ОПРАВИТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОПРАВИТЬСЯ


Перевод:

1) (прийти в себя) se remettre

2) (выздороветь) se rétablir, se remettre

3) (поправить себе платье, причёску) arranger (или rajuster) sa mise


Большой русско-французский словарь



ОПРАВИТЬ ←

→ ОПРАВЛЯТЬ



ОПРАВИТЬСЯ перевод и примеры


ОПРАВИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
оправитьсяremettre
оправиться отen remettre
оправиться отremettre d'une
оправиться отse remettre de
оправиться от этогоen remettre
смог оправитьсяest jamais remis
смог оправитьсяjamais remis
чтобы оправитьсяpour se remettre
чтобы оправитьсяpour se remettre d
чтобы оправиться отpour se remettre de

ОПРАВИТЬСЯ - больше примеров перевода

ОПРАВИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Нет, Венчеслау уехал в Европу, чтобы оправиться от побоя.Il est parti en Europe pour se remettre d'une raclée.
Вернувшись из Европы, Франции и Байи где он должен был оправиться от побоя виновника которого он предположительно знает гигант Венчеслау Пьетро Пьетра приглашает Макунаиму на банкет, на свадьбу своей дочери. Гигант."De retour d'Europe, de France et de Bahia... où il se remettait d'une raclée dont il croit connaître l'auteur... le géant Venceslau Pietro Pietra invite M. Macunaïma, seul... au banquet de mariage de sa fille."
А сейчас 10 минут покурить, оправиться.Et maintenant, 10 minutes pour fumer et se soulager.
Я думаю, что он не смог оправиться ... от смерти своей жены.Moi, je pense qu'il ne s'est jamais remis de la mort de sa femme.
От этого не оправиться.Personne ne s'en remet.
Как им теперь оправиться от урагана? Посевы погибли.Comment vont-ils s'en remettre?
Джестер: Ты ведь знаешь, что он может так и не оправиться от случившегося.Il pourrait bien ne jamais s'en remettre.
А Джефри Де Лапор так и не смог оправиться от горя.Jethro Delapore ne se remit pas de sa mort.
Некоторые семьи никак не могут оправиться, а у нас получается.Certaines familles ne guérissent jamais, et nous, on va vraiment bien.
Я не знаю, когда и удастся ли ему вообще оправиться.J'ignore quand il s'en remettra ou même s'il s'en remettra.
[Оставшиеся в живых до сих пор не могут оправиться от последствий - ] [всемирный экономический кризис, национальные конфликты и гражданские войны.]Ceux qui ont survécu au crash économique et aux guerres civiles ont vécu l'enfer.
Он не сможет оправиться.Fini à jamais.
У нашей культуры, знаешь ли, было только пять коротких лет, чтобы оправиться от оккупации.Notre culture n'a eu que cinq ans pour se remettre de l'occupation.
В прошлый раз тебе понадобились годы, чтобы оправиться от этого.Il t'a fallu des années pour t'en remettre.
Это мой медотсек. Человек должен оправиться.- Cet homme a besoin de récupérer.


Перевод слов, содержащих ОПРАВИТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ОПРАВИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

оправиться



Перевод:

сов. см. оправляться

Русско-армянский словарь

оправиться



Перевод:

{V}

առողջանալ

Русско-белорусский словарь 1

оправиться



Перевод:

совер.

1) (прийти в себя) адысці, ачуцца

оправиться от испуга — адысці (ачуцца) ад спалоху

оправиться от волнения — заспакоіцца

2) (выздороветь) ачуняць, паправіцца

3) (восстановить благосостояние) акрыяць

4) (поправить платье, причёску) упарадкавацца, прывесці сябе ў парадак

Русско-белорусский словарь 2

оправиться



Перевод:

акрыяць

Русско-новогреческий словарь

оправиться



Перевод:

оправить||ся

1. (выздоравливать) γίνομαι καλα, ἀναρρώνω, ξαναδυναμώνω·

2. (приходить в себя, достигать прежнего состояния) συνέρχομαι:

\~ся от испуга συνέρχομαι μετά ἀπό φόβο.

Русско-киргизский словарь

оправиться



Перевод:

сов.

1. оңдонуу, түзөнүү;

оправиться перед зеркалом күзгүгө карап оңдонуу;

2. оңолуу, тыңуу;

оправиться после болезни оорудан кийин оңолуу;

3. от чего (прийти в себя) эсине келүү, эс алуу;

оправиться от испуга корккондон кийин эсине келүү.

Русско-латышский словарь

оправиться



Перевод:

atgūt spēkus, atlabt, atkopties, atžirgt, atspirgt; atžilbt, attapties, atgūties, atjēgties; sakārtoties

Универсальный русско-польский словарь

оправиться



Перевод:

Czasownik

оправиться

poprawić się

wyzdrowieć

poprawić

Przenośny opanować

Русско-сербский словарь

оправиться



Перевод:

опра́виться

см. оправляться

Русско-таджикский словарь

оправиться



Перевод:

оправиться

сиҳат шудан, даво ёфтан, ба худ омадан, баромадан

Русско-немецкий словарь

оправиться



Перевод:

1) (о больном) sich erholen, (gesundheitlich) wiederhergestellt sein

2) (от страха и т.п.) sich fassen, zu sich (D) kommen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

оправиться



Перевод:

1) (привести себя в порядок) rassettarsi, rimettersi in ordine; acconciarsi

2) (поправиться) rimettersi, ristabilirsi

3) (отправить естественную потребность) fare i suoi bisogni

Русско-португальский словарь

оправиться



Перевод:

(поправить свою одежду, прическу) pôr(-se) em ordem; recompor-se; (выздороветь) recuperar-se, convalescer vi; (овладеть собой) refazer-se

Большой русско-чешский словарь

оправиться



Перевод:

pookřát

Русско-чешский словарь

оправиться



Перевод:

vzpamatovat se, zotavit se, upravit se

2020 Classes.Wiki