ОТВАДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Сколько лет пытаюсь его отвадить.	Je lui avais dit d'aller boire ailleurs.
Капитан, отличный способ отвадить незваных гостей.	C'est un bon moyen d'empêcher les invités de venir.
Надо отвадить этого миротворца от таких делишек.	Il faut décourager les chasseurs de prime.
Ты можешь забрать Дашики из квартала, но никогда не сможешь отвадить черномазых из квартала от Дашики.	Tu peux sortir Dashiki du ghetto, mais tu sortiras pas les négros de Dashiki.
Слушай, а ведь пацан может отвадить наших родственничков!	Je ne dirai qu'une chose à propos de ce gosse-- il sait énerver la famille, pour sûr.
Это его не убьет, но прижучит достаточно, чтобы отвадить.	Ça ne le tuera pas. Mais ça va lui faire assez mal pour le faire fuir à jamais.
Ты ведь меня забрюхател, только чтобы ее отвадить, да?	Tu m'as mise enceinte juste pour la chasser d'ici, c'est ça ?
Я создал этим местам самую мрачную репутацию, чтобы отвадить отсюда самое коварное зло, одолевающее нашу несчастную страну.	J'entretiens notre horrible réputation afin d'éloigner tout le mal insidieux qui menace cette terre perdue.
Прошло уже два года в попытках отвадить его от сутенера.	Ça fait deux ans, c'est pour ça. À essayer de l'éloigner de son mac.
Его используют, чтобы отвадить болезни.	C'est utilisé pour parer la maladie.
Я попытался отвадить большого зайца от моего дома, ведь у меня там живут зайчихи, понимаете?	J'ai essayé de faire sortir un gros mâle de chez moi ***
Ладно, если Джо всерьез решил все разведать, думаю, смогу его отвадить раз и навсегда.	Si Joe est vraiment en train de fouiner, je crois savoir comment le faire abandonner.
Если бы меня было так легко отвадить, вы бы отпугнули меня ещё от нашего первого места преступления.	Si j'étais facilement découragée vous m'auriez fait fuir de notre première scène de crime
Он мне нужен всего лишь 5 минут, чтобы отвадить Марка от Адрианны навсегда.	Pas possible ! Hier je faisais juste l'enfant gâtée.
- А я пытался его отвадить, но он ждёт вас внизу.	Et j'ai pas envie de le voir. mais il est déjà en bas.