ж.
1) axe m; arbre m (вал); essieu m (у колёс экипажа, вагона и т.п.)
2) геом., физ., перен. axe m
ОСЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
земная ось | Pôle |
земная ось | Pôle Nord |
нужна Ось | besoin de l'Axe |
ось X | axe X |
ось зла | axe du mal |
ОСЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
И колеса ломались, и спицы, ломалась ось, и... | On a déjà eu des roues cassées, rayons, moyeux... |
- У меня... что? Шпиндель, ось. Штука, которая всовывается в дверь. | Avez-vous retrouvé le bouton de porte et la tige ? |
У меня могла бы сломаться ось или еще что-нибудь. | Ça aurait pu être un essieu cassé ou quoi que ce soit. |
Последнее, что нам сейчас нужно, так это сломать ось. | La dernière chose dont nous avons besoin maintenant est un essieu cassé. |
Современное человечество достигло такого прогресса, что можно заявить, что человек в состоянии менять погоду, а вскоре, быть может, можно будет выпрямить земную ось. | L'humanité contemporaine a tant progressé que l'on peut affirmer que l'homme pourrait changer le climat à sa guise. On pense à corriger l'axe du globe. |
Человечество достигло такого прогресса, что можно заявить, что человек в состоянии менять погоду по своему усмотрению. А может, выпрямит земную ось. | Mais la science et la technologie contemporaine ont tant progressé aujourd'hui que l'homme pourrait changer le climat à sa guise... |
Будто ось колеса с расходящимися во все стороны спицами. | Le moyeu d'une roue, les cultures en rayon. |
Истинно вам говорю, 4-го мая 1925 года Земля налетит на небесную ось. | Souvenez-vous de ça : Ce quatre mai 1925, le ciel nous est tombé sur la tête. |
Передняя ось буквально прошла насквозь. | La direction est faussée. |
С бензобаком порядок, а вот ось - другое дело. | Le réservoir ne causera pas d'ennuis. L'essieu, c'est moins sûr. |
Ось вертикальная. | L'axe est vertical. |
Проверьте ось. | Décentrez-la. |
Ты хочешь сместить земную ось. -Да. -Спасибо. | Il s'agit de faire basculer la terre |
Например, если ты получил эту ось ты должен согласиться с тем, что не будешь ей делиться с другими. | Ils disaient, si vous achetez le système, vous devez signer un contrat où vous promettez de ne pas partager avec qui que se soit d'autre. |
Ось Питии находится близко. | L'Axe de Pythie repose non loin. |