ОСТРИЁ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОСТРИЁ


Перевод:


с.

1) pointe f; tranchant m (ножа)

2) перен. (критики, сатиры) mordant m


Большой русско-французский словарь



ОСТРИГАТЬ

ОСТРИТЬ




ОСТРИЁ перевод и примеры


ОСТРИЁПеревод и примеры использования - фразы
ангелов могут поместиться на остриеanges peuvent danser sur une tête
в Остриеà Spearhead
В ОстриеSpearhead
могут поместиться на остриеpeuvent danser sur une tête
на острие ножаsur le fil du rasoir
ОстриеSpearhead
острие кинжалаla Pointe du Poignard
острие мечаpointe de l'épée
острие ножаfil du rasoir
острие ножаle fil du rasoir
Остриё-2Spearhead
Остриё-2Spearhead 2
поместиться на остриеdanser sur une tête
принести только на острие копьяqu'à la pointe de l'épée

ОСТРИЁ - больше примеров перевода

ОСТРИЁПеревод и примеры использования - предложения
На острие гарпунов сушатся сапоги из тюленьей кожи.Au bout des harpons, les bottes en peau de phoque sèchent au soleil.
Вы согласны, что острие и лезвие, острые как бритва?Admettez-vous qu'il est aussi coupant qu'un rasoir ?
- Когда они чувствовали острие... касавшееся их горла, и знали, что я собираюсь убить их, я заставлял их наблюдать за собственной смертью.Quand elles sentaient cette pique touchant leur gorge... et savaient que j'allais les tuer... je leur faisais voir leur propre mort !
я заставлял их смотреть... на их собственный ужас, когда острие входило в них.Elles voyaient... leur propre terreur tandis que la pique s'enfonçait.
Сливки немецкой военной машины, отдохнувшие и готовые, должны были стать на острие атаки.La machine de guerre allemande est prête... à mener l'offensive.
Но я подниму Барравенто... на острие кинжала!Je soulèverai le Barravento à coups de couteau.
Ты разозлил меня... я сбил тебя с ног и повалил на пол... и ты напоролся на острие... торчащее из пола.Vous m'avez mis en colère... Je vous ai étalé pour le compte... Et vous vous êtes empalés sur un pic...
Теперь вы, депутат, Ло Бове. Мой уважаемый предшественник намекнул на взаимопроникновение муниципальной проблематики благодаря нам, трудящимся, что всегда на острие.Mon illustre prédécesseur, en parlant, faisait allusion au rapport ... de la problématique de la municipalité, ... qui grâce à nos efforts efficaces, toujours en alerte, est vigilante.
Мы всегда на острие. Это да, мы всегда были в центре, всегда были оплотом против красного электората, который, словно тигр, нет, словно шакал, рыщет в нашем городе и разоряет его небесную красоту, сотворенную самим Вседержителем.Nous avons toujours été, en protégeant vraiment ... comme un rempart, toujours fortement, contre l'électorat rouge, ... qui comme un tigre ou une hyène, désire s'appuyer sur notre ville, ... saigner et éviscérer ce golfe céleste, conçu ... de la main même de Dieu.
Острие имеет три вмятины.Des blessures horribles.
Или вы попробуете острие моих стрел!Ou gare à mon dard !
А от ее пристального взгляда твои органьi вьiрабатьiвают столько протеина, что если капнуть его на острие стрельi, то она в две секундьi свалит с ног громадного носорога.Et si elle garde ses yeux sur toi, tu crées une protéine de plus, qui est si mortelle qu"il suffit d'une goutte sur une flèche pour tuer un rhinocéros ! Doncje pense à ce queje veux qu"elle pense.
Следы от лопаты говорят о том что её острие длиной примерно 15-16 сантиметров.Les entailles indiquent que la tranche de la pelle mesurait environ 17 cm.
А сколько ангелов могут поместиться на острие иглы?Combien d'anges peuvent danser sur une tête d'épingle?
А сколько ангелов могут поместиться на острие иглы?Combien d'anges peuvent danser sur une tête épingle?


Перевод слов, содержащих ОСТРИЁ, с русского языка на французский язык


Перевод ОСТРИЁ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

остриё



Перевод:

с.

