см. остаться

1) (не взять, забыть) laisser vt

оставить книгу дома — laisser son (mon, ton, etc.) livre à la maison

оставить зонт в вагоне — laisser son (mon, ton, etc.) parapluie dans le wagon

2) (приберечь) garder vt, laisser vt

оставить молоко на ужин — garder le lait pour le souper

оставить картофель на семена — laisser (или garder) les pommes de terre pour les semences

3) (сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vt

оставить решение в силе — maintenir la décision en vigueur

оставить кого-либо в покое — laisser qn tranquille

оставить ученика на второй год — faire doubler sa classe à un élève

4) (запечатлеть) laisser vt

оставить следы на песке — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оставить о себе память — laisser l'empreinte de sa mémoire

5) (покинуть) quitter vt, abandonner vt (бросить); délaisser vi (забросить, не заботиться)

оставить семью — quitter (или abandonner) sa famille

силы оставили его — les forces l'ont quitté

мужество никогда не оставляет его — le courage ne lui fait jamais défaut

6) (без чего-либо) priver vt de qch

оставить без подарка — priver de cadeau

оставить без обеда — priver de dîner

оставить без крова — priver de toit

оставить письмо без ответа — laisser la lettre sans réponse

••

оставить в дураках — duper qn

оставить за собой — se réserver qch

оставить на память — garder vt comme un souvenir

камня на камне не оставить — ne pas laisser pierre sur pierre

оставляет желать лучшего — cela laisse beaucoup à désirer

1) (не взять, забыть) laisser vt

оставлять книгу дома — laisser son (mon, ton, etc.) livre à la maison

оставлять зонт в вагоне — laisser son (mon, ton, etc.) parapluie dans le wagon

2) (приберечь) garder vt, laisser vt

оставлять молоко на ужин — garder le lait pour le souper

оставлять картофель на семена — laisser (или garder) les pommes de terre pour les semences

3) (сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vt

оставлять решение в силе — maintenir la décision en vigueur

оставлять кого-либо в покое — laisser qn tranquille

оставлять ученика на второй год — faire doubler sa classe à un élève

4) (запечатлеть) laisser vt

оставлять следы на песке — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оставлять о себе память — laisser l'empreinte de sa mémoire

5) (покинуть) quitter vt, abandonner vt (бросить); délaisser vi (забросить, не заботиться)

оставлять семью — quitter (или abandonner) sa famille

силы оставили его — les forces l'ont quitté

мужество никогда не оставляет его — le courage ne lui fait jamais défaut

6) (без чего-либо) priver vt de qch

оставлять без подарка — priver de cadeau

оставлять без обеда — priver de dîner

оставлять без крова — priver de toit

оставлять письмо без ответа — laisser la lettre sans réponse

••

оставлять в дураках — duper qn

оставлять за собой — se réserver qch

оставлять на память — garder vt comme un souvenir

камня на камне не оставлять — ne pas laisser pierre sur pierre

оставляет желать лучшего — cela laisse beaucoup à désirer

см. отстояться

с.

reste m, restant m

остальное ты знаешь сам — tu connais le reste

1) прил. перев. оборотом le reste de

остальное время — le reste du temps

2) сущ. мн.

остальные (о людях) — les autres

я иду, остальные ждут здесь — j'arrive, que les autres attendent ici

см. остановить

1) см. остановиться

ни перед чем не останавливаться — ne s'arrêter devant rien

2) страд. être + part. pas. (ср. остановить)

мн.

restes m pl

бренные останки — dépouille mortelle

1) (ход, движение) arrêter vt; stopper vt (поезд, машину); suspendre vt (работу и т.п. - временно)

остановить коня — arrêter un cheval

2) (задержать) retenir vt; arrêter court vt, interrompre vt (прервать)

остановить хулигана — arrêter un voyou

3) (направить, сосредоточить)

остановить внимание кого-либо — attirer l'attention de qn

остановить взор на ком-либо, на чём-либо — arrêter ses regards sur qn, sur qch

остановить свой выбор на ком-либо, на чём-либо — arrêter son choix sur qn, sur qch

1) s'arrêter; stopper vi (о поезде, машине); être suspendu (о работе и т.п. - временно); chômer vi (о заводе); s'arrêter court, s'interrompre (прерваться)

остановиться на полуслове — s'arrêter net

где мы остановились? (при чтении, рассказе) — où en sommes-nous?, où nous étions-nous arrêtés?

