ОТВЕРНУТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ОТВЕРНУТЬ


Перевод:


1) (отвинтить) desserrer vt, dévisser vt

отвернуть гайку — desserrer la vis {vis}

2) (открыть, поворачивая) ouvrir vt

отвернуть кран — ouvrir le robinet

3) (отогнуть) rabattre vt (одеяло и т.п.); retrousser vt (полу, рукав)

4) (лицо, голову) détourner vt


Большой русско-французский словарь



ОТВЕРЖЕННЫЙ

ОТВЕРНУТЬСЯ




ОТВЕРНУТЬ перевод и примеры


ОТВЕРНУТЬПеревод и примеры использования - фразы

ОТВЕРНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
Своим людям я платил больше... чтобы отвернуть их от наркобизнеса.Je paie un bonus à mes gens pour qu'ils ne trempent pas là-dedans.
- Да башку ему отвернуть надо.- Je dois lui faire sa fête.
Я уверен, что он пытался отвернуть от меня и врезаться в грузовик.Il a essayé de m'éviter en virant vers le camion.
Я не пытаюсь отвернуть вас от поисков совершенства, но я не могу рисковать безопасностью этого квадранта.Vous savez que je ne veux pas vous empêcher de trouver la perfection, mais je ne peux pas risquer d'anéantir le quadrant.
Ты можешь от меня отвернуть, если захочешь.Tu peux me dénoncer.
Я пытался отвернуть ее с пути стрелы как только мог...J'ai vraiment essayé de l'écarter du trajet de la flèche.
Вы не можете просто повернуть ребенка и.... и отвернуть его лицо?Vous ne pouvez pas retourner le bébé et repousser son visage ?
Но я могу отвернуть кромку и немного удлинить.Mais je peux refaire l'ourlet.
Я смог отвернуть от скал ШотландииUne vague se brise Sur une falaise écossaise
Можешь отвернуть от меня эту штуку?Est-ce que tu peux juste la retourner ?
Что-либо, что можно использовать чтобы отвернуть пушки Земли и Марса друг от друга, пока ещё не поздно.Tout ce que je peux trouver pour que les armes de la Terre et Mars s'éloignent les unes des autres avant qu'il ne soit trop tard.


Перевод слов, содержащих ОТВЕРНУТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

отвернуться


Перевод:

1) прям., перен. se détourner; tourner le dos (à) (повернуться спиной)

2) (отвинтиться) se desserrer, se dévisser

3) (загнуться) se retrousser (о платье и т.п.); se rabattre (об одеяле)


Перевод ОТВЕРНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

отвернуть



Перевод:

сов. см. отвёртывать и отворачивать II

Русско-армянский словарь

отвернуть



Перевод:

{V}

ծալել

ծալել

շւռ տալ

շւռ տալ

պտտելով թւլացնել

Русско-белорусский словарь 1

отвернуть



Перевод:

совер.

1) (отвинтить) адкруціць, мног. паадкручваць

отвернуть гайку — адкруціць гайку

отвернуть кран — адкруціць кран

2) (отломить) разг. адкруціць, мног. паадкручваць, адламаць, мног. паадломліваць, паадломваць

отвернуть кукле руку — адкруціць (адламаць) ляльцы руку

3) (повернуть в сторону) адвярнуць, мног. паадварочваць

отвернуть лицо от кого-либо — адвярнуць твар ад каго-небудзь

4) (откинуть) адхіліць, мног. паадхіляць, адхінуць, мног. паадхінаць

отвернуть полу шубы — адхіліць крысо футра

отвернуть одеяло — адхіліць (адхінуць) коўдру

Русско-белорусский словарь 2

отвернуть



Перевод:

адвярнуць; адгарнуць; адкасаць; адкруціць; адхіліць; адшрубаваць; паадкручваць

Русско-новогреческий словарь

отвернуть



Перевод:

отвернуть

сов см. отвертывать и отворачивать 2.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отвернуть



Перевод:

отвернуть 1) αποστρέφω 2) (отвинтить) ξεβιδώνω \~ся αποστρέφομαι, γυρίζω τη ράχη
Русско-киргизский словарь

отвернуть



Перевод:

сов. что

1. (повернуть в сторону) башка жакка буруу;

отвернуть лицо бетти башка жакка буруу;

2. (отогнуть) кайруу;

отвернуть полу пальто пальтонун этегин кайруу;

3. (открыть) бурап ачуу;

отвернуть кран кранды бурап ачуу;

4. (отвинтить) бурап чыгаруу;

отвернуть гайку гайканы бурап чыгаруу.

Русско-латышский словарь

отвернуть



Перевод:

pagriezt sāņus, aizgriezt, novērst; atliekt, atlocīt; atskrūvēt, noskrūvēt, atgriezt, nogriezt; atgriezt {vaļā}; Izgriezt

Краткий русско-испанский словарь

отвернуть



Перевод:

сов., вин. п.

1) (отвинтить) destornillar vt; desentornillar vt (Ю. Ам.)

2) (открыть, поворачивая) abrir (непр.) vt

отвернуть кран — abrir el grifo

3) (отогнуть) retirar vt (одеяло и т.п.); arremangar vt, subir vt (рукав, полу и т.п.)

4) (лицо, голову) volver (непр.) vt

Русско-польский словарь

отвернуть



Перевод:

odkręcić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

отвернуть



Перевод:

Czasownik

отвернуть

odkręcić

Potoczny ukręcić

odchylić

odwinąć

odwrócić

Русско-таджикский словарь

отвернуть



Перевод:

отвернуть

тоб дода баровардан (кушодан)

Русско-немецкий словарь

отвернуть



Перевод:

1) (отвинтить) abschrauben vt, abdrehen vt; aufdrehen vt (кран)

2) (повернуть в сторону лицо, голову) abwenden vt

отвернуться — 1) (отвинтиться) sich losdrehen, sich losschrauben; sich aufdrehen (о кране) 2) (повернуться в сторону) sich zur Seite wenden

отвернуться от чего/кого-л. — sich anwenden (von D)

Большой русско-итальянский словарь

отвернуть



Перевод:

сов. В

1) (повернуть в сторону) voltare (dall'altra parte)

отвернуть лицо — voltare la faccia; rovesciare (полу одежды и т.п.)

2) (повернув, открыть) svitare vt (гайку и т.п.)

отвернуть кран — aprire il rubinetto

3) разг. (свернуть) svoltare vi (a)

Русско-португальский словарь

отвернуть



Перевод:

сов

(отвинтить) desapertar vt; (открыть) abrir vt; рзг (оторвать) arrancar vt; dobrar vt; (поднять) levantar vt; (рукав, полу и т. п.) arregaçar vt; (лицо, голову) virar vt, voltar vt

Большой русско-чешский словарь

отвернуть



Перевод:

odšroubovat

Русско-чешский словарь

отвернуть



Перевод:

otočit, povolit (matici), odkroutit, odšroubovat
Русско-украинский политехнический словарь

отвернуть



Перевод:


2020 Classes.Wiki