ОТБИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Повернуть дело против каждого из них. Вывалим всё, что у нас есть, чтобы им было непросто отбиться.	Je vais tous les accuser, leur balancer ce qu'on sait pour qu'ils réagissent.
Я только пыталась отбиться. Я бы не смогла в него выстрелить!	Je ne voulais pas tirer!
Уолтер считает, мы можем отбиться... от укрывательства тяжкого уголовного преступления.	D'après Walter, on ne pourra pas nous accuser d'avoir tu un crime.
Я пытался от них отбиться, но они полезли сотнями.	j'ai essayé de me défendre, mais ils venaient par centaines !
Наконец мы смогли отбиться, но наш собственный корабль пострадал.	Nous les avons repoussés, mais notre vaisseau a été endommagé.
Знаете, я лучше рискну и попробую отбиться.	Franchement, je préfère encore jouer Gorignak.
Мне надо от него отбиться.	- Comment je fais pour m'en sortir ? - Garfield !
Они были в состоянии отбиться от них. Они удерживают позицию, защищая Велса.	Ils ont réussi à les repousser.
Один раз отбиться не хватит.	Ca suffit pas pour une attaque.
Найдем, чем отбиться.	Je vais nous protéger.
Я бы смог отбиться от них.	Je leur foutrais une raclée.
Ляхи пойдут на приступ,поможем отбиться.	On peut vous aider à faire reculer les Polonais.
- Пыталась отбиться от него.	...les patients les plus pauvres parmi nous avec des services médicaux transformables essayant de le repousser!
Но, когда он напал на вас в этот раз, вы не смогли от него отбиться.	Mais cette fois, vous n'avez pas pu vous défendre.
- Но я смог отбиться. - Да?	J'ai réussi à me défendre.

Перевод слов, содержащих ОТБИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ОТБИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отбиться

Перевод:

1. сов. см. отбиваться I, II, III

2. сов. см. отбиваться I, II, III

3. сов. см. отбиваться I, II, III

Русско-белорусский словарь 1

отбиться

Перевод:

в разн. знач. адбіцца, мног. паадбівацца

носик у чайника отбился — носік у чайніка адбіўся

отбиться от врага — адбіцца ад ворага

лошадь отбилась от табуна — конь адбіўся ад табуна

от рук отбиться — ад рук адбіцца

Русско-белорусский словарь 2

отбиться

Перевод:

адбіцца

Русско-венгерский словарь

отбиться

Перевод:

от группы, стадаelkóborolni

Русско-киргизский словарь

отбиться

Перевод:

сов.

1. (отразить нападение) кайта сокку берип коргонуу;

отбиться от врага кайта сокку берип душмандан коргонуу;

2. (отстать от своих) адашып кетүү, адашуу;

конь отбился от табуна ат үйүрүнөн адашты;

3. (отломаться) сынуу, кетилүү;

носик чайника отбился чайнектин чоргосу сынды;

отбиться от рук разг. такыр тил албай өз билгенин кылуу (мис. бала).

Русско-латышский словарь

отбиться

Перевод:

atkauties, atvairīties; noklīst, aizklīst, atšķirties; atdauzīties, nodauzīties, atsisties

Краткий русско-испанский словарь

отбиться

Перевод:

1) (отколоться) romperse (непр.)

2) (защититься) defenderse (непр.); rechazar vt

отбиться от противника — rechazar al enemigo

3) (отстать) desviarse, separarse; desmandarse (от стада)

••

он совсем от рук отбился разг. — se ha indisciplinado (desmandado); ha obrado a su antojo

Универсальный русско-польский словарь

отбиться

Перевод:

Czasownik

отбиться

odbić się

oderwać się

Русско-сербский словарь

отбиться

Перевод:

отби́ться

1) одбити ударац, одбранити се

2) изостати, изгубити се

3) одломити се

Русско-немецкий словарь

отбиться

Перевод:

1) (отразить удары, нападение) zurückschlagen vt

2) (отстать) zurückbleiben vi (s)

3) (отломиться) abbrechen vi (s); abspringen vi (s) (отколоться)

Большой русско-итальянский словарь

отбиться

Перевод:

1) (отломиться) rompersi

отбился край блюдца — si è rotto l'orlo del piattino

2) (отразить) respingere (l'attacco)

3) (отстать) restare indietro, perdersi, sbandarsi

отбиться от табуна — mandria

4) разг. от В чего (перестать делать то, что нужно) allontanarsi (da qc), restare fuori (da qc); autoescludersi / autoemarginarsi (da qc)

отбиться от дела — non seguire più il lavoro

••

отбиться от рук — non dare più ascolto (ai genitori)

Русско-португальский словарь

отбиться

Перевод:

сов

(отломиться) quebrar-se; (отразить нападение) rechaçar vt (um ataque); рзг (освободиться) livrar-se, escapar vi; (отстать от) tresmalhar-se, desviar-se; (потеряться) perder-se

Большой русско-чешский словарь