ОСУЖДАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОСУЖДАТЬ


Перевод:

1) (порицать) désapprouver vt, réprouver vt, blâmer vt

осуждать чей-либо поступок — désapprouver l'action de qn

2) (приговорить к чему-либо, обречь на что-либо) condamner {-dane} vt à qch

осуждать преступника — condamner un criminel


Большой русско-французский словарь



ОСУДИТЬ ←

→ ОСУЖДЕНИЕ



ОСУЖДАТЬ перевод и примеры


ОСУЖДАТЬПеревод и примеры использования - фразы
a) осуждатьa) De condamner
a) осуждать всякуюa) De condamner toute
a) осуждать всякую пропагандуa) De condamner toute propagande
a) осуждать всякую пропаганду иa) De condamner toute propagande et
будет тебя осуждатьt'en voudra
будет тебя осуждать, еслиt'en voudra si
будет тебя осуждать, если тыt'en voudra si tu
будешь осуждать меняallais me juger
буду их за что-то осуждатьallais les juger
буду осуждатьjugerai pas
буду осуждатьte jugerai
буду осуждать тебяjugerais pas
буду осуждать тебяte jugerai pas
буду осуждать тебя, еслиjugerais pas
буду осуждать тебя, если тыjugerais pas

ОСУЖДАТЬ - больше примеров перевода

ОСУЖДАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Мы не можем осуждать Стенли за прошлое.Il ne faut pas se méprendre à cause de ce qu'elle nous a fait.
А это не перебор? Осуждать человека на смерть... только за то, что парни прибыли не в срок?Dure condamnation pour quelques traînards !
Не стоит осуждать этого американца. Он впервые оказался в Париже и был целиком поглощен им.C'est la premíère foís que cet Amérícaín víent à París.
Ты не можешь осуждать его.Tu ne peux pas le blâmer.
Так что не нужно никого осуждать.Libre à vous de désapprouver.
Я не моралист и не привык никого осуждать, кроме законченных лицемеров.Je ne reproche pas aux gens ce qu'ils sont, mais de paraître ce qu'ils ne sont pas.
Какое право ты имеешь осуждать меня?Quel droit as-tu de juger ?
Мы не должны осуждать его за это.Ne le condamnons pas pour cela.
Нет, конечно, он настоящий профи, и осуждать его не имею права.Oh, je vous dérange, peut-être ?
Я сожалею о тяжести того положения, в котором ты теперь находишься, и не нахожу в своем сердце осуждения... к тому осуждению, которое окружает тебя, поэтому надеюсь, что ты не будешь осуждать меня."Je compatis à votre malheur dans les présentes circonstances, "et mon cœur m'interdit "d'ajouter ma pierre...
Он не стал жаловаться и кого-то осуждать.Il ne lui appartient pas d'en blâmer les autres.
Ты не можешь осуждать человека, не выслушав, что он может сказать в своё оправдание. - Или всё же можешь?On ne juge pas un homme sans écouter ce qu'il a à dire.
Я думаю, что несправедливо осуждать целую программу из-за единственного промаха, сэр.Ce n'est pas juste de condamner tout le programme pour un dérapage.
Я не могу осуждать его за преданность.- Je ne peux lui reprocher sa loyauté.
Могу ль я осуждать супруга моего?éuis-je parler mal de mon époux ?


Перевод слов, содержащих ОСУЖДАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ОСУЖДАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

осуждать



Перевод:

осудить (вн.)

1. (порицать) condemn (d.), blame (d.), censure (d.)

осудить чьи-л. действия — denounce / condemn smb.'s actions

2. (приговаривать) condemn (d.); юр. convict (d.)

Русско-армянский словарь

осуждать



Перевод:

{V}

դատապարտել

դատել

մեղադրել

պախարակել

պարսավել

Русско-белорусский словарь 1

осуждать



Перевод:

несовер.

