоить вас когда вы все так заняты.	Je suis vraiment désolé de vous déranger alors que vous êtes tous si occupés.
- Туда нельзя. Нельзя беспокоить.	Il ne faut pas les déranger.
- Значит, нельзя беспокоить? - Нет. А ну!	Ah, ils veulent être tranquilles ?
Да ты всего-то маленько простыл. К чему беспокоить мать?	Tu n'as qu'un rhume, pourquoi l'inquiéter ?
– Я же просил не беспокоить!	Eh bien, ne te querelles pas avec tes femmes quand je reçois !
Нет, прошу нас не беспокоить.	Qu'on ne nous dérange pas.

БЕСПОКОИТЬ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих БЕСПОКОИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

беспокоиться

Перевод:

1) (волноваться о ком-либо, о чём-либо) s'inquiéter de qn, de qch, être en peine de qn, de qch

мать беспокоится о сыне — la mère s'inquiéte pour son fils

2) (утруждать себя) se déranger, se donner la peine de; se mettre en peine de

не беспокойся! — n'aie pas d'inquiétude!; ne t'en fais pas!

Перевод БЕСПОКОИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

беспокоить

Перевод:

(вн.)

1. (волновать) worry (d.), disquiet (d.); perturb (d.); make* anxious / uneasy (d.)

2. (мешать) disturb (d.); (утруждать) trouble (d.); (причинять неудобство) inconvenience (d.), cause inconvenience (to), put* to inconvenience (d.); bother (d.) разг.

Русско-армянский словарь

беспокоить

Перевод:

{V}

անհանգըստացնել

անհանգստացնել

նեղել

Русско-белорусский словарь 1

беспокоить

Перевод:

несовер. турбаваць, непакоіць

(тревожить) трывожыць

(волновать) хваляваць

Русско-белорусский словарь 2

беспокоить

Перевод:

мітрэнжыць; муляць; непакоіць; трывожыць; турбаваць; хваляваць

Русско-болгарский словарь

беспокоить

Перевод:

безпокоя; тревожа г

- меня беспокоит

Русско-новогреческий словарь

беспокоить

Перевод:

беспокоить

несов

1. (мешать) ἐνοχλώ, ἀπασχολώ, σκοτίζω/στενοχωρώ (стеснять);

2. (волновать) ἀνησυχώ (μετ), ταράζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

беспокоить 1) (волновать) ανησυχώ, στενοχωρώ меня -ит... με ανησυχεί... 2) (ме шать) ενοχλώ извините, что \~ю вас... με συγχωρείτε, που σας ενοχλώ \~иться 1) (вол новаться) ανησυχώ не \~й тесь έννοια σας, μη σας ενοχλεί 2) (утруждать себя) κάνω τον κόπο, ενοχλούμαι

Русско-шведский словарь

беспокоить

Перевод:

{²'o:ro:ar}

1. oroar

oroa inte hunden!--оставь собаку в покое! oroa sig för framtiden--беспокоиться о будущем ett oroande tecken--тревожный знак (признак)

Русско-венгерский словарь

беспокоить

Перевод:

• кого-тоzaklatani

• мешатьzavarni

• aggasztani

• háborgatni vkit vmivel

• nyugtalanítani

Русско-казахский словарь

беспокоить

Перевод:

несов. кого1. (волновать) тынышын алу, мазасын алу, мазалау;- больного беспокоить шум шуыл ауру адамның мазасын алады;2. (мешать) маза бермеу, дамыл бермеу;3. (причинять физическое раздражение) қақсату, қан-қақсату, мазасын кетіру;- его беспокоить рана жара оның мазасын кетіріп тұр

Русско-киргизский словарь

беспокоить

Перевод:

несов. кого-что

1. (нарушать покой) тынчын кетирүү, беймаза кылуу (надоедать); убара кылуу (утруждать);

2. (причинять боль) оорутуу, ачыштыруу;

3. (волновать) тынчсыздандыруу, тынчын кетирүү;

её отсутствие беспокоит нас анын жоктугу бизди тынчсыздандырып турат.

Русско-латышский словарь

беспокоить

Перевод:

satraukt, uztraukt; nedot mieru, apgrūtināt, traucēt; nedot mieru, mocīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

беспокоить

Перевод:

1) раатсыз этмек, раатсызламакъ

2) (мешать) кедер этмек

3) (волновать) эеджанландырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

беспокоить

Перевод:

1) raatsız etmek, raatsızlamaq

2) (мешать) keder etmek

3) (волновать) eyecanlandırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

беспокоить

Перевод:

несов. кого-что

1) раатсыз этмек

2) (мешать) кедер этмек

3) (волновать) эеджанлан-дырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

беспокоить

Перевод:

несов., вин. п.

1) (мешать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt

2) (волновать) inquietar vt, turbar vt, agitar vt

Русско-монгольский словарь

беспокоить

Перевод:

саад болох, төвөг удах

Русско-польский словарь

беспокоить

Перевод:

Idolegać (czas.)IImącić (czas.)IIInękać (czas.)IVniepokoić (czas.)Vprzeszkadzać (czas.)VIwzburzać (czas.)VIIzakłócać (czas.)VIIIzamartwiać (czas.)IXzaniepokoić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

беспокоить

Перевод:

Czasownik

беспокоить

niepokoić

dręczyć

narzucać się

napastować

Русско-польский словарь2

беспокоить

Перевод:

niepokoić;(мешать) przeszkadzać;

Русско-чувашский словарь

беспокоить

Перевод:

глаг.несов., кого (син. тревожить) хумхантар, канӑҫсӑрлантар, чӑрмантар, кансӗрле; меня беспокоит одна мысль мана пӗр шухӑш канӑҫ памасть

Русско-персидский словарь

беспокоить

Перевод:

فعل استمراري : زحمت دادن ، مزاحم شدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

беспокоить

Перевод:

uroe, forurolige

Русско-сербский словарь

беспокоить

Перевод:

беспоко́ить

узнемиравати, узрујавати, бринути

Русский-суахили словарь

беспокоить

Перевод:

беспоко́ить

1) (тревожить) -babaisha, -hatiki, -kera, -korofi, -tiа mshawasha, -omoa, -sumbua, -taabisha, -tikisa, -tunisha, -udhi, -vigaviga, -thakilisha, -virigiza2) (надоедать) -chachafya, -ghasi, -kefyakefya, -kera, -nyonga, -taabisha, -tafiri

Русско-татарский словарь

беспокоить

Перевод:

1.борчу, тынычсызлау, бимазалау; шум беспокоит больного авыруны тавыш тынычсызлый 2.борчу, куркуга төшерү; меня беспокоит его отсутствие аның монда юклыгына борчылам 3.комачаулау, уңайсызлау, борчу; пение не беспокоит? җыр комачау итмиме?

Русско-таджикский словарь