ОТБРОСИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОТБРОСИТЬ


Перевод:


1) (в сторону) jeter (tt) vt de côté, rejeter (tt) vt

отбросить камень с дороги — jeter de côté une pierre de la route

2) перен. abandonner vt, laisser vt de côté; mettre vt à part

отбросить сомнения — rejeter (tt) les doutes

3) (неприятеля) rejeter (tt) vt, repousser vt

4) мат. négliger vt, omettre vt

5)

отбросить свет — renvoyer la lumière


Большой русско-французский словарь



ОТБРИТЬ

ОТБРОСЫ




ОТБРОСИТЬ перевод и примеры


ОТБРОСИТЬПеревод и примеры использования - фразы
Взрывной выпуск воздуха может отброситьamarrage
Взрывной выпуск воздуха может отбросить насd'amarrage
Взрывной выпуск воздуха может отбросить нас сd'amarrage
и отброситьet oublier
отбросить вmettre de
отбросить в сторонуmettre de coté
отбросить всюtomber toutes
отбросить разумные доводыcasser la rationalité

ОТБРОСИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Предлагаю отбросить излишнюю эмоциональность... и подойти к делу с практической точки зрения.Soyons calmes. Étudions la situation.
Я знал, что схватился за раскалённую кочергу и её надо отбросить.C'était comme un fer chaud qu'il fallait que je lâche avant de me brûler la main.
Надеюсь, ничего личного? Нет. Я просто пыталась отбросить свое несчастье.Je me débarrassais de ma frustration.
Вы согласны, что преступление на почве страсти можно отбросить?Nous pouvons exclure le crime passionnel.
Я говорю Вам это, чтобы отбросить то, что всегда меня смущает. - В свободное время, я пишу. - И чего здесь стесняться..Et, je vous l'avoue avec quelque embarras... à mes moments perdus, j'écris !
Трудно определить, что интеллектуалу стоит отбросить, а что сохранить.Dur de définir ce qu'un intellectuel doit négliger ou conserver.
Я сама пытаюсь отбросить чепуху, и получается, что, если не считать Дока, то Хосе - это мой первый роман с "не мерзавцем".Je ne vous en veux pas. J'ai toujours été une grande gueule. À part Doc et vous, Jose est le premier qui ne soit pas une ordure.
Как мужчине следует отбросить заботы и поменьше думать перед сном.Comme un homme qu'il ne pouvait s'empêcher de penser avant de s'endormir.
Да. И сейчас самое время отбросить в сторону личные разногласия.C'est le moment d'oublier nos rivalités.
- Если отбросить шутки, о чём всё-таки пьеса?Sans blague, de quoi s'agit-il?
Бывает, женщины не могут отбросить мысли о доме.Parfois les femmes éprouvent le mal du pays.
Он мог отбросить осторожность с детьми...Il était censé relâcher son attention...
Учитывая вихревые потоки в протоплазме, зонд может отбросить на тысячи километров.La sonde a... Les tourbillons et les courants feraient dériver la sonde de milliers de km.
Нас вообще не должно было отбросить. Это должно было разрушить нас немедленно или испарить.Si c'était le cas, nous aurions dû être détruits sur-le-champ.
Но пришло время отбросить ребячество и принять ответственность взрослого человека.Mais désormais, il faut mettre fin à ces gamineries et faire face aux responsabilités d'adulte.


Перевод слов, содержащих ОТБРОСИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ОТБРОСИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отбросить



Перевод:

сов. см. отбрасывать

Русско-латинский словарь

отбросить



Перевод:

отбрасывать - projicere; abjicere (spem, timorem); rejicere; reverberare; agere; submovere (pudorem); repellere; obigere;

• отбросить сомнения - dubitationem abjicere;

• отбрось это мнение, и печали не станет - tolle hanc opinionem, luctum sustuleris;

Русско-армянский словарь

отбросить



Перевод:

{V}

դեն նետել

ետ շպրտել

Русско-белорусский словарь 1

отбросить



Перевод:

совер. в разн. знач. адкінуць, мног. паадкідаць, паадкідваць

см. отбрасывать

Русско-белорусский словарь 2

отбросить



Перевод:

