ОСУДИТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОСУДИТЬ
Перевод:
1) (порицать) désapprouver vt, réprouver vt, blâmer vt
осудить чей-либо поступок — désapprouver l'action de qn
2) (приговорить к чему-либо, обречь на что-либо) condamner {-dane} vt à qch
осудить преступника — condamner un criminel
Большой русско-французский словарь
ОСУДИТЬ перевод и примеры
| ОСУДИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Вам никогда нас не осудить | Vous ne pouvez pas nous condamner |
| нас не осудить | pouvez pas nous condamner |
| никогда нас не осудить | ne pouvez pas nous condamner |
| осудить | condamner |
| осудить | juger |
| осудить вас | vous condamner |
| осудить его | le juger |
| осудить ее | la condamner |
| осудить меня | me condamner |
| осудить меня | me juger |
| осудить на | condamner à |
| осудить на смерть | condamner à mort |
| осудить на смерть еретиков | condamner à mort des hérétiques |
| тем больше причин, чтобы осудить | raison de plus pour condamner |
| тем больше причин, чтобы осудить на | raison de plus pour condamner à |
ОСУДИТЬ - больше примеров перевода
| ОСУДИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| И достаточно свидетельских показаний, чтобы осудить вас. | Et suffisamment de preuves. |
| Человека нельзя осудить за это. | On ne condamne pas un homme pour ça. |
| -Потому что это я помог осудить его. | Car je vous ai aidé à le condamner. |
| Позвольте объяснить вам, почему нам так нужны имена акционеров, мистер Фаррелл, чтобы осудить их за нарушение антитрестовских законов. | Nous voulons connaître les signataires car ils ont violé la loi contre les trusts. Nous les poursuivrons. |
| —амо собой разумеетс€, и это очень важно дл€ окружного прокурора пытатьс€ использовать все силы своей команды и защищать невиновного, чтобы осудить действительно виновного. | Il va sans dire qu'un procureur se doit d'utiliser les pouvoirs de sa charge pour protéger l'innocent autant que pour confondre le coupable. |
| Что вы хотите от меня? Должен ли я помочь правосудию осудить каждого второго? | Vous voulez que j'aide la justice à en condamner un sur deux ? |
| У меня уже есть одна, которая во всём созналась, и у меня есть все доказательства, чтобы осудить её. | Elle a déjà tout avoué. |
| После стольких лет работы вместе, Ты готов его осудить? | Calme-toi, chéri. Je te parie que demain il sera là en pleine forme. |
| Так им будет легче осудить невиновного. | Qu'ils sont sales ! |
| Но они не могут осудить меня. | Ils ne peuvent pas me condamner. |
| Разве мы не должны их осудить? | Indéfendable ! |
| Если они захотят арестовать его, судить его и даже осудить, то я не могу препятствовать этому. | - Je suis obligé de l'accepter. - Mais il souffre d'un traumatisme. |
| Как кто-то, настолько красивый, мог осудить себя на созерцание уродства до конца жизни? - Мы это позволим, господа? | Une personne aussi belle peut-elle se condamner à confronter la laideur? |
| Зато можешь дать им осудить меня, да? | Mais moi, je peux aller en prison pour la vie. |
| Тебе известно, как сложно осудить полицейского? | Savez-vous que c'est difficile d'inculper un flic ? |
Перевод слов, содержащих ОСУДИТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ОСУДИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki