ж. с.-х.

regain m

см. отопить

se réchauffer

ж.

troupeau m de moutons

см. оточить

retrancher vt, ôter vt

••

хоть отбавляй разг. — прибл. à gogo (fam)

retrancher vt, ôter vt

••

хоть отбавляй разг. — прибл. à gogo (fam)

(урок, стихи и т.п.) разг. débiter vt tout d'un trait (или d'une haleine)

s'éloigner en courant

отбегать в сторону — se jeter (tt) de côté

s'éloigner en courant

отбежать в сторону — se jeter (tt) de côté

м.

agent m blanchissant

(холст) blanchir vt

(холст) blanchir vt

ж.

(холста) blanchiment m, blanchissement m

de blanchiment

de blanchiment

см. отбить

••

отбивать такт — battre la mesure

отбивать шаг — marquer (или scander) le pas

1) см. отбиться

2) страд. être + part. pas. (ср. отбить)

отбивная котлета — côtelette f (de porc, de mouton, etc.)

см. отобрать

1. (в разн. знач.) from; (при обозначении удаления тж.) away from

считать от одного до десяти — count from one to ten

от начала до конца (чего-л.) — from (the) beginning to (the) end (of smth.)

от города до станции — from the town to the station

от двенадцати до часу — from twelve to one

он получил письмо от (своей) дочери — he received a letter from his daughter

они узнали это от него — they learnt it from him

страдать от жары, от болезни — suffer from the heat, from an illness

засыпать от усталости — fall* asleep from weariness

умереть от раны — die from a wound

защищать глаза от солнца, себя от холода — protect one's eyes from the sun, oneself from the cold

воздерживаться от голосования — abstain from voting

отличаться от кого-л., от чего-л. — differ from smb., from smth.

уходить от кого-л., от чего-л. — go* (away) from smb., from smth.

отнять три от десяти — take* three (away) from ten

в десяти километрах от города — ten kilometres (away) from the town

далеко от города — far (away) from the town

иметь детей от кого-л. — have children by smb.

жеребёнок от ... и ... (при обознач. отца и матери) — foal by ... out of ...

ожидать чего-л. от кого-л. — expect smth. of / from smb.

вскрикнуть от страха, от радости — cry out for fear, for joy

дрожать от страха — tremble with fear

устать от чего-л., от кого-л. — be tired of smth., of smb.

умереть от болезни, от голода, от яда — die of an illness, of hunger, by poison

отделаться от кого-л., от чего-л. — get* rid of smb., of smth.

защищать от кого-л., от чего-л. (вн.) — defend from / against smb., from / against smth. (d.)

свободный от долгов — free of debt

независимый от кого-л., от чего-л. — independent of smb., of smth.

зависеть от кого-л., от чего-л. — depend (up)on smb., (up)on smth.

от дома ничего не осталось — nothing remained of the house*

близко от города — near the town

2. (при обозначении стороны) of

на север от города — to the north of the town

налево, направо от меня, от тебя и т. д. — on my, on your, etc., left, right

3. (при обозначении чего-л. как принадлежности, части и т. п.) об. передаётся через атрибутивное присоединение соответствующего существительного; тж. of; (то же — по отношению к данному определённому предмету) of; (то же, если подчёркивается определённость) from; (при указании соответствия) to

это ручка от чемодана — it is a trunk-handle, или the handle of a trunk

ручка от его чемодана — handle of / from his trunk

пуговица от его пиджака (оторванная) — button from his coat

ключ от этой комнаты — key of / from / to this room

этот ключ не от этого замка — this key does not belong to this lock

4. (при обозначении средства против чего-л.) for

средство, таблетки от головной боли — headache remedy, headache pills

♢ время от времени — from time to time

день ото дня — from day to day, with every (passing) day

от имени (рд.) — on behalf (of); for

от моего, твоего и т. д. имени — on my, your, etc., behalf

от (всей) души, от всего сердца — with all one's heart, whole-heartedly

быть в восторге от чего-л. — be delighted at / with smth.

