Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ОСТРОТА перевод

Большой русско-французский словарь

Содержание

В этом словаре

ОСТРОТА перевод на французский язык

Контекстный перевод

ОСТРОТА перевод и примеры

В других словарях

ОСТРОТА перевод похожих слов на французский язык
ОСТРОТА перевод на разные языки

ОСТРОТА

Перевод:

I острот`а

ж.

1) (ножа, сабли и т.п.) перев. оборотом с прил.

чрезмерная острота ножа может быть опасной — un couteau trop aiguisé peut être dangereux

2) (пряность, терпкость) âcreté f, âpreté f; piquant m (кушанья)

3) перен. acuité f (зрения, боли); finesse f (слуха, ума)

4) (напряжённость, сила) acuité f, intensité f; netteté f (отчётливость)

острота кризиса — violence f de la crise

острота положения — état m critique

II остр`ота

ж.

(остроумное выражение) bon mot m, trait m d'esprit, pointe f

удачная острота — un mot heureux

злая острота — trait acéré

отпускать остроты — dire de bons mots, lâcher un bon mot, dire (или lancer) des pointes

сыпать остротами — prodiguer des traits d'esprit

Большой русско-французский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ОСТРОТА перевод и примеры

ОСТРОТА	Перевод и примеры использования - фразы
острота зрения	acuité visuelle

ОСТРОТА	Перевод и примеры использования - предложения
скоро я приду, И отомщу, и праведной рукой Своё святое дело сотворю. Идите с миром. И скажите принцу, Что острота его утратит соль,	Partez d'ici en paix et dites au Dauphin que son humour perdra toute sa saveur quand des milliers pleureront plutôt que d'en rire.
Острота - это от меня. Как сказано в Святом Писании...	Votre fille est vive et spirituelle...
Ты замираешь, считая что его острота зрения... зависит от движений, как у карнозавра, и он не заметит, если ты не пошевелишься.	Tu ne bouges plus... pensant que son acuité visuelle est basée sur le mouvement... et qu'elle t'oubliera.
—мените имена основных фигурантов и острота проблемы не уменьшитс€.	Changer le nom de l'acteur principal maintenant, et le problème ne serait ni disparaître, ni même Miss a Beat.
Острота это сарказм.	Tu as été sarcastique.
Дело в том у меня есть маленькая острота, которую я хотел бы использовать.	Le problème... c'est que je voulais tenter un petit gag moi-même.
Лёгкая острота чили-перца оттеняет сладость.	Avec un petit soupçon de chili... pour atténuer le caractère sucré.
Да, ко мне вернулась моя острота.	Mr Puissant...
Острота ощущений... побеждает твой собственный страх.	Le frisson gît dans le fait de surmonter sa propre peur.
Ваша острота мне по вкусу.	J'aime bien... votre côté piquant.
Эта острота заслуживает хотя бы микросмешка.	Ça mérite au moins un microrire.
Теперь мы добавляем листья горчицы... их острота приятно дополнит блюдо.	Puis on ajoute les grains de moutarde... Ils sont épicés, ils relèvent le goût.
–ассто€ние, на котором нормальна€ острота зрени€ может различать человеческие черты.	Il y a 31 mètres. Une distance à laquelle un œil normal identifie et distingue les caractéristiques humaines.
Остается только одна деталь, возможно важная - последняя острота Фроста	Sinon, tout ce qu'on a de pertinent, ce sont les dernières paroles de Frost.
У него такой мягкий вкус, что острота почти... почти не...	Le fromage a un goût peu épicé, ça équilibre avec le piment... le piment...

Перевод слов, содержащих ОСТРОТА, с русского языка на французский язык

Перевод ОСТРОТА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

острота

Перевод:

Iж.

(остроумное выражение) witticism, witty remark; (шутка) joke

удачная острота — good* joke

злая острота — sarcasm

отпускать остроты, сыпать остротами — make* (a lot of) witty remarks, crack jokes, crack one joke after another

IIж. тк. ед.

sharpness, acuity; (о зрении, слухе тж.) keenness; (о положении, кризисе) acuteness; (об ощущениях, о запахе) pungency, poignancy

потерять, утратить остроту — lose* one's edge

Русско-латинский словарь

острота

Перевод:

- acies (oculorum); mucro;

Русско-армянский словарь

острота

Перевод:

{N}

սրախոսւթյւն

սրամտւթյւն

սրւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

острота

Перевод:

I (остро́та)

жен. (остроумное выражение) востры жарт, досціп, -пу муж., дасціпны выраз, жарт, род. жарту муж.

удачная острота — трапны (дасціпны) жарт (выраз)

плоские остроты — тупыя жарты

II (острота́)

прям., перен. вастрыня, -ні жен.

Русско-белорусский словарь 2

острота

Перевод:

вастрыня; досціп; досьціп

Русско-новогреческий словарь

острота

Перевод:

острот||аI ж

1. (зрения, слуха и т. п.) ἡ ὀξύτητα {-ης}:

\~ ума ἡ ἀγχίνοια τοῦ πνεύματος·

2. (пряность):

в соусе мало \~ы ἡ σάλτσα δέν εἶναι δυνατή· \~ запаха ἡ ἐνταση τής μυρωδιᾶς·

3. (крайняя напряженность) ἡ ὀξύτητα {-ης}, ἡ ἔνταση{-ις}:

\~ положения ἡ ὁξύτητα (или ἡ ἔνταση) τής κατάστασης.

