ОСИНОВЫЙ	Перевод и примеры использования - фразы
дрожишь, как осиновый	trembles comme une
дрожишь, как осиновый лист	trembles comme une feuille
как осиновый лист	comme une feuille
осиновый кол	planter un pieu
осиновый кол	un pieu
осиновый кол	un pieu en
осиновый кол	un pieu en bois
осиновый лист	une feuille

ОСИНОВЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
3наете, что из-за Вас я тряслась как осиновый лист?	Vous m'avez fait bien peur ! Quand ça ?
Да проще простого, перестань трястись как осиновый лист, иди и сделай это.	Simple, arrête de trembler comme une feuille, rentre, et fait le.
Да, пока мы не отрезали ей голову не вбили осиновый кол в сердце.	Oui, et on lui a coupé la tête et enfoncé un pieu dans le coeur.
Дрожишь как осиновый лист...	Tu trembles comme une feuille.
А я всего лишь дрожу как осиновый лист.	Moi, je tremblote seulement comme une feuille.
Я говорю вам: мы должны вбить ей в сердце осиновый кол. Иначе она встанет из могилы и начнет пить кровь у людей.	Il faut lui enfoncer un pieu dans le coeur, sinon elle quittera sa tombe en quête de sang.
Единственный способ это сделать - ... вбить осиновый кол... в ее сердце.	Le seul moyen est de lui enfoncer un pieu en bois dans le coeur.
Их убивает свет солнца, серебро, осиновый кол.	Expliquez-moi!
Купи себе осиновый кол, сядь и сиди на нем, может, это тебя успокоит.	Achète-toi un pieu et assieds-toi dessus pour te calmer.
Ты трясешься как осиновый лист.	Vous tremblez comme un saule dans un ouragan.
Ну, если он - вампир, стало быть надо вонзить осиновый кол ему в сердце.	Si c'est un vampire, on devrait lui planter un pieu dans le coeur.
Куколка, ты вся дрожишь, как осиновый лист.	Poupée, tu trembles comme une feuille.
Если бы я так считал, то загнал бы себе в сердце осиновый кол...	Ouai, si j'y croyais, il faudrait me planter un pieu directement dans mon cœur.
Так может казаться его коллегам по работе, всем остальным, но когда он приходит домой, он трясется, как осиновый лист.	Il ne le montre peut-être pas à ses collègues, ou à tous les autres, mais une fois à la maison, il tremble comme une feuille.
Ќе знаю, € дрожал, как осиновый лист. онечно, пап, конечно.	Je tremblais comme une feuille.