быть без ума от кого-л., от чего-л. см. ум; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. от образует тесные сочетания

• от редактора - redactoris monitum;

• от имени государства - publice;

• от своего имени - privatim;

• от этого - hinc;

{PREP}

-ից

(от, ото) предлог с род. ад (каго-чаго)

отплыть от берега — адплысці (адплыць) ад берага

избавиться от опасности — пазбавіцца ад небяспекі

письмо от матери — пісьмо ад маці

письмо от пятого мая — пісьмо ад пятага мая

пуговица от пальто — гузік ад паліто

рабочий от станка — рабочы ад станка

от всего сердца — ад усяго сэрца

переход от горя к радости — пераход ад гора да радасці

от имени делегации — ад імя дэлегацыі

ото всех — ад усіх

наряду с этим иногда переводится иными предлогами, в частности:

а) при указании причины, основания з, са (чаго)

при этом са употребляется перед словами, начинающимися с двух и более согласных, из которых первый шипящий, свистящий или плавный

плакать от радости — плакаць ад (з) радасці

дрожать от страха — дрыжаць (ад) страху

б) при обозначении предлогов пространственных или временных з, са (чаго)

от края до края — ад (з) краю да краю

от головы до пят — з (ад) галавы да пят

от двенадцати до часу — ад (з) дванаццаці да гадзіны

ад

от

предлог с род. п.

1. ἀπό:

от Москвы до Афин ἀπό τήν Μόσχα ὡς τήν 'Αθήνα· я пришел от своей сестры ἡρθα ἀπό τήν ἀδελφή μου· от трех часов до пяти ἀπό τίς τρεϊς (ή ὠρα) ὡς τίς πέντε· письмо от 30-го августа ἐπιστολή ἀπό 30 Αυγούστου· страдать от жары ὑποφέρω ἀπό τήν ζέστη· петь от радости τραγουδώ ἀπό τήν χαρά μου· заболеть от переутомления ἀρρωσταίνω ἀπό τήν ὑπερκόπωση· не уметь отличить черного от белого δέν μπορώ νά ξεχωρίσω τό μαύρο ἀπό τό ἄσπρο· т первого до последнего дия ἀπό τήν πρώτη ὡς τήν τελευταία μέρα· от мала до велика μικροί (καί) μεγάλοι·

2. (при обозначении средства претив чего-л.) κατά, γιά:

средство от зубной боли γιατρικό κατά τοῦ πονόδοντου, γιατρικό γιά τόν πονόδοντο·

3. (при обозначении чего-л. как принадлежности, части и т. п, \~ переводится род. п.):

ручка от двери τό χεροῦλι τής πόρτας· ключ от замка τό κλειδί τής κλειδαριάς· ◊ день ото дия μέρα σέ μέρα· время от времени ἀπό καιρού είς καιρόν от чьего-л. имени ἐξ ὁνόματος κάποιου· от всего сердца μέ ὀλη μου τήν καρδιά· от всей души μ' ὀλη μου τήν ψυχή· написанный от руки χειρόγραφος, γραμμένος μέ τό χέρι.

1. ifrån

2. ifrån

jag är långt ifrån nöjd--я далёк от того, чтобы быть довольным

3. om

till höger om dörren--справа от двери öster om staden--на восток от города, к востоку от города

• \~ меняmellől \~em

• в направлении от чего-тоelől

• -tól

• -töl

от (ото)

предлог с род. п.

