ОСМЕЛИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Могу ли я осмелиться и узнать, свободны ли вы завтра днём? Что?	Serais-je trop audacieux à te demander ta disponibilité et tes déplacements pour demain après-midi ?
Кто мог осмелиться на такое?	Oseraient-ils faire ça?
Человек настолько невообразимо совершенный и невозможно прекрасный, что я бы предпочёл быть брошен в яму собственных испражнений, чем осмелиться стоять на одной сцене с ним.	Un homme tellement merveilleux, que je me ferais sceller dans un puits avec mes propres déjections... plutôt que d'oser marcher sur la même scène que lui.
Только вы могли осмелиться на это.	Ce forfait porte votre marque !
Он не осмелиться напасть на великого Дижона.	II n'oserait pas faire face au grand et puissant Dijon.
Уважать себя настолько, чтобы осмелиться сказать это вслух.	Le respect de soi-même pour dire cela à haute voix ...
Могу ли я осмелиться предложить вам вызвать следующего свидетеля?	Vous avez un témoin suivant ?
Мужчинам сложно даже осмелиться заговорить с кем-нибудь, похожим на тебя.	D'un côté, c'est dur pour un homme d'aborder une femme comme vous.
Потому что нужно осмелиться мечтать	Personne ne pourra oublier Ce que tu auras fait de toi
Хотя я согласна с тем, что нет более великого и более важного инструмента свободной прессы чем конфидециальные источники, я также считаю, что не очень мудро, исходя из нашего ограниченного опыта издательства институтской газеты, осмелиться предположить что у нас есть какое-либо реальное понимание того, что это такое	Tout en admettant qu'il n'existe pas d'outil plus grand ou plus important que les sources confidentielles pour la liberté de la presse, je pense également qu'il est malavisé pour nous de présumer, à partir de nos expériences limitées en tant qu'éditeurs de journaux d'université, que nous ayons vraiment une réelle compréhension de ce qu'on doit ressentir quand le Gouvernement Fédéral des Etats Unis d'Amérique met la pression sur vous.
С того дня кто может осмелиться нас куда-то не пускать.	Plus personne ne nous a plus jamais cherché des noises dans ce parc.
Кто мог осмелиться на такое?	Vous pensez à une personne en particulier ?
Взгляд, это все на что я могу осмелиться...	Un regard est tout ce que je pouvais oser....
- Костюмы готовы. - Могу я осмелиться спросить как?	- Les costumes, c'est bon.
Какой же мужчина осмелиться встать между женщиной и сплетнями?	Quel homme pourrait se dresser entre les femmes et le commérage?

Перевод слов, содержащих ОСМЕЛИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ОСМЕЛИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

осмелиться

Перевод:

сов. см. осмеливаться

Русско-латинский словарь

осмелиться

Перевод:

- audere; hoc sibi sumere, ut...;

Русско-армянский словарь

осмелиться

Перевод:

{V}

համարձակվել

Русско-белорусский словарь 1

осмелиться

Перевод:

совер. асмеліцца, адважыцца

Русско-белорусский словарь 2

осмелиться

Перевод:

асмеліцца; асьмеліцца; наважвацца; наважыцца; насмеліцца; насьмеліцца

Русско-венгерский словарь

осмелиться

Перевод:

merni

Русско-киргизский словарь

осмелиться

Перевод:

сов. с неопр.

кайратына келүү, батымы баруу, эрдик кылуу;

осмелиться возражать каршы айтууга батынуу;

я не осмелился ему сказать ага айтууга батына албадым.

Русско-латышский словарь

осмелиться

Перевод:

iedrīkstēties, uzdrīkstēties, iedrošināties, uzdrošināties

Краткий русско-испанский словарь

осмелиться

Перевод:

сов.

osar vi, atreverse (отважиться); decidirse, resolverse (непр.) (решиться)

он не осмелится отрицать это — no se atreverá a negarlo

осмелюсь сказать — me atrevo a decir

осмелюсь доложить — me permito comunicar

Универсальный русско-польский словарь

осмелиться

Перевод:

Czasownik

осмелиться

ośmielić się

odważyć się

Русско-чувашский словарь

осмелиться

Перевод:

прич. действ, прош. -лившийся; деепр. -лившись) глаг.сов., на что и с неопр. ф. (син. решиться) хӑй, хӑю ҫитер; он не осмелился возражать начальнику вал пуҫлӑха хирӗҫлеме хӑймарӗ

Русско-персидский словарь