ОСВОИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Вот и чудненько. Нет, еще раз, чтобы освоить управление.	- Encore une fois, pour m'habituer.
Видимо однажды они либо открыли свой разум, либо попытались освоить ментальный передатчик.	À un moment, ils ont dû ouvrir leurs esprits, ou tenter quelque chose avec les transmetteurs de pensée.
-Если обезьяна хочет раздобыть еды ему придется освоить это вооружение	Si Simio voulait manger il lui faudrait utiliser ces armes.
Пора освоить сибирскую глухомань.	La plus grande mer artificielle du monde moderne...
Я понял, что мне нужно освоить технику съемки.	Je me suis dit qu'il fallait que j'apprenne la technique.
я могу освоить Нью-Йорк, просто мне... иногда нужно знать, в каком направлении двигаться.	Je peux m'orienter dans New York, mais... il faut parfois m'indiquer la bonne direction.
Я пытаюсь освоить все существующие стили написания картин.	- Oui. J'essaie de maîtriser tous les styles de peinture connus.
Прежде всего - надо освоить винтовку. Потому что она позволяет работать с клиентом на расстоянии.	Le fusil est la première arme qu'on apprend à utiliser, parce qu'elle te permet de rester à distance du client.
¬ы должны освоить возможности вашего импланта.	Vous devez apprendre à maîtriser votre implant.
Храбрости мне не занимать. А техника? У меня есть месяц, чтобы ее освоить.	Le cran, je l'ai... et la technique, j'ai un mois pour l'apprendre.
И я пытаюсь освоить её.	Je commence juste à m'y faire.
Мы тут можем освоить любые объемы.	Nous pouvons vous fournir n'importe quelle quantité.
Если бы шифр был основан на математике... или алгебре, или на чем то подобном... эти мелкие "йо" из трущоб не смогли бы его освоить.	Si c'était un code avec des maths, de l'algèbre ou autre, ces petits crétins de la cité seraient incapables de piger.
Вот он изменит лицо штатов, позволит освоить целиком запад.	Open the entire West to development.
Думаю, я смогу быстро освоить китайский.	Je pense obtenir un master en chinois en peu de temps.

Перевод слов, содержащих ОСВОИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

освоиться

Перевод:

(с чем-либо) se familiariser avec qch, se faire à qch; s'accoutumer à qch, s'habituer à qch (привыкнуть к чему-либо)

освоиться с климатом — s'acclimater

Перевод ОСВОИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

освоить

Перевод:

{V}

յւրացնել

Русско-белорусский словарь 1

освоить

Перевод:

совер. асвоіць

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

освоить

Перевод:

освоить

асвоіць- освоить в производстве- освоить новые методики эксперимента- освоить производство- освоить технологию изготовления

Русско-белорусский словарь 2

освоить

Перевод:

засвоіць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

освоить

Перевод:

освоить αφομοιώνω· καταχτώ (покорять)' - производство αφομοιώνω την παραγωγή \~ся εξοικειώνομαι· \~ся с обстановкой εξοικειώνομαι με το περιβάλλον

Русско-венгерский словарь

освоить

Перевод:

• напр: растениеmeghonosítani

• напр: территориюmeghódítani

Русско-киргизский словарь

освоить

Перевод:

сов. что

өздөштүрүү;

освоить новое производство жаңы өндүрүштү өздөштүрүү;

освоить новые машины жаңы машиналарды өздөштүрүү;

освоить выпуск новых тканей жаңы ткандарды чыгарууну өздөштүрүү.

Краткий русско-испанский словарь

освоить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (усвоить, постичь) asimilar vt; aprender vt (изучить); dominar vt, apropiarse (de) (овладеть)

освоить учебный материал — asimilar el material didáctico

освоить ремесло — aprender (dominar) el oficio

освоить опыт — asimilar la experiencia

освоить новые методы производства — dominar (apropiarse de) nuevos métodos de producción

освоить новую технику — poner en servicio (poner a punto) maquinaria nueva

2) (обжить) colonizar vt

освоить целинные земли — roturar las tierras vírgenes

Русско-польский словарь

освоить

Перевод:

Ioswoić (czas.)IIzagospodarować (czas.)IIIzagospodarzyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

освоить

Перевод:

Czasownik

освоить

oswoić

opanować

zagospodarować

Русско-польский словарь2

освоить

Перевод:

opanować, zagospodarować;

Русско-чувашский словарь

освоить

Перевод:

прич. страд, прош. -оенный) глаг.сов. (син. овладеть) алла ил, вӗренсе ҫит; ӗҫе кӗрт; освоить профессию профессие алла ил; освоено много новых земель сӗнӗ сереем нумай ӗҫе кӗртнб

Русско-персидский словарь

освоить

Перевод:

فعل مطلق : به كار بستن ؛ فرا گرفتن ؛ آباد ساختن

Русско-сербский словарь

освоить

Перевод:

осво́ить

1) овладати, успети у изради, употреби нечега

2) прилагодити, аклиматизовати

3) усвојити, схватити

Русско-таджикский словарь

освоить

Перевод:

освоить

аз худ кардан, ёд гирифтан, омӯхтан

Русско-немецкий словарь

освоить

Перевод:

sich (D) etw. aneignen, beherrschen vt, meistern vt (овладеть методами работы); nutzen lernen vt (приборы и т.п.); erschließen vt (источники сырья, космос, новые территории и т.п.)

Русско-итальянский экономический словарь