1. (при указании на исходный, отправной пункт) -дан;

от начала до конца башынан аягына чейин;

от города до станции шаардан станцияга чейин;

в десяти километрах от города шаардан он километр алыстыкта;

от Москвы до Ленинграда Москвадан Ленинградга чейин;

2. (при указании целого, от которого берётся часть) -дан;

отрезать ломоть от хлеба нандан бир сындырым кесип алуу;

от пальто оторвалась пуговица пальтонун топчусу үзүлүп калды;

3. (при устранении, прекращении чего-л.) -дан;

избавиться от опасности коркунучтан кутулуу;

устраниться от участия катышуудан четтөө;

4. (указывает на причину, основание чего-л.) -дан;

дрожать от страха коркконунан калтыроо;

от нечего делать кылар иш болбогондуктан;

5. (указывает на противопоставление) -дан;

отличать добро от зла жакшылыкты жамандыктан ажырата билүү;

6. (указывает на временную последовательность) -дан, менен;

год от году жылдан жылга;

день ото дня күндөн күнгө;

время от времени мезгил-мезгили менен;

написать от руки кол менен жазуу;

от всей души жан-дили менен.

от- (ото-, отъ-)

приставка

1) кандайдыр бир аракеттин бүткөндүгүн, токтолгондугун, аткарылып болгондугун көрсөтөт; мис. отработать эмгек менен актоо, төлөө (мис. алган акчаны); отзвучать жаңырып басылуу, айтылып бүтүү;

2) бир нерсенин бөлүнүшү, бир жакка кеткен кыймыл, мис. отклеить желимин ажыратуу; отъехать кандайдыр бир пункттан жөнөп кетүү;

3) "ся" менен аякталган этиштерде - бир нерседен качуу, алыстоо максаты менен аракет кылгандыкты көрсөтөт; мис. отговориться жок ылтоо табуу.

от роду

туулгандан бери, төрөлгөндөн бери (жашы);

ему от роду семь лет ал жети жашта.

no ; no ; pret, no ; aiz, no

(ото)

-дан, -ден, -тан, -тен, -нынъ, -нинъ

от начала до конца - башындан сонъунадже

пуговица от рубашки - кольмекнинъ дёгмеси

(ото)

-dan, -den, -tan, -ten, -nıñ, -niñ

от начала до конца - başından soñunace

пуговица от рубашки - kölmekniñ dögmesi

(ото) предлог с род. п. -дан, -нинъ

от начала до конца — башындан сонъунадже

пуговица от рубашки — кольмекнинъ дёгмеси

предлог + род. п.

(ото)

1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de (со стороны кого-либо)

отойти от окна — apartarse de la ventana

от Петербурга до Москвы — de Petersburgo a Moscú

ходить от стола к буфету — andar de la mesa al aparador

2) (употр. при обозначении очередности, последовательности) de

идти от частного к общему — ir de lo privado a lo general

перейти от песен к стихам — pasar de las canciones a los versos

день ото дня — de día en día

3) (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de

оторвать пуговицу от пальто — arrancar un botón del abrigo

уйти от семьи — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia

4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de (начиная с)

он слепой от рождения — es ciego de nacimiento

от двенадцати до трех — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres

от первого до последнего дня — desde el primero hasta el último día

письмо от десятого января — carta del diez de enero

5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de

дети от восьми до десяти лет — niños de ocho a diez años

6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de

страдать от жары — sufrir por el (a causa del) calor

засыпать от усталости — dormirse de (a causa del) cansancio

дрожать от страха — temblar de miedo

плакать от радости — llorar de alegría

умереть от горя — morir de pena

от упрямства — por obstinación, por terquedad

от тщеславия — por vanidad

быть в восторге от чего-либо — estar encantado de (por) algo

7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de

очистить от грязи — limpiar el barro

освободиться от ошибок — librarse de sus faltas

пробуждаться от забытья — salir del letargo

8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra

застраховаться от пожара — asegurarse contra incendios

средство от цынги — antiescorbútico m

таблетки от кашля — pastillas contra la tos (antitusivas)

средство от лихорадки — remedio antifebril

9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para

футляр от очков — funda para las gafas

крышка от чайника — tapadera de la tetera

скорлупа от орехов — cáscara de nueces

в его фигуре есть что-то от отца — tiene en su figura algo de su padre

10) (с существительными "душа", "сердце" образует наречные сочетания) de; con

от души желаю Вам успеха — con todo el alma le deseo éxitos

от всего сердца — de todo corazón

Przyimek

от

od

od;z;do;przed;

