ОСТРИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОСТРИТЬ


Перевод:


I

(заострять) aiguiser vt, affiler vt

II

(говорить остроты) faire de l'esprit; lâcher (или dire) de bons mots

острить на чужой счёт — se divertir aux dépens de qn


Большой русско-французский словарь



ОСТРИЁ

ОСТРИЧЬ




ОСТРИТЬ перевод и примеры


ОСТРИТЬПеревод и примеры использования - фразы

ОСТРИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Слушай. Если будешь острить так и дальше, я тебя ударю.Si tu fais des remarques, je t'assomme.
- Пытаешься острить?- C'est malin!
Нечего острить.Laissez tomber l'humour.
Хватить острить.Arrête ça.
Не пытайся острить, пожалуйста. У меня ужасно болит рука.J'ai une affreuse douleur au bras.
Сейчас не время острить, Хиггинс!Si : reprendre du service.
Вы еще смеете острить?J'ai agi par amour pour votre fille..
Дженарино, вы, кажется, пытаетесь острить? Я?Gennarino, êtes-vous facétieux ?
... Острить?Moi, facétieux ?
- Я и не думал острить.- Drôle, mon cul !
-Хватит острить.- Arrête.
Чем острить, иди на встречку и проголосуй.Et si tu allais te promener là-bas ?
Изволишь острить.Tu l'as dit, petit morveux.
Какой шлем? Хватит острить! Проходи, сядь сюда.Ouai c'est ça arrête de faire le comique! Mets-toi là.
Пытается острить. Нелепо.Il essaie d'être drôle, c'est pathétique.


Перевод слов, содержащих ОСТРИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ОСТРИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

острить



Перевод:

1. (вн.; делать острым)

sharpen (d.), whet (d.)

2. (говорить остроты)

be witty, make* witticisms, crack jokes

острить на чей-л. счёт — be witty at others' expense, score off others

Русско-армянский словарь

острить



Перевод:

{V}

սրախոսել

սրել

Русско-белорусский словарь 1

острить



Перевод:

I несовер. (заострять) вастрыцьII несовер. (говорить остроты) вастрасловіць

кпіць

(шутить) жартаваць, строіць жарты

Русско-белорусский словарь 2

острить



Перевод:

вастрыць; выточваць; жартаваць

Русско-новогреческий словарь

острить



Перевод:

остритьI

несов (заострять) ἀκονίζω, τροχίζω.

остритьII

несов (говорить остроты) εὐφυολογῶ, κάνω πνεῦμα, λέγω καλαμπούρια:

\~ на чей-л. счет κοροϊδεύω κάποιον, χωρατεύω σέ βάρος κάποιου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

острить



Перевод:

острить (говорить остро- ι ты) χαριτολογώ, ευφυολογώ
Русско-венгерский словарь

острить



Перевод:

• élcelődni -ik

остроумничатьelméskedni -ik

Русско-киргизский словарь

острить



Перевод:

острить I

несов. что

(заострять) курчутуу, учтоо;

острить нож бычак курчутуу;

острить меч кылычты курчутуу.

острить II

несов.

(говорить остроты) укумчул сөз айтуу, куудул сөз сүйлөө;

он всегда острит ал ар дайым куудул сүйлөйт.

Русско-латышский словарь

острить



Перевод:

trīt, asināt; runāt asprātības, teikt asprātības; asināt; smailināt

Краткий русско-испанский словарь

острить



Перевод:

I несов., вин. п.

(делать острым) afilar vt, aguzar vt

II несов.

(говорить остроты) gracejar vi; decir agudezas; gastar muchos filetes (fam.)

острить на чей-либо счет — mofarse de alguien

Русско-польский словарь

острить



Перевод:

Idowcipkować (czas.)IIostrzyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

острить



Перевод:

Czasownik

острить

ostrzyć

Русско-персидский словарь

острить



Перевод:

فعل استمراري : بذله گفتن ، خوشمزگي كردن

Русско-сербский словарь

острить



Перевод:

о́стрить

оштрити, изоштравати

остри́ть

говорити духовитости, правити досетке

Русский-суахили словарь

острить



Перевод:

остри́ть

-bisha, -fanya masihara

Русско-немецкий словарь

острить



Перевод:

(говорить остроты) Witze machen {reißen}

Большой русско-итальянский словарь

острить



Перевод:

I несов. В

affilare vt

II несов.

fare dello spirito, dire delle battute, fare lo spiritoso

Русско-португальский словарь

острить



Перевод:

нсв

(затачивать) afiar vt, aguçar vt; нсв (говорить остроты) gracejar vi, dizer gracejos

Большой русско-чешский словарь

острить



Перевод:

vtipkovat

Русско-чешский словарь

острить



Перевод:

ostřit, žertovat, špičatit, dělat vtipy, brousit, vtipkovat
Большой русско-украинский словарь

острить



Перевод:

кого-что глагол несоверш. вида что делать?мед., с.-х.

Деепричастная форма: остря

точитьгострити

Дієприслівникова форма: гостривши, гострячи

¤ острить инструмент -- гострити інструмент

¤ острить(говорить остроты) -- говорити дотепи

Русско-украинский политехнический словарь

острить



Перевод:

техн.

гострити, загострювати и загостряти; (точить) точити, наточувати


2020 Classes.Wiki