ОПЕКА перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОПЕКА


Перевод:

ж. прям., перен.

tutelle f

быть под опекой — être en tutelle

учредить опеку над кем-либо — mettre (или placer) qn en tutelle


Большой русско-французский словарь



ОПАХАТЬ ←

→ ОПЕКАЕМЫЙ



ОПЕКА перевод и примеры


ОПЕКАПеревод и примеры использования - фразы
и совместная опекаet la garde partagée
ОпекаLa garde
совместная опекаgarde alternée
совместная опекаla garde partagée

ОПЕКА - больше примеров перевода

ОПЕКАПеревод и примеры использования - предложения
Меня это озадачило - с чего вдруг такая опёка?Cela m'avait frappé. Pourquoi voulait-il que Waxflatter restât ?
-Опека?- Entretenus ?
Моя сестра, Джорджиана, моложе меня на десять лет. Опека над ней была разделена между мною и полковником Фицуильямом.Ma soeur, Georgiana, qui est de 10 ans ma cadette, a été laissée sous la tutelle du colonel Fitzwilliam et de moi-même.
Ах, опека.- Oh, garde à vue.
Что значит единоличная опека?Tu demandes la garde de l'enfant ?
Мне не нужна настолько активная опека.Je n'ai pas besoin de toute cette attention.
Теперь все, что остается это вопрос о том, кому должна будет предоставлена опека над детьми.Maintenant, il reste à savoir qui obtiendrait la garde des enfants.
Опека в случае, если вы оба умрете одновременно.Qui serait leur tuteur au cas où vous mourriez ensemble.
Опека над ребёнком досталась мне, так?J'ai la garde de l'enfant.
У нее единоличная опека.Elle a eu la garde.
А моя забота и опека исчерпалась ещё на вас, вот он и вырос немного... мягким.Et j'étais trop fatigué à prendre soin de vous pour m'en occuper. Alors, il est devenu mou.
Бывает международное усыновление, опека.Adoption d'enfant étranger, adoption aux USA...
- Опека разрешена.Affaire classée.
Полагаю, ей и вправду твоя опека пошла бы на пользу.Elle pourrait sûrement apprendre de ton exemple.
У нас будет совместная опека.En alternance.


Перевод слов, содержащих ОПЕКА, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

опекаемый


Перевод:

en tutelle

опекать


Перевод:

(кого-либо) юр. se charger de la tutelle de qn; tenir qn en tutelle (тж. перен.)


Перевод ОПЕКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

опека



Перевод:

ж.

1. guardianship, wardship; tutelage; (над имуществом) trusteeship

быть под опекой кого-л. — be under smb.'s guardianship

учредить опеку над кем-л. — put* smb. in ward

2. собир. офиц. (опекуны) guardians pl., Board of guardians

Международная опека — International Trusteeship

3. (забота, попечение) care; surveillance

выйти из-под опеки — be one's own master

Русско-латинский словарь

опека



Перевод:

- tutela; cura; curatio (curationem suscipere);

• перейти под чью-л. опеку - in alicujus tutelam venire;

• освободиться от чужой опеки - in suam tutelam (per)venire; suae tutelae fieri;

Русско-армянский словарь

опека



Перевод:

{N}

խնամակալւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

опека



Перевод:

прям., перен. апека, -кі жен.

родительская опека — бацькоўская апека

назначить опеку — прызначыць апеку

Русско-белорусский словарь 2

опека



Перевод:

апека; догляд

Русско-новогреческий словарь

опека



Перевод:

опек||а

ж в разн. знач. ἡ κηδεμονία:

быть под \~ой εὐρίσκομαι ὑπό (τήν) κηδεμονία· брать под \~у παίρνω ὑπό τήν κηδεμονία, κηδεμονεύω· Совет по \~е ООН τό Συμβούλιον κηδεμονίας τοῦ ΟΗΕ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

опека



Перевод:

опека ж в рази. знач. η κηδεμονία
Русско-венгерский словарь

опека



Перевод:

gyámolítás

Русско-казахский словарь

опека



Перевод:

1.юр. опека, қамқоршы, бағып-қағуды, өсіріп-өндіруді міндетіне алу;- взять кого-либ под опеку буреуге қамқоршы болу;- учредить над кем-либо опека біреуге қамқоршы болуды тағайындау;2.собир. юр. опека, қамқоршы (тәрбиелеуді міндетіне алған кісі я мекеме;3.забота қамқорлық;- родительская опека ата-ананың қамқорлығы
Русско-киргизский словарь

опека



Перевод:

ж.

1. юр. опека (жашы жетпеген же оорулуу жана ошол өңдүү гражданиндердин жеке укуктарына жана мүлктөрүнө мамлекет тарабынан надзор жүргүзүлүү);

взять кого-л. под опеку бирөөнү опекага алуу;

учредить над кем-л. опеку бирөөнүн үстүнөн опека коюу;

2. собир. юр. жогоркудай надзор кылуу иши тапшырылган кишилер (мекемелер);

3. (забота) камкордук;

родительская опека ата-эненин кылган камкордугу;

выйти из-под опеки өз алдынча болуу.

Русско-латышский словарь

опека



Перевод:

aizbildniecība, aizbildnība; aizbildņi; aizbildniecība, gādība, aizbildnība

Краткий русско-испанский словарь

опека



Перевод:

ж.

1) юр. tutela f, tutoría f

быть под опекой — estar bajo tutela

учредить опеку (над кем-либо) — instituir tutoría (de)

2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m (патернализм)

выйти из-под опеки — salir (librarse) de la tutela

Русско-монгольский словарь

опека



Перевод:

асрамж, халамж, ивээл,

Русско-польский словарь

опека



Перевод:

Ikuratela (f) (rzecz.)IIkuratorium (n) (rzecz.)IIIopieka (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

опека



Перевод:

Rzeczownik

опека f

Biznesowy Prawniczy opieka f

piecza f

Русско-норвежский словарь общей лексики

опека



Перевод:

formynderskap

Русско-сербский словарь

опека



Перевод:

опе́ка ж.

старалаштво, туторство

Русский-суахили словарь

опека



Перевод:

опе́ка

himaya (-), kabidhi (-), tegemeo (ma-), tunzo (-; ma-), udhamini eд.

Русско-таджикский словарь

опека



Перевод:

опека

васоят

Русско-немецкий словарь

опека



Перевод:

ж.

1) Vormundschaft f

2) перен. Bevormundung f

Русско-узбекский словарь Михайлина

опека



Перевод:

vasiylik

Русско-итальянский юридический словарь

опека



Перевод:

amministrazione fiduciaria, tutela

Большой русско-итальянский словарь

опека



Перевод:

ж.

1) юр. tutela f

взять под опеку кого-л. — diventare tutore (di qd)

2) собир. tutela, organo tutelare

3) (забота) cura, tutela, assistenza

мелочная опека — tutela asfissiante

выйти из-под опеки старших — emanciparsi / liberarsi dalla tutela degli adulti

4) спорт. marcatura f, controllo m, guardia, marcamento m

опека персональная опека — marcatura a uomo

Русско-португальский словарь

опека



Перевод:

ж юр

tutela f; (опекунство) tutoria f; спорт controlo m port; controle m bras

Большой русско-чешский словарь

опека



Перевод:

péče

Русско-чешский словарь

опека



Перевод:

péče, opatrování, kuratorium
Большой русско-украинский словарь

опека



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.мед., с.-х.опіка

2020 Classes.Wiki