1) noir
беспросветная тьма — obscurité complète, ténèbres profondes
2) перен. sans issue
беспросветная жизнь — une vie sans joie
беспросветная тоска — tristesse infinie
БЕСПРОСВЕТНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
БЕСПРОСВЕТНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Этот беспросветный туман над Ла Маншем сломал все наши планы завоевания Англии. | Je les aurai, ces salauds! Touché! |
Край, где повсюду царит беспросветный мир и покой, где раздаются мерзкие звуки бодрых жизнерадостных песен! | Un royaume envahi d'une paix implacable et écrasante, rythmée par la cacophonie du bonheur. |
Ты беспросветный увечный дурак. | Pauvre demeuré. |
Беспросветный, гигантский долбоебизм. | Tu vois ? Une grosse tête d'un énorme nœud. |
Беспросветный лузер, который не прижился в новом мире. | Une espèce de loser complètement inadapté au monde moderne. |