ОТБЫВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОТБЫВАТЬ


Перевод:

см. отбыть


Большой русско-французский словарь



ОТБЫВАНИЕ ←

→ ОТБЫТИЕ



ОТБЫВАТЬ перевод и примеры


ОТБЫВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
будет отбыватьpurgera
будет отбыватьpurgera sa
будет отбывать наказаниеpurgera sa peine
Он будет отбыватьIl purgera sa
отбывать наказаниеsa peine

ОТБЫВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
После той вечеринки генералы уже решили... отправить всех вас отбывать наказание.Mais après notre "soirée", les généraux voulaient vous renvoyer à la prison.
Он для меня и еще одного парня тогда грузовик вел в Нью Хэмпшире... и он попался, и поэтому отбывать будет.Je lui avais donné un camion à conduire pour un ami à moi dans le New Hampshire, et il s'est fait prendre. C'est pour ça qu'il passe en jugement.
"был допрошен, осужден и отправлен отбывать 15.летний срок в тюрьму штата"?"a été jugé et condamné à 15 ans de détention au pénitencier d'état" ?
Вы просили сообщить если техно-маги будут отбывать.C'est au sujet des techno-mages.
Можете отбывать, но до этого я должна у вас кое-что спросить.Mais puis-je d'abord vous poser une question ? - Laquelle ?
Если это все обвинения, то мы будем отбывать заключение вместе.Pour ton bien, tu ne devrais pas t'engager sur ce terrain.
Одно нарушение этих правил, и я аннулирую вашу досрочную свободу,.. ..и вы будете отбывать до конца срока в тюрьме.Au moindre faux pas, je vous reprends votre carte et je vous renvoie en taule.
И я начну отбывать пожизненный срок.La sentence est prononcée demain.
И с настоящего момента он будет отбывать наказание здесь, ...на Земле.C'est ici qu'elle purgera sa peine. Sur Terre.
Это помогает вам отбывать срок? Вы всегда так контролируете свои эмоции?Vous contrôlez à ce point vos émotions?
И перед тем, как отправить его отбывать пожизненное заключение, судья постановил,.. ...что Олаф должен на себе испытать все те несчастья,..Et avant sa perpétuité, le juge a décidé qu'Olaf devrait subir toute les horreurs
На следующей неделе бывший финдиректор Глободайн Френк Баскомб начнет отбывать за решеткой назначенный судом срок в 18 месяцев.Frank Bascombe, trésorier de Globodyne, entame ses 18 mois de prison, la semaine prochaine.
Следующие десять лет тебя будут таскать из камеры в суд, а ты ещё даже не начнёшь отбывать срок.Vous allez passer les dix prochaines années à aller de cellules en tribunaux sans même commencer à purger votre peine.
Время отбывать.Il est temps pour moi de partir.
- Ты примчалась отбывать наказание?T'es venue en avance en colle ?


Перевод слов, содержащих ОТБЫВАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ОТБЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отбывать



Перевод:

1. отбыть (вн.)

serve (d.)

отбывать наказание — serve one's sentence

отбывать срок — serve time

отбывать воинскую повинность уст. — serve one's time in the army, do one's military service

2. отбыть

(из; уезжать) depart (from), leave* (d.); (в вн.) leave* (for)

отбыть в Москву — leave* for Moscow

Русско-белорусский словарь 1

отбывать



Перевод:

несовер.

1) адбываць

(уезжать) ад'язджаць

(отходить) адыходзіць

2) (наказание и т.п.) адбываць

Русско-белорусский словарь 2

отбывать



Перевод:

адбываць

Русско-новогреческий словарь

отбывать



Перевод:

отбыва||ть

несов

1. ἀναχωρῶ, ἀπέρχομαι· 2.:

\~ть военную службу τελειώνω τήν στρατιωτική μου θητεία· \~ть наказание ἐκτίω τήν ποινή.

Русско-шведский словарь

отбывать



Перевод:

{²'a:vcä:nar}

1. avtjänar

avtjäna ett fängelsestraff--отбывать срок тюремного заключения

Русско-казахский словарь

отбывать



Перевод:

несов. см. отбыть
Русско-киргизский словарь

отбывать



Перевод:

несов.

см. отбыть.

Русско-латышский словарь

отбывать



Перевод:

aizbraukt, braukt projām, doties projām

Краткий русско-испанский словарь

отбывать



Перевод:

несов.

см. отбыть

Русско-польский словарь

отбывать



Перевод:

odjeżdżać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

отбывать



Перевод:

Czasownik

отбывать

odjeżdżać

odbywać

Русско-персидский словарь

отбывать



Перевод:

فعل استمراري : عازم شدن ، رفتن ؛ بسر بردن ، گذرانيدن

Русско-сербский словарь

отбывать



Перевод:

отбыва́ть

см. отбыть

Русский-суахили словарь

отбывать



Перевод:

отбыва́ть

(уезжать) -ondoka;

отбыва́ть наказа́ние — -wa kifungoni

Русско-немецкий словарь

отбывать



Перевод:

1) (уехать) abreisen vi (s), wegfahren vi (s), verreisen vi (s) (о человеке); (ab-) fahren vi (s) (о поезде и т.п.)

2)

отбывать наказание — eine Strafe abbüßen

Русско-итальянский юридический словарь

отбывать



Перевод:

(наказание) scontare

Большой русско-итальянский словарь

отбывать



Перевод:

несов. - отбывать, сов. - отбыть

1) офиц. (уехать) mettersi in viaggio; lasciare un luogo

отбывать к месту назначения — partire per la destinazione fissata

отбывать на отдых — partire per le vacanze

2) юр. адм.

отбывать срок наказания — scontare la pena

отбывать повинность тж. перен. — adempiere a un precetto

Большой русско-чешский словарь

отбывать



Перевод:

odjíždět

Русско-чешский словарь

отбывать



Перевод:

odbývat, odjíždět, odpykávat, letět (letadlem), vykonávat (povinnost), vykonávat
Большой русско-украинский словарь

отбывать



Перевод:

кого-что глагол несоверш. вида что делать?мед., с.-х.

Деепричастная форма: отбывая

відбувати

Дієприслівникова форма: відбувавши, відбуваючи

¤ отбывать повинность -- відбувати повинність

¤ отбывать наказание відбувати кару -- відбувати покарання відбувати кару

Русско-украинский политехнический словарь

отбывать



Перевод:

техн., несов. отбывать, сов. отбыть

(уезжать) від'їжджати и від'їздити, від'їхати; (отходить) відходити, відійти; (отплывать) відпливати, відпливти и відплисти


2020 Classes.Wiki