адкінуць; кінуць

Русско-шведский словарь

отбросить



Перевод:

{}

1. kasta bort

Русско-киргизский словарь

отбросить



Перевод:

сов. кого-что

1. (в сторону) ыргытуу, четке ыргытуу, четке ыргытып таштоо;

отбросить камни в сторону таштарды четке ыргытып таштоо;

2. воен. сүрүп барып таштоо, кууп барып таштоо;

отбросить противника душманды сүрүп барып таштоо;

3. что, перен. (отвергнуть) жокко чыгаруу, коюу, жаратпай салуу, керексиз деп табуу;

отбросить сомнения күмөн саноону коюу;

дерево отбросило длинную тень жыгач узун көлөкөтүшүрдү.

Русско-латышский словарь

отбросить



Перевод:

pamest, aizmest, aizsviest, atsviest, atmest, pasviest; atsviest; atmest; reflektēt, atstarot; mest

Краткий русско-испанский словарь

отбросить



Перевод:

сов., вин. п.

1) (в сторону) arrojar vt (de sí), desechar vt

2) перен. (отказаться, отвергнуть) dejar vt, abandonar vt, renunciar vt; omitir vt (в вычислениях и т.п.)

отбросить предрассудки — renunciar a los prejuicios

отбросить мысль — abandonar la idea (de)

отбросить сомнения — dejar a un lado las dudas

3) (неприятеля) rechazar vt, repeler vt

4) (свет, луч) lanzar vt

••

отбросить тень — hacer sombra, sombrear vt

Русско-польский словарь

отбросить



Перевод:

odrzucić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

отбросить



Перевод:

Czasownik

отбросить

odrzucić

Militarny odepchnąć

Przenośny rzucić

Przenośny odbić

Русско-персидский словарь

отбросить



Перевод:

فعل مطلق : انداختن ، دور انداختن ؛ عقب راندن ؛ ول كردن ؛ رد كردن

Русско-сербский словарь

отбросить



Перевод:

отбро́сить

1) одбацити

2) одбити (непријатеља)

3) одбити (свет)

Русско-таджикский словарь

отбросить



Перевод:

отбросить

дур афкандан, андохтан, партофтан

Русско-немецкий словарь

отбросить



Перевод:

1) zurückwerfen vt; beiseite werfen vt (в сторону)

2) (отказаться от чего-л.) verwerfen vt, aufgeben vt, fallenlassen vt

Большой русско-итальянский словарь

отбросить



Перевод:

сов.

1) В (бросить в сторону) (ri)gettare da parte

отбросить (подальше) от себя — ricacciare (lontano se da) тж. перен.

отбросить ненужную вещь — gettare via una cosa che non serve

2) перен. (заставить отступить) respingere vt; ricacciare indietro; far tornare indietro; rigettare vt

отбросить противника — respingere il nemico

3) перен. разг. (отвергнуть) rigettare vt, lasciare da parte, respingere vt, (s)cacciare vt

отбросить сомнения — scacciare / lasciare ogni dubbio

отбросить предрассудки — rigettare i pregiudizi

4) В (о свете, тени)

дерево отбрасывало длинную тень — l'albero gettava una lunga ombra

фонарь отбросил луч света — la lanterna mandò / proiettò un raggio di luce

Русско-португальский словарь

отбросить



Перевод:

сов

(в сторону) arrojar vt; (выбросить) lançar (jogar) fora; (отвести) afastar vt; (отвергнуть) afastar vt, pôr de lado; (преодолеть) superar vt; (неприятеля) rechaçar vt, repelir vt

Большой русско-чешский словарь

отбросить



Перевод:

odhodit

Русско-чешский словарь

отбросить



Перевод:

odhodit, odrazit, zavrhnout, hodit
Большой русско-украинский словарь

отбросить



Перевод:

кого-что глагол соверш. вида что сделать?мед., с.-х.

Деепричастная форма: отбросив

відкинути

Дієприслівникова форма: відкинувши

¤ отбросить врага -- відкинути ворога

¤ отбросить сомнения -- відкинути сумніви

Русско-украинский политехнический словарь

отбросить



Перевод:


2020 Classes.Wiki