ОСВЕЖАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
У меня нет времени. Но для практики пойдет. А бедному Глаукусу иногда нужно освежать память... чтобы не забывал контуры женского тела.	Je n'ai pas le temps mais je ne veux pas me rouiller et ce pauvre Glaucus a parfois besoin qu'on lui rafraîchisse la mémoire quant aux courbes du corps féminin.
Делай что хочешь, а мы пойдем освежать свои знания.	Bon, très bien, tu fais ce que tu veux, mais nous on va réviser.
Мне не нужно освежать память. Я знаю, что я делал.	Inutile, je me souviens de tout.
Полагаю, мне пора начать освежать мой баджорский.	Je vais devoir me remettre au bajoran.
Я должен освежать им память.	Moi, je leur rafraîchis la mémoire.
Детка, если бы моя конфетка должна была бы освежать дыхание, Я бы просто выдавил бы на нее зубную пасту и почистил бы ею зубы как щеткой, понимаешь?	Bébé, si je veux qu'un bonbon rafraîchisse mon haleine, j'étale du dentifrice dessus, je le lance en l'air, puis je le dévore entièrement, tu vois de quoi je parle ?
Милая, я знаю, что вы с Билли вместе навсегда, но это поможет вам освежать чувства.	Billy et toi, c'est pour la vie, mais ça pourrait entretenir la flamme.
Освежать, пробовать что-то новое.	Garde la fraîcheur, essaie de nouveaux trucs.
Он нашёл способ освежать в памяти совершённые убийства - они навсегда запомнились городу.	Il a trouvé une façon de garder les meurtres qu'il a commis frais car ils sont toujours à l'esprit de la ville.
Да, и где он находился, что чувствовал себя достаточно удобно, чтобы освежать дыхание?	Avec qui était-il assez à l'aise pour sucer une pastille ?
Мои воспоминания не нужно освежать.	Mes souvenirs n'ont pas besoin d'être rafraîchis.
Сестра, я не отрицаю, что иногда мою память приходится освежать.	Ma soeur, je ne peux pas nier que parfois ma mémoire a besoin de... rafraîchissement.
Что ж, я люблю выбираться куда-то и освежать голову.	J'aime bien sortir et me changer les idées.

Перевод слов, содержащих ОСВЕЖАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

освежаться

Перевод:

1) см. освежиться

2) страд. être + part. pas. (ср. освежить 1))

Перевод ОСВЕЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

освежать

Перевод:

освежить (вн.)

1. (делать свежим) refresh (d.), freshen (up) (d.)

гроза освежила воздух — the rainstorm has freshened the air

2. (восстанавливать силы) revive (d.)

3. (возобновлять в памяти) refresh (d.), revive (d.)

освежить свои знания — refresh one's knowledge; brush up разг.

освежить в памяти что-л. — refresh / freshen one's memory about / of smth.

4. (подновлять) touch up (d.)

освежить картину — touch up the picture

5. разг.:

освежить состав комиссии — introduce fresh blood into the staff of a commission

Русско-латинский словарь

освежать

Перевод:

- recreare; irrigare; fovere; refrigerare;

• освежать в памяти - memoriam refricare;

Русско-армянский словарь

освежать

Перевод:

{V}

թարմացնել

Русско-белорусский словарь 1

освежать

Перевод:

несовер. асвяжаць

Русско-новогреческий словарь

освежать

Перевод:

освеж||ать

несов

1. ἀναψύχω, δροσίζω, φρεσκάρω/ ἀερίζω (проветривать):

дождь \~ает воздух ἡ βροχή δροσίζει τήν ἀτμόσφαιρά

2. (возвращать бодрость) ἀναζωογονώ, ξεκουράζω:

прогулка всегда \~ает меня ὁ περίπατος πάντα μέ ξεκουράζει·

3. (в памяти) ξαναθυμίζω/ ἀνα-νεῶ, ἀνανεώνω (обновлять):

\~ свои знания ἀνανεώνω τις γνώσεις μου·

4. (вводить в состав новых людей) разг ἀνανεώνω, ἀνανεω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

освежать

Перевод:

освежать, освежить 1) δροσίζω 2) трен. ανανεώνω \~ся δροσίζομαι

Русско-шведский словарь

освежать

Перевод:

{²frä:sjar'up:}

1. fräschar upp

fräscha upp minnet--освежить память

{²l'es:kar}

2. läskar

läska strupen--смочить горло, отпить (воды) en läskande dryck--прохладительный напиток

Русско-венгерский словарь

освежать

Перевод:

frissíteni

Русско-киргизский словарь

освежать

Перевод:

несов.

см. освежить.

Русско-латышский словарь

освежать

Перевод:

atveldzināt, veldzināt, atsvaidzināt, atvēsināt, veldzēt, atveldzēt; darīt spirgtu, atspirdzināt, veldzināt, atveldzināt, spirdzināt, atveldzēt, veldzēt

Русско-монгольский словарь