ОПОВЕЩАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Если нам удастся получить эту информацию, мы сможем оповещать за 15 минут.	Avec ces nouvelles données, le délai d'alerte sera de 15 mn.
Каждые шесть часов ваш учитель будет оповещать вас... Это 4 раза в день!	Toutes les 6 heures, votre professeur vous donnera les nouvelles ... 4 fois par jour !
Совершенно необязательно оповещать меня так часто.	Pas besoin de me donner des nouvelles aussi détaillées.
Сеньор, по закону требуется оповещать об изменении адреса.	Monsieur, nous sommes tenus par la loi de notifier un changement d'adresse.
Хорошо, получите ордер на обыск его дома к тому времени, как мы будем оповещать его родственников.	Je veux un mandat de perquisition pour quand nous irons avertir la famille.
Если безобразничаешь с чужой женой, верх неприличия оповещать мужа.	Si tu entreprends la femme d'un autre homme, c'est le summum des mauvaises manières de lui mettre le doigt dessus.
Детектив Олин, кто уполномочил вас оповещать эти семьи?	Inspecteur Olin, qui vous a autorisé à notifier ces familles ?
Нам пора оповещать гостей.	Et vite.
Мы стараемся не оповещать грабителей о системе безопасности.	En matière de sécurité, on informe rarement les cambrioleurs.
Ну а потом, сам понимаешь, оповещать стало некого.	Mais peu après ils ont réalisé qu'il n'y avait plus personne à alerter.
Беспилотники запрограммированы оповещать нас о любых территориальных нарушениях.	Les drones sont programmés pour nous alerter en cas d'intrusion territoriale.
Я поклялся оповещать его о преступлениях против трона.	Il est de mon devoir de l'informer des crimes commis contre le trône.
Вы просили оповещать о всех новостях.	Vous avez demandé à être prévenu s'il y avait du nouveau.
Потому что больницы должны оповещать полицию, когда к ним поступают с пулевым ранением.	Parce que les hôpitaux doivent alerter la police quand une victime par balle est admise.
Конечно, да, и буду постоянно оповещать тебя, где мы.	Bien sûr, et je te dirai où nous sommes toutes les heures.

Перевод слов, содержащих ОПОВЕЩАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ОПОВЕЩАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

оповещать

Перевод:

оповестить (вн.)

notify (d.), inform (d.)

Русско-армянский словарь

оповещать

Перевод:

{V}

ազդարարել

ծանւցել

Русско-белорусский словарь 1

оповещать

Перевод:

несовер. апавяшчаць (каго)

абвяшчаць (каму што)

(извещать) паведамляць (каму)

заблаговременно оповещать о собрании всех участников — загадзя апавяшчаць аб сходзе ўсіх удзельнікаў, загадзя абвяшчаць аб сходзе ўсім удзельнікам

Русско-белорусский словарь 2