از (مكان) ، از (زمان)

katika, kutoka, kwa, tangu, toka;

от души́, чи́стого се́рдца — kwa moyo wazi, kutoka moyoni;от и́мени, лица́ — kwa niaba ya;от меня́ — tarafu yangu;от нача́ла до конца́ — toka awali hata aheri;от... до — kwa, toka... mpaka

от

аз, \~и

1) (для обозначения исходного пункта, момента начала действия) von (D)

от начала до конца — von Anfang bis Ende

далеко от дома — weitab vom Haus

слева от окна — links vom Fenster

письмо от второго сентября — ein Brief vom zweiten September

2) (для обозначения источника чего-л.) von (D)

узнать что-л. от кого-л. — etw. von j-m erfahren

получить письмо от кого-л. — einen Brief von j-m bekommen

3) (для обозначения принадлежности) von (D)

ключ от нашей квартиры — der Schlüssel von unserer Wohnung

ключ от квартиры — Wohnungsschlüssel m

скорлупа от орехов — Nußschalen pl

4) (при обозначении причины) vor (D), aus (D), von (D), an (D)

от радости — vor Freude

от недостатка свежего воздуха — aus Mangel an frischer Luft

мокрый от дождя — naß vom Regen

умереть от чего-л. — an etw. (D) sterben vi (s)

5) (для зашиты от чего-л., как средство от чего-л.) gegen (A), vor (D), von (D)

средство от головной боли — ein Mittel gegen Kopfschmerzen

спрятаться от ветра — sich vor dem Wind schützen

спастись от смерти — vom Tode errettet werden

от всего сердца — von ganzem Herzen

от имени кого-л. — im Namen (G)

время от времени — von Zeit zu Zeit, manchmal, hin und wieder

bo'pti, deb, zirkiratmoq

сокр. от относительная топография

topografia relativa

предлог + Р

1) (исходная точка) da, da parte (di qd)

отплыть от берега — allontanarsi a nuoto dalla riva

от Пушкина до Гоголя — da Puškin a Gogol

от головы до пяток — dalla testa ai piedi

от рубля и выше — da un rublo in su

на тридцатом году от основания — l'anno trenta dalla fondazione

2) (источник) da

узнать от друга — sapere qc da un amico

это исходит от администрации — è una cosa che proviene dall'amministrazione

говорить от чьего-л. имени — parlare a nome di qd

в стихах молодого поэта очень многое от Маяковского — nei suoi versi il giovane poeta si rifà spesso a Majakovskij

3) (связь с чем-л.) di

люди от науки — scienzati m pl, studiosi, gli uomini della scienza

4) (часть от целого) da

отрезать ломоть от буханки — tagliare un pezzo del pane

пуговица от пальто — un bottone del cappotto

ключ от замка — la chiave della serratura

5) (указывает на то, что надо устранить) contro, da, per

защита от врага — difesa contro il nemico

средство от головной боли — farmaco contro il mal di testa

средство от боли — (rimedio) analgesico / antidolorifico

6) (причина) di, per, a causa di

петь от радости — cantare di gioia

заболеть от переохлаждения — ammalarsi per essersi raffreddato

глаза, красные от слёз — occhi arrossati per il pianto

7) (сравнение) da

отличать добро от зла — distinguere il bene dal male

отделить нужные книги от ненужных — separare i libri utili da quelli che non servono

8) (при обозначении даты) del

приказ от 1 августа — l'ordine del 1 settembe; ordine datato 1 settembre

9) (в выражениях: год от году и т.п.) di... a...

время от времени — di tanto in tanto

час от часу — di ora in ora

прдл

de; até; desde; (начиная) a partir; por causa de; contra; para

od

¤ от всей души -- від щирого серця

¤ освобождать от должности -- звільняти з посади