ОТВЛЕЧЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ОТВЛЕЧЬ
Перевод:
1) (от дела, намерения и т.п.) détourner vt; distraire vt (рассеять); éloigner vt (удалить)
отвлечь внимание — détourner l'attention
2) филос. abstraire vt
Большой русско-французский словарь
ОТВЛЕЧЁННЫЙ ← |
→ ОТВЛЕЧЬСЯ |
ОТВЛЕЧЬ перевод и примеры
| ОТВЛЕЧЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| его отвлечь | le distraire |
| ее отвлечь | la distraire |
| и отвлечь | et le distraire |
| их отвлечь | diversion |
| их отвлечь | les distraire |
| лучший способ отвлечь | meilleur moyen de détourner |
| меня отвлечь | me distraire |
| могу отвлечь | peux faire diversion |
| нас отвлечь | nous distraire |
| нужно отвлечь его | Je dois le distraire |
| отвлечь | distraire |
| отвлечь | distrait |
| отвлечь | préserver des |
| отвлечь вас | vous distraire |
| отвлечь вас от | vous distraire de |
ОТВЛЕЧЬ - больше примеров перевода
| ОТВЛЕЧЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Ах, вот как. Сэр Хамфри, можно вас отвлечь? | Sir Humphrey, je dois vous parler. |
| Мы уговорили, именно уговорили мисс О'Шонесси сказать нам, куда она сказала Якоби отнести сокола. Мы уговорили ее позвонить вам в офис, и попытаться отвлечь вас до того как Якоби доберется до вас. Но, к нашему сожалению, ушло слишком много времени на уговоры мисс О'Шонесси. | On a "persuadé" Miss O'Shaughnessy de nous dire où Jacoby emportait le faucon et d'appeler votre bureau pour vous en faire sortir avant l'arrivée de Jacoby, mais hélas... ça nous a pris trop de temps. |
| Нам нужно отвлечь их внимание хоть ненадолго. Надо устроить свалку и вызвать замешательство. | Si on peut les éloigner une seconde, en provoquant un trouble parmi la Gestapo. |
| Может, один из нас мог бы отвлечь его на секунду, а остальные в этот момент могли бы освободить Элис? | L'un de nous pourrait peut-être l'attirer pendant que les autres délivrent Alice. |
| Надо отвлечь пару сыщиков. На ипподроме. | Pour prendre soin d'une demi-douzaine de privés, des flics de l'hippodrome. |
| Я сказал, что нужно отвлечь немцев от полномасштабного наступления завтра вечером с турецкой стороны. | Et qu'on s'apprête à faire diversion avant d'attaquer... demain soir, du côté turc. |
| Если бы мы могли отвлечь его от машины достаточно для... | Si seulement on pouvait les éloigner, le temps de... |
| Знаете, отвлечь. | Vous savez, le distraire. |
| Лучше идея, притворная атака с юга, чтобы отвлечь Зарби. | Notre meilleure chance est encore de... créer un simulacre d'assaut ici, au sud, afin d'attirer les Zarbi. |
| Я попытаюсь отвлечь их подальше от этого дома. [Александр покидает хижину, с мечом на готове, но его застреливают.] И оставьте Лэрда на их милосердие? Есть всего лишь один шанс. | Je vais essayer de les éloigner. |
| Если мы усилим мощность, включим все приборы, все цепи, все лампы, абсолютно все. Пока он будет с этим бороться, я мог бы его отвлечь, а вы можете его обездвижить. | Si on pouvait épuiser ses pouvoirs en allumant tous nos instruments, tous nos circuits, ça l'occuperait et je pourrais alors le distraire pour que vous l'endormiez. |
| Внедрили в свиту посла, чтобы с помощью террора и убийств отвлечь и подготовиться к атаке. | Vous vous êtes infiltré dans l'entourage de l'ambassadeur dans le but de faire diversion et de préparer cette attaque. |
| Если все они реагируют на стимуляцию чувств, мы сможем их отвлечь. | S'ils répondent tous à une stimulation des sens, il faut essayer de les distraire. |
| Если удастся отвлечь охрану, я добуду автомат. Кабина маленькая, выстрелю через дверь. | Si vous détournez l'attention du garde, je pourrai tirer à travers la porte. |
| Ловушка. Он хотел нас отвлечь. | Il voulait nous faire perdre notre temps ici. |
Перевод слов, содержащих ОТВЛЕЧЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ОТВЛЕЧЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki