ОСНОВЫВАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОСНОВЫВАТЬСЯ


Перевод:

1) см. основаться

2) (на чём-либо) se fonder, se baser, reposer vi sur

3) страд. être + part. pas. (ср. основать)


Большой русско-французский словарь



ОСНОВЫВАТЬ ←

→ ОСОБА



ОСНОВЫВАТЬСЯ перевод и примеры


ОСНОВЫВАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
в этой области должна основыватьсяen la matière doit reposer
в этой области должна основываться неen la matière doit reposer non
в этой области должна основываться не толькоen la matière doit reposer non seulement
должен основыватьсяdevrait s'appuyer
должен основываться наdevrait s'appuyer sur
должен основываться наdevrait s'appuyer sur une
должен основываться на широкомdevrait s'appuyer sur une large
должен основываться на широком участииdevrait s'appuyer sur une large participation
должна основыватьсяdoit reposer
должна основываться неdoit reposer non
должна основываться не толькоdoit reposer non seulement
должна основываться не только наdoit reposer non seulement sur
должны основыватьсяdevraient être fondées
должны основыватьсяdoivent s'inspirer
должны основываться наdevraient être fondées sur

ОСНОВЫВАТЬСЯ - больше примеров перевода

ОСНОВЫВАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Брак должен основываться на вере. Если она теряется, то всё рушится.La confiance est la base du mariage.
Да, после беседы с учителем, у меня возникло ощущение, что существуют вещи, понимание природы которых невозможно, если основываться только на нашем сознании.Oui, la pensée seule ne suffisait pas.
На чем именно будет основываться наша дружба?Et sur quoi précisément se base cette amitié?
Если станешь вести линию об их политической вере, их политической принадлежности, суд будет на этом основываться.Si vous acceptez cette argumentation, leurs convictions politiques, leur appartenance politique, c'est là-dessus que le procès va reposer.
Я не хочу ничего вульгарного... типа, основываться на том, что я вижу здесь.Passer plus de temps ensemble, aller dîner-- J'en ai assez vu.
Да, Вам нужно основываться на этом.Vous pouvez y compter.
Господа, законы должны основываться на Конституции.Messieurs, les lois doivent émaner de la Constitution.
И это только начало эволюционного цикла, потому что следующий цикл будет основываться... уже на новом уровне интеллекта.Mais ce n'est que le début de ce cycle d'évolution... car avec le cycle suivant, les données viennent de cette nouvelle connaissance.
Брак должен основываться на доверии.Le mariage est un acte de confiance.
Разве наука не должна основываться на фактах, быть беспристрастной?La science, par sa nature, ne doit pas être impartiale et basée sur les faits ?
Это коровье бешенство началось в Европе и добралось сюда, и это правда, что учёные не особо в ладах с нашим правительством, однако гарант достоверности факта, судья должен основываться только на фактах.La maladie de la vache folle a éclaté en Europe et est venue jusqu'ici. Il est vrai que les scientifiques contredisent le gouvernement. Mais comme juge de faits... un juge doit s'appuyer sur les faits... il n'y a aucun indice d'épidémie.
Проблема в том, что базис этого дела – если таковой вообще есть – будет основываться на Билле о правах, который, по мнению Дэнни, не стоило издавать.Le problème, c'est que le fondement de l'affaire, s'il y en a un... se trouve dans la Déclaration des droits... à laquelle Denny, bien sûr, s'est toujours opposée.
На этом и надо основываться.On devrait y aller.
И это чувство может основываться на чем-то святом, даже если мы этого не понимаем.Ce sentiment a peut-être une origine sacrée... même si on ne le comprend pas.
У меня не было никаких научиных доказательств того, какой процент людей в каждом штате на самом деле использовал Гельветику, так что я решила основываться на прошлых выборах Рейгона.Et je n'avais pas de preuve scientifique de de ce pourcentage de personnes,


Перевод слов, содержащих ОСНОВЫВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ОСНОВЫВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

основываться



Перевод:

основаться

1. (поселяться) settle (down)

2. тк. несов. (на пр.; о предположении и т. п.) be based (on); be founded (on)

3. страд. к основывать

Русско-латинский словарь

основываться



Перевод:

- niti; constare; fundamentum habere;
Русско-армянский словарь

основываться



Перевод:

{V}

հիմնվել

Русско-белорусский словарь 1

основываться



Перевод:

1) асноўвацца

2) (базироваться) грунтавацца

3) страд. асноўвацца

засноўвацца

абгрунтоўвацца, грунтавацца

см. основывать

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

основываться



Перевод:

основываться

асноўвацца, грунтавацца

Русско-белорусский словарь 2

основываться



Перевод:

грунтавацца; засноўвацца

Русско-новогреческий словарь

основываться



Перевод:

основывать||ся

1. (поселяться) ἐγ-καθίσταμαΐ·

2. (опираться) βασίζομαι, στηρίζομαι.

Русско-венгерский словарь

основываться



Перевод:

alapulni -szik

Русско-киргизский словарь

основываться



Перевод:

несов.

1. см. основаться;

2. на чём (иметь основанием) негизделүү, негиз кылып алуу;

основываться на фактах фактыларга негизделүү;

3. страд. к основывать.

Русско-латышский словарь

основываться



Перевод:

bāzēties, dibināties, pamatoties, balstīties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

основываться



Перевод:

эсасланмакъ

на чём это основано? - бу неге эсаслангъан?

см. основаться

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

основываться



Перевод:

esaslanmaq

на чём это основано? - bu nege esaslanğan?

см. основаться

Русско-крымскотатарский словарь

основываться



Перевод:

несов. см. основаться

Универсальный русско-польский словарь

основываться



Перевод:

Czasownik

основываться

opierać się

powstawać

osiadać

Русско-польский словарь2

основываться



Перевод:

opierać się;

Русско-сербский словарь

основываться



Перевод:

осно́вываться

почивати, базирати се

Русский-суахили словарь

основываться



Перевод:

осно́вываться

-tegemea, -wa kwenye msingi, -amidi поэт.

Русско-таджикский словарь

основываться



Перевод:

основываться

см. <основаться>

Русско-немецкий словарь

основываться



Перевод:

(на чем)

1) (исходить из чего-л.) sich stutzen (auf D)

он основывается на фактах — er stützt sich auf Tatsachen

2) (опираться на что-л., строиться на чем-л.) beruhen vi, sich gründen, bauen vi (auf D)

этот план основывается на том, что... — dieser Plan baut {beruht} darauf, daß...

Русско-узбекский словарь Михайлина

основываться



Перевод:

asoslanmoq

Большой русско-итальянский словарь

основываться



Перевод:

несов.

1) см. основаться

2) (опираться, исходить из чего-л.) basarsi, fondarsi (su qc), partire (da, qc); fare base (su qc)

основываться на фактах — basarsi su fatti

Русско-португальский словарь

основываться



Перевод:

basear-se; (исходить из) partir vi

Большой русско-чешский словарь

основываться



Перевод:

usazovat se

Русско-чешский словарь

основываться



Перевод:

vznikat, opírat se, zakládat se, usazovat se

2020 Classes.Wiki