2) (сосредоточиться на чём-либо) analyser vt de près; faire un récit détaillé (подробно изложить)

остановиться на подробностях — s'attarder dans les détails

3) (в гостинице и т.п.) descendre vi (ê.) à

4) (сделать остановку в пути) faire (une) halte (придых.)

5) (выбрать) choisir vt

остановиться на первой кандидатуре — choisir (s'arrêter sur) la première candidature

••

ни перед чем не остановиться — ne reculer devant rien

ж.

1) (действие) arrêt m; stoppage m (поезда, машины); halte (придых.) f (в пути)

2) (прекращение) suspension f; interruption f (перерыв)

без остановки — sans s'arrêter; sans interruption, sans discontinuer

3) (место, пункт) arrêt m, station f; relâche f (порт)

конечная остановка ж.-д. — tête f de ligne, terminus {-nys} m

••

остановка за чем-либо разг. — il ne manque que qch

остановка только за разрешением разг. — il ne manque que l'autorisation; on n'attend que la permission

м.

1) reste m, restant m; coupon m (материи)

остаток суммы — le reste de la somme

сшить фартук из остатков материи — coudre un tablier avec des coupons de tissu

2) мн.

остатки — restes m pl, débris m pl; reliefs m pl (еды); déchets m pl (продукты, подлежащие выведению из организма)

остатки прежнего величия ирон. — vestiges m pl de la grandeur passée

3) мат. excès m; différence f (разность)

4) (конец) fin f; restant m; reste m

остаток жизни — fin de la vie

остаток дня — fin de la journée

остаток пути — reste du chemin (или du trajet)

5) бухг. solde m; reliquat m

••

остатки сладки погов. — прибл. le fond, c'est pour le bon

без остатка (целиком) — entièrement

restant

остаточные явления болезни — séquelles f pl

остаточная сумма — le reliquat

1) (продолжить пребывание) rester vi (ê.); demeurer vi (ê.)

остаться на второй год в классе — (re)doubler sa classe

2) (сохраниться) rester vi (ê.)

остав силе — être valable; rester en vigueur (о законе, правиле)

остаться в живых — avoir la vie sauve; survivre vt (пережить)

это навсегда останется в моей памяти — cela restera gravé à jamais dans ma mémoire

3) (оказаться, стать) rester vi (ê.)

остаться ни с чем разг. — rester le bec dans l'eau

остаться ни при чём разг. — rester inattaquable (неуязвимым)

остаться кому-либо должным — devoir à qn

остаться в долгу — demeurer vi (ê.) (или être en reste)

за ним осталось ... рублей — il doit encore ... roubles

4) (после кого-либо, чего-либо)

после него остались жена и дети — il a laissé une veuve et des enfants

от обеда остались котлеты — des côtelettes sont restées du dîner

5) безл. (+ неопр.)

не остаётся ничего иного, как... — il ne reste que...

тебе остаётся только замолчать — tu n'as plus qu'à te taire

6)

остаться при своём мнении — garder son opinion, persister dans son opinion

остаться при особом мнении — réserver son opinion

••

остаться в дураках разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupe

остаться с носом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam)

devenir vi (ê.) vitreux

vitrer vt

остеклить окна — vitrer les fenêtres

vitrer vt

остеклять окна — vitrer les fenêtres

ж.

ostéologie f

1) se ranger, devenir vi (ê.) raisonnable (стать благоразумным)

2) разг. шутл. obtenir une promo (получить научную степень)

1. (направление) east

2. (ветер) east (wind)

мор., метеор. ост, род. осту муж.

м. мор.

ост (чыгыш).

austrumi; OST; austrumu vējš

Rzeczownik

ост n

wschód m

wschodni wiatr m

ост

шарқ, самти офтоббаро, машриқ

сокр. от орбитальный солнечный телескоп

telescopio solare orbitale

м мор

este m; (ветер) vento leste

астр.

ост, -ту