ОСТАНОВИТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОСТАНОВИТЬСЯ


Перевод:


1) s'arrêter; stopper vi (о поезде, машине); être suspendu (о работе и т.п. - временно); chômer vi (о заводе); s'arrêter court, s'interrompre (прерваться)

остановиться на полуслове — s'arrêter net

где мы остановились? (при чтении, рассказе) — où en sommes-nous?, où nous étions-nous arrêtés?

2) (сосредоточиться на чём-либо) analyser vt de près; faire un récit détaillé (подробно изложить)

остановиться на подробностях — s'attarder dans les détails

3) (в гостинице и т.п.) descendre vi (ê.) à

4) (сделать остановку в пути) faire (une) halte (придых.)

5) (выбрать) choisir vt

остановиться на первой кандидатуре — choisir (s'arrêter sur) la première candidature

••

ни перед чем не остановиться — ne reculer devant rien


Большой русско-французский словарь



ОСТАНОВИТЬ

ОСТАНОВКА




ОСТАНОВИТЬСЯ перевод и примеры


ОСТАНОВИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
бы нам не остановитьсяne pas s'arrêter
было остановитьсяaurait dû s'arrêter
было остановитьсяdû m'arrêter
было остановиться наdû m'arrêter au
было остановиться наm'arrêter au
вовремя остановитьсяarrêter à temps
вовремя остановитьсяs'arrêter à temps
время остановитьсяça cesse
время остановитьсяfaut que ça cesse
Все пары пытаются остановитьсяChaque couple essaye d'arrêter
всегда можешь остановитьсяpeux toujours rester
всегда можешь остановиться уpeux toujours rester chez
всегда можешь остановиться у насpeux toujours rester chez nous
вы должны остановитьсяque tu devais arrêter
вы должны остановитьсяtu devais arrêter

ОСТАНОВИТЬСЯ - больше примеров перевода

ОСТАНОВИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Но мы должны остановиться.Mais on doit arrêter.
Короткий день близится к концу, пора остановиться на ночлег.La courte journée tirant à sa fin, Nanouk cherche un endroit où passer la nuit.
Ты собираешься на этом остановиться?Vous allez vous arrêter là ?
Мы пока решили остановиться здесь.Nous sommes ici à nouveau pour un bon bout de temps.
- Почему бы на этом не остановиться?Vous n'avez même pas réalisé que c'était important !
- Остановиться?Pourquoi ne pas me laisser seule ?
Я заставлю его остановиться!Il s'arrêtera.
Не могли бы вы остановиться на этом чуть подробнее?Donnez-moi tous les détails.
И знаешь, когда нужно остановиться, ты осторожный игрок.Vous connaissez vos limites, vous êtes un joueur prudent.
Нам надо только остановиться в Вестлейке и найти мяса для Малыша.On s'arrêtera juste pour lui acheter de la viande.
Почему из множества мест, где мы могли бы остановиться с леопардом в машине... Вы остановились в городе, в котором выступает цирк?On ne s'arrête pas avec un léopard dans une ville où il y a un cirque.
Я не мог остановиться.Absolument captivant.
Можешь остановиться у Мелани и её тетушки Питтипэт.Tu habiterais avec Mélanie et sa tante.
Нам лучше остановиться, а то кто-нибудь проговорится.Ça suffit. N'en disons pas trop.
Может быть пора остановиться ?Va droit au but.


Перевод слов, содержащих ОСТАНОВИТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ОСТАНОВИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

остановиться



Перевод:

- commorari; subsistere (in itinere; ad insulam Tauridem; in dicendo); sistere (sistunt amnes; stetit sanguis); sistere pedem, sistere gradum, se sistere; resistere; consistere; desistere; consistere; insistere; offensare; pendere; stupere; supprimere ite

• остановиться подробнее - diutius commorari;

• но на этом искусство достохвальных мужей остановилось, вероятно вследствие трудностей, которые неизбежно связаны с этой работой - sed hic laudatorum virorum solertia substitit, difficultatibus forte, quae in hoc negotio occurrere solent, impedita;

Русско-армянский словарь

остановиться



Перевод:

{V}

կանգնել

Русско-белорусский словарь 1

остановиться



Перевод:

спыніцца

затрымацца

остановиться на полдороге перен. — спыніцца на паўдарозе

Русско-белорусский словарь 2

остановиться



Перевод:

запыніцца; перапыніцца; спыніцца; суняцца

Русско-венгерский словарь

остановиться



Перевод:

на чем-то при обсуждении вопросаmegállapodni -ik vmiben

устроиться надолгоmegszállni

• megállni

Русско-казахский словарь

остановиться



Перевод:

сов.1.тоқталу, тоқталып қалу, тоқтау, тоқтап қалу;- остановиться на перекрестке жолдардың торабында тоқталып қалу;2.(прерваться, прекратиться) тоқталу, тоқталып қалу;- остановиться на полуслове сөзді айта түсіп, тоқталып қалу;3.(поселиться по приезде) түсу, орналасу, жайласу;- остановиться в гостинице қонақ үйге орналасу;4.(задержаться на чем-л.) кідіріп қалу, бөгеліп қалу, тоқталып өту
Русско-киргизский словарь

остановиться



Перевод:

сов.

1. токтоо, токтолуу;

остановиться на перекрёстке жолдун кайчылашкан жерине токтоо;

работа остановилась иш токтоду;

остановиться на полуслове сүйлөп жаткан сөзүн бүтпөй токтоо;

2. (поселиться по приезде) токтоо, түшүү;

остановиться в гостинице гостиницага токтоо;

3. (задержаться на чём-л.) токтолуу;

остановиться на описании подробностей майда-чуйдасынан бери толуктап айтууга (жазууга) токтолуу.

