(с чем-либо) se familiariser avec qch, se faire à qch; s'accoutumer à qch, s'habituer à qch (привыкнуть к чему-либо)
освоиться с климатом — s'acclimater
ОСВОИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Освоиться | Autour d |
освоиться | installer |
Освоиться где | Autour d'où |
ОСВОИТЬСЯ - больше примеров перевода
ОСВОИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Это просто вежливость, мистер Спок. Он проведет остаток жизни в нашем времени. Это просто порядочно дать ему освоиться. | C'est normal que nous l'aidions à rattraper son retard. |
Просто даю тебе освоиться. | - Je veux que tu saches que tu as fait de ton mieux. |
Года, проведённые в изоляции, не позволили ему освоиться в мире вещей, в котором необходимо отличать хорошее от плохого. | Il est resté trop longtemps seul, il ne distingue pas le bien du mal. |
Почему бы тебе не зайти, и немного освоиться? | Allez-y, repérez les lieux. |
Итак, мы решили помочь Тай освоиться в нашей школе. | Nous avons décidé de briefer Tai sur le lycée Bronson Alcott. |
Она будет поступать в консерваторию, но сперва хочет освоиться с городом. | Elle veut entrer au Conservatoire, mais elle s'habitue à la ville avant. |
Так что лучше пораньше здесь освоиться. | Mieux vaut découvrir les lieux tout de suite. |
Вы бы могли помочь ей освоиться здесь и показать её рабочее место? | Faites-lui faire un tour et ramenez-la à mon bureau. |
Она недавно переехала в большой город. Не могла освоиться. | -Elle avait récemment déménagé et avait quelques problèmes à s'adapter. |
Я просто останусь здесь и помогу Корделии освоиться. | Je reste ici et j'aide Cordélia à s'installer. |
Вест: 34 года: 61 день: 20 часов С этой штукой нетрудно освоиться. | C'est pas si difficile de faire tourner des disques sur ce truc. |
Я уверен, что Кларк будет рад помочь тебе освоиться. | Je suis sûr que Clark sera ravi de te garder aux alentours. |
- Освоиться где? | - Autour d'où? |
Он поможет тебе освоиться. | Il va te montrer le travail. |
Решила помочь твоему брату освоиться | Je voulais aider ton frère à s'installer. |