острот||аII ж τό ἀστείο, ἡ εὐφυολογία, τό καλαμπούρι:

дешевая \~ τό φτηνό ἀστείο· злая \~ ὁ σαρκασμός· удачная \~ τό πετυχημένο καλαμπούρι· неуместная \~ ἡ ἄτοπη εὐφυολογία· отпускать \~ы εὐφυολογώ, κάνω πνεῦμα, κάνω καλαμπούρια.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

острота

Перевод:

острота ж το ευφυολόγημα, το χαριτολόγημα, η εξυπνάδα

Русско-шведский словарь

острота

Перевод:

{²sj'är:pa}

1. skärpa

med skärpa i rösten--с резкими нотками в голосе

{²sj'är:pa}

2. skärpa

kniven hade förlorat sin skärpa--нож затупился

Русско-венгерский словарь

острота

Перевод:

• остроумнаяszellemesség

• шуткаélc

Русско-казахский словарь

1.(отточенность) өткірлік;- острота лезвия ұстара жүзінің өткірлігі;2.өткірлік, зеректік;- острота слуха құлақтың шалғыштығы, естігіштігі;- острота зрения көздің жітілігі, көргіштігі;- острота ума ақыл зеректігі;3.(напряженность) шиеленісу, қауіптілік;- острота положения жағдайдың шиеленісуі;4.острота, чаще мн. остроты әзіл, кекесін сөздер;- сыпать остротами әзіл жаудыру, кекесін сөздер жаудыру

Русско-киргизский словарь

острота

Перевод:

ж.

1. курчтук;

острота ножа бычактын курчтугу;

2. перен. (восприимчивость) курчтук;

острота слуха кулактын курчтугу;

острота зрения көздүн курчтугу;

острота ума акылдын курчтугу;

3. (напряжённость) оордук;

острота положения абалдын оордугу;

4. (мн. остроты) укумчул сөздөр, куудул сөздөр;

сыпать остротами укумчул сөздөрдү жаадыруу;

плоские остроты мааниси жок укумчул сөздөр;

дешёвые остроты арзыбаган укумчул сөздөр;

удачная острота орундуу айтылган куудул сөздөр.

Русско-латышский словарь

острота

Перевод:

asprātība; asums; kodīgums; smailums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

острота

Перевод:

кескинлик

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

острота

Перевод:

keskinlik

Русско-крымскотатарский словарь

острота

Перевод:

жен. кескинлик

Краткий русско-испанский словарь

острота

Перевод:

I острот`а

ж.

(остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

удачная острота — dicho chistoso, feliz ocurrencia

дешевая острота — chulada f

отпускать остроты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

сыпать остротами — gastar muchos filetes

II острот`а

ж.

1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza f

2) перен. agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m (ума)

потерять (утратить) остроту — perder la agudeza

3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m

4) (напряженность) tirantez f, tensión f

острота положения — gravedad de la situación, estado crítico

острота кризиса — intensidad de la crisis

III остр`ота

уст.

(остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

удачная острота — dicho chistoso, feliz ocurrencia

дешевая острота — chulada f

отпускать остроты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

сыпать остротами — gastar muchos filetes

Русско-польский словарь

острота

Перевод:

Idowcip (m) (rzecz.)IIostrość (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

острота

Перевод:

Rzeczownik

острота f

ostrość f

przenikliwość f

ciętość f

zjadliwość f

Русско-персидский словарь

острота

Перевод:

لطيفه ، بذله

Русско-норвежский словарь общей лексики

острота

Перевод:

vits

Русско-сербский словарь

острота

Перевод:

острота́ ж.

1) оштрина

2) жестина, напрегнутост

3) љутина, пикантност

остро́та ж.

оштроумност, духовитост

Русский-суахили словарь

острота

Перевод:

остро́та

1) (шутка) masihara (-), ukavu ед.2) (острый вкус) ukali ед.;

острота́ языка́ — salata (-)

3) (пикантность ситуации и т.п.) chumvi ед. перен.

Русско-таджикский словарь

острота

Перевод:

острота

тезӣ

Русско-немецкий словарь

острота

Перевод:

I ж.

(остроумное выражение) Witz m

отпускать остроты — Witze machen {reißen}

II ж.

1) Schärfe f (ножа; зрения; ума); Heftigkeit f (чувства); Feinheit f (слуха, вкуса)

2) (напряженность) Schärfe f, Gespanntheit f

Русско-узбекский словарь Михайлина

острота

Перевод:

askiya, keskinlik, o'tkirlik, qochirim, ravshanlik

Русско-итальянский медицинский словарь

острота

Перевод:

acutezza

Русско-итальянский политехнический словарь

острота

Перевод:

ж.

acutezza f; acuità f

- острота зрения- острота настройки- острота резонанса

Большой русско-итальянский словарь

острота

Перевод:

I остр`ота

ж.

(остроумное выражение) arguzia книжн., freddura разг. battuta, frizzo m

дешёвые / плоские остроты — battute oziose / insipide

II острот`а

1) acutezza (о зрении, боли); finezza, acutezza (слуха, ума)

2) (напряжённость) intensità, acutezza

острота положения — gravità della situazione

3) (резкость) asprezza, acidità (сказанного)

Русско-португальский словарь

острота

Перевод:

graça f, chiste m; (режущих инструментов) agudeza f, gume m; (зрения, слуха иг, п.) acuidade f, agudeza f; (терпкость) acridez f; (напряженность) agudeza f, tensão f