Русско-латышский словарь

остановиться



Перевод:

apstāties; apmesties; pakavēties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

остановиться



Перевод:

1) токътамакъ, токътап къалмакъ, токъталмакъ

остановиться перед домом - эв огюнде токътамакъ

2) (перен. расположиться) токътамакъ, ерлешмек, къонмакъ

остановиться в гостинице - мусафирханеде токътамакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

остановиться



Перевод:

1) toqtamaq, toqtap qalmaq, toqtalmaq

остановиться перед домом - ev ögünde toqtamaq

2) (перен. расположиться) toqtamaq, yerleşmek, qonmaq

остановиться в гостинице - musafirhanede toqtamaq

Русско-крымскотатарский словарь

остановиться



Перевод:

сов.

1) токътамакъ, токътап къалмакъ, токъталмакъ

остановиться перед домом — эв огюнде токътамакъ

2) токътамакъ, ерлешмек, къонмакъ

остановиться в гостинице — мусафирханеде токътамакъ

Краткий русско-испанский словарь

остановиться



Перевод:

1) parar vi, pararse, detenerse (непр.); estar suspendido, suspenderse (приостановиться); interrumpirse (прерваться)

2) (в гостинице и т.п.) hospedarse, albergarse, alojarse

остановиться на ночь у кого-либо — pernoctar (pasar la noche) en casa de alguien

3) (сделать остановку в пути) hacer alto, pararse

4) на + предл. п. (сосредоточиться, задержаться на чем-либо) detenerse (непр.), concentrarse; polarizar (prestar, fijar) la atención (обратить свое внимание)

- остановиться на

••

не остановиться перед трудностями — no retroceder ante (no reparar, no vacilar en) las dificultades

ни перед чем не остановиться — no detenerse ante nada, no escatimar nada; andar por zancas o por barrancas (fam.)

Русско-польский словарь

остановиться



Перевод:

zagościć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

остановиться



Перевод:

Czasownik

остановиться

zatrzymać się

ustać

Русско-польский словарь2

остановиться



Перевод:

zatrzymać się, stanąć;

Русско-чувашский словарь

остановиться



Перевод:

прич. действ, прош. -овившийся; деепр. -овившись) глаг.сов.1. (ант. тронуться) чарӑн, тар; пбезд остановился пбезд чарӑнса таче; часы остановились сехет ҫӳреме пӑрахнӑ2. (син. поселиться) вырнаҫ, пурӑнма кӗр; туристы остановились в гостинице туристсем хана килне вырнаҫрӗҫ3. (син. рассмотреть) чарӑнса тӑр, пӑхса тух, тишкер; докладчик остановился на многих вопросах докладҫӑ нумай ыйтусене пӑхса тӳхрӗ
Русско-персидский словарь

остановиться



Перевод:

فعل مطلق : توقف كردن ، ايستادن ؛ منزل كردن ؛ متذكر شدن

Русско-сербский словарь

остановиться



Перевод:

останови́ться

1) зауставити се, (за)стати

2) одсести

3) (работа) прекинути се

Русско-таджикский словарь

остановиться



Перевод:

остановиться

истодан, бозистодан, қарор гирифтан, аз ҳаракат мондан

Русско-немецкий словарь

остановиться



Перевод:

1) (перестать двигаться) stehenbleiben vi (s); (сделать остановку) (an)halten vi (s) (о машине, поезде и т.п.), haltmachen vi (s) (о людях)

2) (прекратиться, приостановиться) stocken vi

3) (сдержаться) sich halten, sich beherrschen

4) на чем (задержаться) stehenbleiben vi (s) (bei D); eingehen vi (s) (auf A - сосредоточиться)

5) (временно поселиться где-л., у кого-л.)

остановиться в гостинице — ein Zimmer in einem Hotel nehmen

остановиться у кого-л. — bej j-m wohnen vi

остановиться на ночь — über Nacht bleiben vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

остановиться



Перевод:

1) fermarsi, arrestarsi

поезд остановился — il treno si e fermato

2) (о работе, действии) cessare vi (e), essere sospeso / fermato, subire una sosta, interrompersi

работа остановилась — i lavori sono fermi; il lavoro langue перен.

3) (удержаться от чего-л.) fermarsi, trattenersi (da qc), desistere vi (a) (da qc)

он ни перед чем не остановятся — niente potrà fermarlo; è capace di tutto

4) (в гостинице и т.п.) fermarsi (in, presso); prendere alloggio; alloggiare vi (a)

5) (сделать остановку в пути) fare una sosta, fermarsi; far tappa a

6) на + П (остановить внимание, выбор) concentrarsi (su qc), fermare l'attenzione; soffermarsi (su qc)

Русско-португальский словарь

остановиться



Перевод:

parar vi, deter-se; (о механизме) deixar de funcionar; (сдержаться) conter-se; (приостановиться) suspender-se, ser suspenso; (прерваться) interromper-se; (при чтении, разговоре) em que ficámos (ficamos)?; (сосредоточиться) deter-se, concentrar-se, fixar a atenção; (временно расположиться) parar vi, hospedar-se, alojar-se

Большой русско-чешский словарь

остановиться



Перевод:

přestat

Русско-чешский словарь

остановиться



Перевод:

zastavět, zastavit se, zdržet se, zůstat stát, ubytovat se, utkvět, ustrnout, rozhodnout se, přestat

2020 Classes.Wiki