1. point, spike

2. (ножа, шашки) edge; (перен.) point, edge

остриё критики — edge of the criticism

остриё сатиры — edge of the satire

Русско-латинский словарь

острие



Перевод:

acies (falcis); spiculum (calami; hastae); cuspis, -idis f; sudis; aculeus; apex; -icis m; mucro, -onis m; murex, -icis m;
Русско-армянский словарь

острие



Перевод:

{N}

սայր

Русско-белорусский словарь 1

остриё



Перевод:

1) вастрыё, -рыя ср.

(лезвие) вастрыё, -рыя ср., лязо, -за ср.

3) перен. вастрыё, -рыя ср.

остриё критики — вастрыё крытыкі

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

остриё



Перевод:

остриё

вастрыё, -рыя

Русско-белорусский словарь 2

острие



Перевод:

вастрыё

Русско-новогреческий словарь

острие



Перевод:

острие

с

1. (иглы, копьА и т. п.) ἡ αἰχμή, ἡ ἀκίς, ἡ μύτη·

2. (ножа и т. п.) ἡ κόψη, ὁ ἀθέρας·

3. перен ἡ αἰχμή:

\~ критики αἰχμή τής κριτικής.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

остриё



Перевод:

остриё с η ακίδα· η αιχμή (тж. перен.)
Русско-венгерский словарь

острие



Перевод:

él

Русско-казахский словарь

острие



Перевод:

1. ұш, жүз (бір нәрсенің сүйір ұшы я жүзі); острие иголки иненің ұшы;- острие штыка сүңгінің, найзаның (мылтықтың басындағы) ұшы;- острие сабли қылыштың жүзі;2. перен. өткірлік;- острие критики сынның өткірлігі
Русско-киргизский словарь

остриё



Перевод:

ср.

1. уч, миз;

остриё иголки ийненин учу;

остриё штыка штыктын учу;

остриё сабли кылычтын мизи;

2. перен. миз;

попасть на остриё критики сындын мизине туура келип калуу.

Русско-латышский словарь

острие



Перевод:

asmens

Краткий русско-испанский словарь

острие



Перевод:

с.

1) punta f, tope m; filo m, corte m (ножа и т.п.)

2) перен. (критики, сатиры и т.п.) filo m

Русско-монгольский словарь

острие



Перевод:

үзүүр, шүд, ир,

Русско-польский словарь

острие



Перевод:

Ikolec (m) (rzecz.)IIostrze (n) (rzecz.)IIIszpic (m) (rzecz.)IVsztyft (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

остриё



Перевод:

Rzeczownik

остриё n

ostrze n

Русско-норвежский словарь общей лексики

остриё



Перевод:

spiss, brodd; egg

Русско-сербский словарь

остриё



Перевод:

остриё

1) шиљак

2) оштрица

Русский-суахили словарь

острие



Перевод:

острие́

kilembwa (vi-), makali мн., ncha (-), nibu (-), toma (-) устар.;

острие́ верши́ны — kileleta (vi-);острие́ копья́ — kigumba (vi-);острие́ пера́ — mbinu ya kalamu (-)

Русско-таджикский словарь

остриё



Перевод:

остриё

нӯг

Русско-немецкий словарь

острие



Перевод:

(остриё)

с.

1) (острый конец) Spitze f

2) (ножа и т.п.) Schneide f

Русско-итальянский политехнический словарь

остриё



Перевод:

с.

(режущего инструмента) filo m, tagliente m; (острый конец) punta f; (самопишущего инструмента) stilo m

- контактное остриё- полюсное остриё- остриё стрелки

Большой русско-итальянский словарь

остриё



Перевод:

с.

1) punta (иглы и т.п.); lama, filo (ножа и т.п.)

2) перен. pungolo, acume

быть на острие атаки спорт. — fare da punta

направить остриё критики против кого-чего-л. — indirizzare gli strali della critica (contro qd, qc)

••

по острию ножа ходить книжн. — andare sul filo del rasoio

Русско-португальский словарь

острие



Перевод:

остриё

с

(заостренный конец) ponta f; (режущая часть) fio m, gume m; (критики, сатиры) essência f, gume m

Большой русско-чешский словарь

острие



Перевод:

žihadlo

Русско-чешский словарь

острие



Перевод:

žihadlo
Большой русско-украинский словарь

острие



Перевод:

кого-чего сущ. ср. родавістря

¤ направить острие критики -- спрямувати вістря критики

Русско-украинский политехнический словарь

остриё



Перевод:

матем., техн.

вістря; (лезвие) лезо

- остриё клина


2020 Classes.Wiki