1) (приговаривать) асуджваць, засуджваць

2) (выражать неодобрение) асуджаць, ганіць

3) (обрекать) перен. асуджваць

Русско-белорусский словарь 2

осуждать



Перевод:

асуджаць; асуджваць; ганіць; ганьбаваць

Русско-шведский словарь

осуждать



Перевод:

{f'el:er}

1. fäller

bli fälld för spioneri--быть осуждённым за шпионаж

{för_d'öm:er}

2. fördömer

hon fördömde våldet--она осуждала насилие i fördömande ordalag--осуждающим тоном, критично, с осуждением

{²'o:jil:ar}

3. ogillar

hon ogillade hans sätt att snusa--ей не нравилась его манера сосать табак

Русско-венгерский словарь

осуждать



Перевод:

• переносн.elmarasztalni

• megróni

Русско-казахский словарь

осуждать



Перевод:

несов. см. осудить
Русско-киргизский словарь

осуждать



Перевод:

несов.

см. осудить.

Русско-латышский словарь

осуждать



Перевод:

tiesāt, nosodīt, pelt, nopelt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

осуждать



Перевод:

1) (в суде) макюм этмек

его осудили на три года - оны учь йылгъа макюм эттилер

2) (не одобрять) такбих этмек, ярамай танымакъ

председатель осуждает его действия - реис онынъ арекетлерини такбих эте (ярамай таный)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

осуждать



Перевод:

1) (в суде) maküm etmek

его осудили на три года - onı üç yılğa maküm ettiler

2) (не одобрять) takbih etmek, yaramay tanımaq

председатель осуждает его действия - reis onıñ areketlerini takbih ete (yaramay tanıy)

Русско-крымскотатарский словарь

осуждать



Перевод:

джезагъа укюм этмек; макеме этмек

Краткий русско-испанский словарь

осуждать



Перевод:

несов., вин. п.

1) (приговорить к чему-либо) condenar vt (a)

осуждать заочно — condenar en rebeldía (en contumacia)

2) (порицать) reprobar (непр.) vt, vituperar vt, censurar vt

Русско-монгольский словарь

осуждать



Перевод:

зэмлэх буруушаах, зэмлэл

Русско-польский словарь

осуждать



Перевод:

Iganić (czas.)IIosądzać (czas.)IIIpiętnować (czas.)IVpotępiać (czas.)Vpotępić (czas.)VIskazać (czas.)VIIskazywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

осуждать



Перевод:

Czasownik

осуждать

osądzać

potępiać

ganić

skazywać

Русско-польский словарь2

осуждать



Перевод:

skazywać;osądzać, potępiać;

Русско-персидский словарь

осуждать



Перевод:

فعل استمراري : محكوم كردن ؛ بد گفتن ، سرزنش كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

осуждать



Перевод:

fordømme

Русско-сербский словарь

осуждать



Перевод:

осужда́ть

см. осудить

Русский-суахили словарь

осуждать



Перевод:

осужда́ть

1) (приговаривать) -tia hatiani, -hukumu,2) (порицать) -jalidi, -laani, -onya, -sema, -shutumu, -guna перен.

Русско-таджикский словарь

осуждать



Перевод:

осуждать

маҳкум кардан

Русско-немецкий словарь

осуждать



Перевод:

1) (порицать) verurteilen vt; mißbilligen vt (не одобрять)

2) (приговорить к чему-л.) verurteilen vt (zu D), за что-л. wegen (G)

Русско-итальянский юридический словарь

осуждать



Перевод:

condannare

Большой русско-итальянский словарь

осуждать



Перевод:

несов. от осудить

Русско-португальский словарь

осуждать



Перевод:

нсв юр прн

condenar vt; (вынести порицание) condenar vt, reprovar vt, censurar vt

Большой русско-чешский словарь

осуждать



Перевод:

odsuzovat

Русско-чешский словарь

осуждать



Перевод:

odsuzovat, soudit, kaceřovat

2020 Classes.Wiki